Je voudrais déjà être roi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Disney
• アルバム: Le Roi Lion

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Quand je serai Roi, je supprimerai la tradition!

王になったら、伝統をなくす！

Pas tant que je serai là.

私がいる間だけはね。

Et bah ça y est, t'es viré!

さあ、もういい、クビだ！

Bien joué! Mais seul le Roi peut faire ça!

よくやった！でもそれは王だけの権限だ！

Mais c'est le futur Roi!

でもそれは未来の王だ！

Oui et tu dois faire tout ce que je t'ordonne!

そうだ、君は私の命令すべてを守らなきゃ！

Oh non non, pas encore!

いやいや、まだだ！

Avec une attitude pareille, j'ai bien peur de te voir devenir un pauvre petit Roi de pacotille!

そんな態度じゃ、悲しい小さな偽物の王になっちゃうぞ！

Hum ça, ça m'étonnerai!

ちょっと、それはあり得ない！

C'est moi Simba

俺はシンバだ

C'est moi le Roi

俺が王だ

Du royaume animal

動物界の王さ

C'est la première fois qu'on voit un Roi avec si peu de poils!

毛皮が少ない王なんて初めて見る！

Je vais faire dans la cour des grands

大物の舞台に立つ

une entrée triomphale

勝利の入場を

En poussant très royalement

王者らしく威風堂々と

un rugissement bestial!

獣の咆哮を！

Majesté, tu ne te mouches pas du coude

陛下、肘で鼻をかまないで

Je voudrais déjà être Roooooooi!

もう王になりたい！

Tu as encore un long chemin à faire votre Altesse

まだまだ道のりは長い、殿！

Tu peux me croire!

信じていいぞ！

Au Roi on ne dit pas

王には

D'ailleurs quand je dis ça, je ...

ダメって言わない

Tiens ta langue et tais-toi

それに、俺がそれを言うと…

Ce que j'essaie de dire c'est ...

黙れ、控えろ

Surtout ne fais...

俺が言いたいのは…

... pas ça!

絶対にやめろってことだ！

Il faut que tu comprennes ... (Restes ici, assieds toi!!)

理解しろ…（ここにいろ、座れ！）

Sans jamais dire où je vais

どこへ行くのか言わずに

Ce lion a une tête de mule

このライオンは頑固者だ

Je veux faire ce qui me plaît...!

好きなことをしたいだけさ…！

Il est grand temps votre grandeur

もうそろそろだ、偉大なるお方

Qu'on parle de cœur à cœur

心と心で語ろう

Le Roi n'a que faire des conseils

王は古いカラスの忠告なんて気にしない！

d'une vieille corneille!

君が王国を混乱させるなら

Si tu confonds la monarchie

それは勘違いだ

Avec la tyrannie

君と専制国家を混同している

Vive la République

共和国万歳

Adieu l'Afrique

アフリカにさよなら

Je ferme la boutique

店を閉めるぞ

Prends garde Lion

気をつけろ、ライオン

Ne te trompe pas de voie

道を間違えるな

Je voudrais déjà être Roooooooi!

もう王になりたい！

Regardez bien à l'Ouest!

西の空をよく見てみろ！

Oh! Pitié! Au secours!

ああ！お願い！助けて！

Regardez bien à l'Est!

東の空もよく見てみろ！

Mon pouvoir sans conteste

僕の権力は誰にも負けない

Et sans frontières!

国境も越えて

Pas encore!

まだだ！

C'est une rumeur qui monte jusqu'au ciel

噂が天まで届いている

Les animaux répandent la nouvelle

動物たちがそのニュースを広めている

Simba sera le nouveau Roi Soleil

シンバは新しい日の王になる

Je voudrais déjà être Roooooooi!

もうすぐ王になりたい！

Je voudrais déjà être Roooooooi!

もうすぐ王になりたい！

Je voudrais déjà...

もうすぐ…

être Roooooooi!!

王になりたい！！