A quien le importa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fangoria
• アルバム: El Paso Trascendental del Vodevil a la Astracanada - Antologia de Canciones de Ayer y de Hoy (Super Deluxe Edition)

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

La gente me señala

人々が私を指さす

Me apunta con el dedo

指で指し示す

Susurra a mis espaldas

私の背後で囁く

Y a mí me importa un bledo

私には全く関係ない

¿Qué más me da?

何がどうでもいい？

Si soy distinta a ellos

私が彼らとは違うなら

No soy de nadie

私は誰のものでもない

No tengo dueño

所有者はいない

Yo sé que me critican

私が批判されていることは知っている

Me consta que me odian

私を憎んでいることも分かっている

La envidia les corroe

嫉妬が彼らを蝕む

Mi vida les agobia

私の人生が彼らを苦しめる

¿Por qué será?

なぜだろう？

Yo no tengo la culpa

私には責任はない

Mi circunstancia

私の状況が

Les insulta

彼らを侮辱する

Mi destino es el que yo decido

私の運命は私が決める

El que yo elijo para mí

私が自分のために選ぶ運命

A quién le importa lo que yo haga

私が何をしようと誰が気にする？

A quién le importa lo que yo diga

私が何を言おうと誰が気にする？

Yo soy así y así seguiré

私はこうで、これからもこうでいる

Nunca cambiaré

決して変わらない

A quién le importa lo que yo haga

私が何をしようと誰が気にする？

A quién le importa lo que yo diga

私が何を言おうと誰が気にする？

Yo soy así y así seguiré

私はこうで、これからもこうでいる

Nunca cambiaré

決して変わらない

Quizá la culpa es mía

もしかしたら私のせいかも

Por no seguir la norma

規範に従わなかったから

Ya es demasiado tarde

もう遅すぎる

Para cambiar ahora

今更変えるには

Me mantendré

私は貫く

Firme en mis convicciones

自分の信念を

Reforzaré

強化する

Mis posiciones

自分の立場を

Mi destino es el que yo decido

私の運命は私が決める

El que yo elijo para mí

私が自分のために選ぶ運命

A quién le importa lo que yo haga

私が何をしようと誰が気にする？

A quién le importa lo que yo diga

私が何を言おうと誰が気にする？

Yo soy así y así seguiré

私はこうで、これからもこうでいる

Nunca cambiaré

決して変わらない

A quién le importa lo que yo haga

私が何をしようと誰が気にする？

A quién le importa lo que yo diga

私が何を言おうと誰が気にする？

Yo soy así y así seguiré

私はこうで、これからもこうでいる

Nunca cambiaré

決して変わらない

A quién le importa lo que yo haga

私が何をしようと誰が気にする？

A quién le importa lo que yo diga

私が何を言おうと誰が気にする？

Yo soy así y así seguiré

私はこうで、これからもこうでいる

Nunca cambiaré

決して変わらない

A quién le importa lo que yo haga

私が何をしようと誰が気にする？

A quién le importa lo que yo diga

私が何を言おうと誰が気にする？

Yo soy así y así seguiré

私はこうで、これからもこうでいる

Nunca cambiaré

決して変わらない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
gente /ˈxente/ A2	noun - 人々
señala /seˈɲala/ B1	verb - 指す
apunta /aˈpunta/ B1	verb - 指す
susurra /suˈsuɾa/ B2	verb - ささやく
importa /imˈporta/ A2	verb - 重要である
bledo /ˈbledo/ B2	noun - 気にしない
distinta /disˈtinta/ B2	adjective - 異なる
dueño /dweˈɲo/ B1	noun - 所有者
critican /kɾiˈti-kan/ B2	verb - 批判する
envidia /enˈβi.ðja/ B2	noun - 嫉妬
corroe /koˈɾoe/ C1	verb - 腐食する
agobia /aˈɣoβia/ C1	verb - 圧迫する
culpa /ˈkulpa/ B2	noun - 罪
destino /desˈtino/ B1	noun - 運命
decido /deˈθido/ B1	verb - 決める