Je ne savais pas – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Disney
• アルバム: La Belle et la Bête

歌詞と翻訳

[日本語]

ベル：彼女の目には何かがある

少し儚くて軽やか、まるで希望のように

あなたは私の友、絹のような瞳の

昨日までは知らなかったけれど、笑ったわ

野獣：彼女が私を見ている、そう感じる

鳥のように、彼女が手を置いたのを感じる

信じきれないでも、信じている

彼女があの瞳を見せたのは初めて

ベル：一番狂ったロマンス

そしてこの物語に魅了される

本当だわ

彼は理想の王子さまじゃないけど

時の隙間で、私の心は密かに目覚める

誰が信じたの？

信じられないわ！

誰が知ったの？

そうよ、だけど誰が？

こんな二人が惹かれ合うなんて信じられる？

馬鹿げてる！

見てみよう！

どうなるか

昨日まで存在しなかった何かが

昨日まで存在しなかった何かが

何？

昨日までなかった何かが

お母さん、何て言ったの？

しー...

これは大人の話よ

[フランス語]

BELLE : Y'a quelque chose, dans son regard

D'un peu fragile et de léger, comme un espoir

Toi mon ami aux yeux de soie

Tu as souri mais hier encore je n'savais pas

LA BÊTE : Elle me regarde, je le sens bien

Comme un oiseau sur moi elle a posé sa main

Je n'ose y croire, pourtant j'y crois

Jamais encore elle n'avait eu ce regard là

BELLE : C'est le plus fou des romans

Et toute cette histoire m'enchante

C'est vrai

Il n'a rien d'un prince charmant

Mais en marge du temps, mon cœur s’éveille en secret

Qui l'aurait cru ?

C'est incongru !

Qui l'aurait su ?

Oh oui mais qui ?

Qui pouvait croire que ces deux là se seraient plu ?

C'est insensé !

Attendons d'voir !

C'que ça donnera

Y'a quelque chose qu'hier encore n'existait pas

Y'a quelque chose qu'hier encore n'existait pas

Quoi ?

Y'a quelque chose qu'hier encore n'existait pas

Qu'est-ce que tu dis maman ?

Chut...

Ce sont des histoires de grandes personnes

主要な語彙

語彙	意味
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - まなざし
soucis /susi/ B2	noun - 心配
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 希望
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - 微笑む
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - 信じる
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
cœur /k‿œʁ/ B1	noun - 心臓
plu /ply/ A2	adverb - もっと
insensé /ɛ̃.sɑ̃.se/ C1	adjective - 狂っている、理不尽な
doute /dut/ B2	noun - 疑い
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 物語、歴史
personnes /pɛʁ.sɔn/ A2	noun - 人々

主要な文法構造

• Y'a quelque chose, dans son regard

  ➔ 'ある' + 名詞

  ➔ 'Y'a'は 'Il y a'の短縮形で、『〜がある』という意味です。

• Je ne savais pas

  ➔ 'ne ... pas'は過去の否定形です。

  ➔ この構造は、何かが知られていなかった、または過去に起こらなかったことを表します。

• Tu as souri

  ➔ 過去形の 'avoir' + 過去分詞

  ➔ この構造は過去形を作るために使われ、意味は「あなたは微笑んだ」です。

• C'est le plus fou des romans

  ➔ 'le plus' を使った最上級表現

  ➔ 形容詞'fou'の最上級で、「最も狂った/馬鹿げた」の意を表します。

• Qui l'aurait su ?

  ➔ 条件過去形 'aurait' + 過去分詞

  ➔ 仮定的またはありそうもない状況を表すために使われ、意味は「誰が知っただろう？」です。

• Ce sont des histoires de grandes personnes

  ➔ 'ce' は指示代名詞、'sont'は 'être'の複数形

  ➔ 'Ce'は指示代名詞、'sont'は 'être'の複数形で、「大人の人々の物語」という意味です。