Desfachatez – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fangoria

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Trataste de engañarme que equivocación,

私を騙そうとしたのね、なんて間違い。

cansada de escucharte pierdo la atención,

聞くのに疲れて、もう聞いてないわ。

dímelo, no te lo calles con fiésalo,

言ってよ、黙ってないで、白状して。

como piezas que no encajan resuenan tus palabras.

合わないピースみたいに、言葉が響く。

Dirás que me perdiste que hubo confusión

私を失ったとか、混乱があったとか言うんでしょ。

y solo hay un culpable de esta situación,

そして、この状況の責任者は一人だけ。

puedes ver lo que he tardado en comprender,

私が理解するのに、どれだけ時間がかかったか分かるでしょ。

que el enredo y la artimaña son la marca de la casa.

揉め事と策略が、君の特徴だってこと。

Ya ves, con que desfachatez

見てよ、なんて厚顔無恥な。

te atreves a volver

よくまあ、戻ってこれるわね。

fingiendo que te arrastras y yo se

這いつくばってるふりをして、でも私は知ってる。

que en esta farsa impersonal

この無感情な茶番で

renuncias a tu voluntad

自分の意思を捨ててるってこと。

que horror, con que desfachatez.

ひどいわ、なんて厚顔無恥なの。

Creaste un espejismo solo una ilusión,

蜃気楼を作っただけ、ただの幻よ。

curada del delirio quedas sin perdón,

もう妄想から覚めたから、許しはしない。

tiéntame y si te atreves defiéndete,

私を誘惑して、できるもんなら弁解してみて。

te lo digo antes que empieces

言い始める前に言っておくけど。

no aclares que oscurece.

説明すればするほど、余計にややこしくなるだけ。

Ya ves, con que desfachatez

見てよ、なんて厚顔無恥な。

te atreves a volver

よくまあ、戻ってこれるわね。

fingiendo que te arrastras y yo se

這いつくばってるふりをして、でも私は知ってる。

que en esta farsa impersonal

この無感情な茶番で

renuncias a tu voluntad

自分の意思を捨ててるってこと。

que horror, con que desfachatez.

ひどいわ、なんて厚顔無恥なの。

Miramé, soy todo lo que quiero ser

私を見て、なりたい自分になれたのよ。

y ya no puedes disponer de mi igual que ayer.

もう、昨日みたいに私を思い通りにできないわよ。

Miraté, comienzas a desfallecer

自分を見て、君はもうへたり始めてる。

ya nada puede detener tanta desfachatez.

もう、これほどの厚顔無恥さは止められない。

Por tanta estúpidez, llegue a enloquecer

あまりの愚かさに、おかしくなったわ。

fingiendo que trataba de entender

分かろうとしてるふりをしてたけど

lo que no tiene lógica,

論理的じゃないことを、

lo que no debo justificar,

正当化しちゃいけないことを、

el rencor... por tu desfachatez.

恨み...君の厚顔無恥さのせいよ。

Ya ves, con que desfachatez,

見てよ、なんて厚顔無恥な。

te atreves a volver

よくまあ、戻ってこれるわね。

fingiendo que te arrastras y yo se,

這いつくばってるふりをして、でも私は知ってる。

que en esta farsa impersonal

この無感情な茶番で

renuncias a tu voluntad

自分の意思を捨ててるってこと。

que horror, con que desfachatez,

ひどいわ、なんて厚顔無恥なの。

con que desfachatez.

なんて厚顔無恥。

...

...

主要な語彙

語彙	意味
engañarme /eɣaɲaɾme/ B1	verb - 自分を騙す
equivocación /eksiβokaˈsj̺on/ B2	noun - 誤り
atrevés /aˈtɾeβes/ B2	verb - 敢える
farsa /ˈfaɾsa/ B2	noun - おどけた芝居、虚構
impersonal /impeɾˈsonaɣl/ C1	adjective - 非個人的
renuncias /reˈnkjas/ B2	verb - 放棄する
voluntad /βolisˈtað/ B1	noun - 意志
espejismo /espɛˈxizmɔ/ B2	noun - 蜃気楼、幻影
delirio /deˈliɾio/ B2	noun - 妄想、興奮状態
justificar /xustiˌfiˈkaɾ/ B2	verb - 正当化する
rencor /renˈkor/ B2	noun - 恨み

主要な文法構造

• Trataste de engañarme que equivocación

  ➔ 'trataste'は過去の完了した動作を示す過去形です。

  ➔ 動詞 'trataste' は過去の完了した動作を示す過去形です。

• fingiendo que te arrastras

  ➔ 「fingiendo」は動作の進行や同時進行を表す現在分詞（gerund）です。

  ➔ 「fingiendo」は動作の進行を表す動名詞です。

• renuncias a tu voluntad

  ➔ 'renuncias' は現在形で、習慣的または現在の行動を表しています。

  ➔ 「renuncias」は現在形の直説法で、習慣的または現在の行動を表しています。

• que en esta farsa impersonal renuncias a tu voluntad

  ➔ この文では「renuncies」は仮定法の接続法形であり、不確実性や感情を表すために用いられます。

  ➔ この表現は仮定法の接続法「renuncies」を使用し、主観的な意見や感情を示しています。

• que odio, con que desfachatez

  ➔ 'qué'は感嘆詞で、強い感情や強調を表現します。

  ➔ 「qué」は感嘆詞で、感情や強調を表現します。