Dramas y Comedias – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fangoria

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

No quiero más dramas en mi vida

もうこれ以上、ドラマはいらない

Sólo comedias entretenidas

ただの面白いコメディだけでいい

Así que no me vengas con historias de celos

だから嫉妬の話なんかやめてくれ

Llantos y tragedias, no

泣き叫びや悲劇は、いや

Si me llamas para lo de siempre

いつものことで電話してきたって

No te molestes

迷惑だから

No me interesa ya

もう興味ないよ

Lo repito, por si no lo entiendes

繰り返すけど、わかるように

Me cansa estar triste

悲しいのに疲れる

Y no me compensa más

もうそれ以上は意味がない

He decidido enterrar el dolor y la pena

痛みと悲しみを埋めることに決めた

Voy a olvidarme de los problemas

問題を忘れるつもりさ

No quiero más dramas en mi vida

もうこれ以上、ドラマはいらない

Sólo comedias entretenidas

ただの面白いコメディだけでいい

Así que no me vengas con historias de celos

だから嫉妬の話なんかやめてくれ

Llantos y tragedias, no

泣き叫びや悲劇は、いや

¿Qué más da?

何でもいいじゃない

Si todo es mentira

だって全部嘘だから

¿Qué más da?

何でもいいじゃない

Deja que me ría

笑わせてくれ

¿Qué más da?

何でもいいじゃない

Si al final el día

結局、一日が終わるなら

¿Qué más da?

何でもいいじゃない

Va a acabar, igual

同じ結果になるだけ

...

...

Deja de quejarte sin descanso

文句ばかり言うのはやめて

Es aburrido

退屈だよ

Y, ¿de qué sirve?

それで何になる？

Piensa que el futuro sigue en blanco

未来は真っ白だと思えばいい

Que nada está escrito

何も書かれていない

Que todo es posible

すべてが可能なんだ

He conseguido borrar de un plumazo las fobias y manías

恐怖や癖を一瞬で消し去った

Ha sido fácil

簡単だったよ

Son tonterías

馬鹿げてるだけさ

No quiero más dramas en mi vida

もうこれ以上、ドラマはいらない

Sólo comedias entretenidas

ただの面白いコメディだけでいい

Así que no me vengas con historias de celos

だから嫉妬の話なんかやめてくれ

Llantos y tragedias, no

泣き叫びや悲劇は、いや

¿Qué más da?

何でもいいじゃない

Si todo es mentira

だって全部嘘だから

¿Qué más da?

何でもいいじゃない

Deja que me ría

笑わせてくれ

¿Qué más da?

何でもいいじゃない

Si al final el día

結局、一日が終わるなら

¿Qué más da?

何でもいいじゃない

Va a acabar igual

同じ結果になるだけ

No quiero más dramas en mi vida

もうこれ以上、ドラマはいらない

Sólo comedias entretenidas

ただの面白いコメディだけでいい

Así que no me vengas con historias de celos

だから嫉妬の話なんかやめてくれ

Llantos y tragedias, no

泣き叫びや悲劇は、いや

¿Qué más da?

何でもいいじゃない

Si todo es mentira

だって全部嘘だから

¿Qué más da?

何でもいいじゃない

Deja que me ría

笑わせてくれ

¿Qué más da?

何でもいいじゃない

Si al final el día

結局、一日が終わるなら

¿Qué más da?

何でもいいじゃない

Va a acabar igual

同じ結末だ

No quiero más dramas en mi vida

もうこれ以上、ドラマはいらない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dramas /ˈdɾa.mas/ B2	noun - 深刻な感情や精神的な問題や葛藤
comedias /koˈmeðjas/ B2	noun - ユーモアのある娯楽、しばしば劇場や映画で
historias /isˈto.ɾjas/ B1	noun - 過去の出来事の話や記述
llantos /ˈʝan.tos/ B2	noun - 大声で悲鳴やすすり泣き
tragedias /tɾaˈxeðjas/ B2	noun - 非常に悲しく深刻な出来事、しばしば文学や実生活で
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しいと思う、望む
vengas /βenˈɣas/ A2	verb - 来る、到着する（口語で、「一緒に来る」という意味でよく使われる）
repetir /repeˈtiɾ/ B1	verb - もう一度行うまたはもう一度言う
cansar /kanˈsaɾ/ B1	verb - 疲れる、疲れさせる
compensa /komˈpen.sa/ B2	verb - 補償または価値を持たせる
enterrar /en.teˈraɾ/ C1	verb - 埋める、埋葬する
olvidarme /olβiˈðaɾ.me/ B2	verb - 自分を忘れるまたは忘れる（再帰動詞）
fobias /foˈβjas/ C1	noun - 非合理的な恐怖や恐怖症
manías /maˈnjas/ C1	noun - 強迫的な習慣または衝動

主要な文法構造

• No quiero más dramas en mi vida

  ➔ 動詞 'querer' + 原形動詞を使って欲望を表す。

  ➔ 'Quiero'は動詞 'querer' の一人称単数現在形で、'más dramas'（もっと多くのドラマ）を続けている。

• He decidido enterrar el dolor y la pena

  ➔ 現在完了形 'he decidido' + 原形動詞を使い、最近の決定を表す。

  ➔ 'He decidido'は動詞 'decidir' の現在完了形で、一人称単数形であり、その後に原形動詞'enterrar'を続ける。

• ¿Qué más da?

  ➔ 非人称表現'¿Qué más da?'は「どうでもいい」や「同じこと」という意味で使われる。

  ➔ '¿Qué más da?'は「何でもいい」や「関係ない」の意味を持つ非人称表現です。

• Deja de quejarte sin descanso

  ➔ 動詞 'dejar' + de + 原形動詞を使って、行動を止めることを表す。

  ➔ 'dejar' + de + 原形動詞は、「何かをやめる」または「行動を止める」ことを意味する。

• Piensa que el futuro sigue en blanco

  ➔ 動詞 'pensar' + que + 従属節を使って考えや意見を表す。

  ➔ 'pensar' + queは、「あなたが考えていること」を表す従属節を導入する。