L'amour brille sous les étoiles – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Disney, Le Roi Lion

歌詞と翻訳

[日本語]

ひどい、ひどすぎる

何？

みんなを笑い者にして

誰が？

愛はやってきて、私たち貧乏人を見捨てずに

ああ…

星のダイヤモンドの下で。なんて魔法の宇宙！！

でも！！！

このロマンチックな雰囲気の中で

空気がまずいわ！！

愛は星の下で輝いている

奇妙な光を放って

世界中が完全な調和に包まれてる！

王者のひとときを生きて！

彼に「愛してる」と伝えたい

でもどうやって言えばいいの？

秘密や悩みを告げられない。無理だわ！彼は傷つきすぎる。

何か重い秘密を隠しているのか？

こんなに恨みを抱えて

私は知ってる、彼は私の心に君臨する亡命の王様だって

愛は星の下で輝いている

奇妙な光を放って

世界中が完全な調和に包まれてる

彼らは一番美しい物語を生きている

愛は星の下で輝いている

彼らの恐怖を照らして

その光は無限に輝き続ける

素晴らしい希望を

もし今夜夢に向かって逃げ出したら…

彼らの狂った輪舞で

もし私たちの友達がさよならを言ったら…

私たちは世界の孤児になる…！

[フランス語]

C'est terrible c'est affreux

Quoi ?

Et ils se moquent de tout

Qui ?

L'amour s'amène et nous pauvre pouilleux, ils nous jettent tout les deux

Oh...

Sous les diamants des étoiles. Quel magique univers !!

Mais !!!!

Dans cette romantique atmosphère

Ça sent mauvais dans l'air !!

L'amour brille sous les étoiles

D'une étrange lumière

La Terre entière en parfaite harmonie !

Vis un moment royal !

Je voudrais lui dire je t'aime

Mais comment lui avouer

Mon secret, mes problèmes. Impossible ! Elle serait trop blessée.

Quel lourd secret cache-t-il?

Derrière tant de rancoeur

Moi je sais qu'il est ce roi en exil qui règne dans mon coeur

L'amour brille sous les etoiles

D'une étrange lumière

La Terre entière en parfaite harmonie

Vit sa plus belle histoire

L'amour brille sous les étoiles

Illuminant leur peur

Sa lumière éclaire à l'infini

un sublime espoir

S'ils s'enfuient vers leur rêve ce soir...

dans leur folle ronde

Si notre ami nous dit au revoir...

Nous serons seuls au monde...!

主要な語彙

語彙	意味
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
étoiles /e.twal/ A2	noun - 星
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - 光
secret /sə.kʁɛ/ B1	noun - 秘密
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 夢
royal /ʁwa.jal/ B2	adjective - 王室の
harmonie /aʁ.mɔ.ni/ B2	noun - 調和
blessée /ble.se/ B2	adjective - 傷ついた
sublime /sy.blim/ B2	adjective - 崇高な
problèmes /pʁo.blem/ B2	noun - 問題
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - 瞬間
magique /ma.ʒik/ B1	adjective - 魔法の
terrible /te.ʁi.bl/ A2	adjective - 恐ろしい
moquer /mɔ.ke/ B2	verb - 嘲笑する
jeter /ʒə.te/ B2	verb - 投げる
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 感じる

主要な文法構造

• C'est terrible c'est affreux

  ➔ 'c'est'の強調の使用。

  ➔ "c'est"は「それは」と訳され、強い感情を表現するために使用されます。

• L'amour s'amène et nous pauvre pouilleux, ils nous jettent tout les deux

  ➔ 's'amène'の到着を示す使用。

  ➔ "s'amène"は「到着する」という意味で、愛の到来を説明するために使用されます。

• Mais comment lui avouer

  ➔ 'comment'を使って方法を尋ねる。

  ➔ "comment"は「どのように」を意味し、感情を告白する方法について尋ねるために使用されます。

• Quel lourd secret cache-t-il?

  ➔ 質問のための倒置。

  ➔ "cache-t-il"の構造は、フランス語で質問を形成するために使用される倒置です。

• L'amour brille sous les étoiles

  ➔ 'brille'の輝きを示す使用。

  ➔ "brille"は「輝く」という意味で、愛の美しさを説明するために使用されます。

• La Terre entière en parfaite harmonie!

  ➔ 'en'を使って状態を示す。

  ➔ "en"は「中」を意味し、地球が調和している状態を説明するために使用されます。

• un sublime espoir

  ➔ 'sublime'を形容詞として使用。

  ➔ "sublime"は大きな美しさや卓越性を持つものを表現します。