Partir là-bas – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cerise Calixte
• アルバム: La Petite Sirène

歌詞と翻訳

ディズニーの名曲「Partir là-bas」で、フランス語の世界へ飛び込みませんか？この感動的な楽曲は、アリエルの切ない願いと好奇心を歌い上げ、フランス語の美しい響きと感情表現を学ぶ絶好の機会を提供します。「～したい」という願望の表現や、詩的な語彙、そして自然な言い回しを、魅力的なメロディと共に身につけましょう。

[日本語]

守り続けた 数々の秘密

妖精たちが 私を祝福したと 思わない？

気づかないの？ この私が

人生に 溺愛されすぎてるって

見てよ 宝物と 奇跡の数々

太陽のように 輝く富の山

これを見たら あなたもきっと

「まさに楽園だ」と呟くわ

最新ガジェット 刺激的な発明品

キックもクァックも たっぷりある

タイヤババが 欲しい？

山ほどあるわ

でも全て 空虚に感じる

私が望むのは 世界を駆け巡ること

この目で見たい 世界が踊る姿

彼らは歩くのを…

何て言うの？

ああ 足で

ヒレじゃどこにも たどり着けない

踊るためには 脚が必要なの

のんびり散歩…

何て呼ぶの？

通りよ

人間は歩き 走り

大地で 大胆に夢を描く

私だって できたら

あの世界へ

全て捧げる この場所を出るために

温かい砂の 金色の粒を 撫でるため

きっと人間は 理解してくれる

恐れずに 愛を育めるはず

人魚か人間か

決意は固めた

知りたい できるようになりたい

質問して 答えが欲しい

火って何？

どうしてそれは…

燃えるの？

いつか必ず 旅立つわ

後悔なんて ひとつもない

海を離れ

地上で生きる

あの場所へ

[フランス語]

Tous ces secrets que j'ai gardés

Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

Ne crois-tu pas que je suis

Bien trop gâtée par la vie ?

Vois ces trésors et ces merveilles

Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils

En voyant ça tu te dis

"Oui, c'est un paradis"

J'ai des gadgets, des trucs chocs, des truc chouettes

J'ai des quics et des quacs à gogo

Tu veux un tire-baba ?

J'en ai des tas

Mais tout ça m'indiffère et m'ennuie

Moi je voudrais parcourir le monde

Moi je voudrais voir le monde danser

Le voir marcher sur ses...

Comment ça s'appelle ?

Ah, pieds

On ne va nulle part en battant des nageoires

Il faut des jambes pour sauter et danser

Flâner le long de ces...

Comment ça s'appelle ?

Rues

Si l'homme marche, si l'homme court

S'il peut sur terre rêver au grand jour

Comme j'aimerais, si je pouvais

Partir là-bas

Je donnerais tout ce que j'ai pour partir d'ici

Pour caresser les grains dorés du sable chaud

Les hommes comprennent, j'en suis certaine

Et leurs filles peuvent aimer sans frayeur

Femmes sirènes, femmes humaines

J'ai fait mon choix

Moi je veux savoir, moi je veux pouvoir

Poser des questions et qu'on me réponde

Qu'est-ce que le feu ?

Pourquoi est-ce qu'il quoi déjà...

brûle ?

Un jour viendra, je partirai

Je partirai sans aucun regrets

Vivre sur terre

Loin de la mer

Partir là-bas

主要な文法構造

• Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

  ➔ 倒置疑問文＋過去分詞の一致

  ➔ 動詞と主語の倒置（'crois-tu'）を用いた正式な疑問文。過去分詞 'comblée' は女性形直接目的代名詞 'm'' と一致する。

• Bien trop gâtée par la vie ?

  ➔ 'par'を使った受動態

  ➔ 'par'が動作主('la vie')を導入する受動態構造。過去分詞 'gâtée' は暗黙の女性主語と一致する。

• En voyant ça tu te dis

  ➔ 動名詞としての現在分詞

  ➔ 'En voyant'は『見ると』を意味する動名詞句として機能。主動詞 'dis' を修飾する同時動作を示す。

• Moi je voudrais parcourir le monde

  ➔ 強勢代名詞＋条件法

  ➔ 'Moi'は主語を強調。'Voudrais' (vouloirの条件法) は丁寧な願望を表す。不定詞 'parcourir' が続く。

• Le voir marcher sur ses... pieds

  ➔ 知覚動詞の後の不定詞

  ➔ 知覚動詞 'voir' の後、動作 'marcher' は不定詞形。所有形容詞 'ses' は複数名詞 'pieds' と一致。

• Il faut des jambes pour sauter et danser

  ➔ 非人称表現＋目的の不定詞

  ➔ 'Il faut' (非人称の『必要である』) は必要性を示す。'Pour + 不定詞' (sauter/danser) は目的を示す。

• Si l'homme marche, si l'homme court, S'il peut sur terre rêver au grand jour

  ➔ 反復される仮定節

  ➔ 並列の 'si' 節が仮定のシナリオを設定。現実の可能性を示すため、'si' 節の現在形＋主節の現在形（暗示）。

• Je donnerais tout ce que j'ai pour partir d'ici

  ➔ 条件法＋関係節

  ➔ 'Donnerais' (条件法) は仮定的な意思を表す。'Ce que' は 'tout' を修飾する関係節を導入。'Pour + 不定詞' は目的を示す。

• Un jour viendra, je partirai

  ➔ 単純未来＋主語動詞倒置

  ➔ 確定的な未来の行動に未来形 'viendra/partirai'。詩的強調のための倒置 'viendra un jour' (通常語順: un jour viendra)。

• Femmes sirènes, femmes humaines J'ai fait mon choix

  ➔ 同格＋複合過去

  ➔ 同格の名詞 ('femmes sirènes' = 'femmes humaines') が選択肢を対比。複合過去 'ai fait' は完了した決定的行動を表す。