The Gospel Truth I – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Disney
• アルバム: Hercules (Original Motion Picture Soundtrack)

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Há muito tempo

ずっと昔のこと

Numa terra longínqua da antiga Grécia

遠い昔の古代ギリシャの地で

Existiu a idade do ouro de poderosos deuses

力ある神々の黄金時代があった

E de heróis extraordinários

そして並外れた英雄たちの時代も

E o mais forte e poderoso de todos esses heróis

そして英雄の中で最も強く、最も力があったのは

Foi o grandioso Hércules!

偉大なるヘラクレス！

Mas como é que reconhecemos um verdadeiro herói?

でも、どうすれば真の英雄だとわかるのか？

- Bem, é isso que a nossa história vai… - Estão a ouvi-lo?

- さあ、それが私たちの物語が… - - 聞いてる？

Até parece que a história é uma tragédia grega!

まるでギリシャ悲劇みたい！

Anima-te, meu!

元気出して、ベイビー！

Continuamos nós, querido

続けるわ、ダーリン

Podes falar, miúda

話していいよ、ガール

Nós somos as musas

私たちはミューズ

Deusas da arte

芸術の女神

E proclamadoras de heróis

そして英雄の語り部

Heróis como Hércules!

ヘラクレスのような英雄！

Querida, queres dizer "Múscules"!

ダーリン、「マッチョレス」って言いたいのね！

Ah!

ああ！

- Gostava que me desse música com o seu… - A nossa história

- 私にあなたの音楽を… - - 私たちの物語

Começa muito antes do tempo de Hércules

ヘラクレスの時代よりもずっと前に始まる

Há muitos, muitos anos…

ずっと、ずっと昔…

Passaram anos-luz

光年の時が過ぎ去り

Que aqui corriam dias sem cor

かつては色彩のない日々が流れていた

Que andavam cá gigantes, rudes

巨大で粗野な巨人が歩き回っていた

Titãs do terror

恐怖のタイタンたち

Isto era um solo mau

ここは荒れた土地だった

E os nossos pés andavam cá sempre

そして私たちの足はいつもここにいた

Fugindo ao caos e a monstros

混沌と怪物から逃げながら

Da loucura mais demente

最も狂った狂気から

Uh, diz, miúda!

ああ、言って、ガール！

Mas eis que chega Zeus

しかし、ゼウスが現れた

De raio pela mão

手には雷を持って

Baixou!

降りてきた！

Pôs os monstros na prisão

怪物を牢獄に入れた

Trancou!

閉じ込めた！

E lá do céu soube todos sossegar

そして天からすべてを静める方法を知っていた

É a verdade a nu Herói de classe A

真実は明白 - 一流の英雄

Não tem "relax"

「リラックス」なんてない

Mas teve um prato seu

でも、彼には自分の皿があった

Isso, querida!

その通り、ダーリン！

E muito novo o mundo amansou

そして若き世界を鎮めた

Contá-lo é mais uma prova

語り継ぐのはさらなる証拠

É a verdade a nu

真実は明白

No monte Olimpo tudo era bom

オリンポス山ではすべてが良かった

E assim ficou

そしてそうなった

Cantá-lo é mais uma prova

歌い継ぐのはさらなる証拠

É a verdade a nu

真実は明白

主要な語彙

語彙	意味
deuses /deuz/ B2	noun -
heróis /eˈɾɔjs/ B2	noun -
poderoso /podeˈɾozu/ B2	adjective -
reconhecemos /ʁekɔɲeˈsẽmuʃ/ B2	verb -
herói /eˈɾɔj/ B2	noun -
musas /ˈmuzəz/ C1	noun -
deusas /deuzəs/ B2	noun -
extraordinários /ɛʃtɾaw.diˈnaɾjus/ C1	adjective -
legendas /lɨʒˈtadɐʃ/ B2	noun -
amansou /aˈmɐ̃sõ/ C1	verb -
monstros /mõsˈtɾus/ B2	noun -
trovou /tɾɔˈvou/ B1	verb -
contar /kõˈtaɾ/ B1	verb -
classe /ˈklasi/ B2	noun -
Olimpo /oˈlimpu/ B2	noun -