Antes o después – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fangoria

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Antes de enfadarte

怒る前に

Déjame hablar.

話させて。

Te voy a dar

私はあなたに

Mil razones para odiarme.

私を憎むための千の理由を与えるつもり。

Y después me cuentas

その後で教えて

Lo que va a pasar,

何が起こるのか、

Si vas a intentar

もしあなたが試みるなら

Una huída hacia adelante.

前に進む逃避。

¿Qué gano yo con aguantar

我慢して何を得るの？

Lo que está a punto de explotar,

爆発しそうなことを、

Naufragar, antes o después?

沈没する、いつかは？

Antes o después

いつかは

Tendré que decidir

決断しなければならない。

Si cuando tú me mientes

あなたが私に嘘をつくとき

Prefiero no fingir.

私は演じたくない。

¿Qué necesidad

何の必要があるの？

Tenemos de sufrir,

私たちは苦しまなければならないのか、

Si todo acaba siempre

すべてはいつも終わるのに

Antes o despues?

いつかは？

No te hagas más

もうこれ以上

El intelectual

知識人ぶらないで。

Y déjate ya

もうやめて

De discursos rimbombantes.

大げさな演説を。

¿Qué gano con resucitar

何を得るために蘇らせるの？

Lo que prefiero rematar

私が終わらせたいことを

Y enterrar, antes o después?

埋めるために、いつかは？

Me pides paciencia.

あなたは私に忍耐を求める。

¡Qué poca vergüenza!

なんて恥知らず！

No vale la pena

価値はない

Ataja el problema.

問題を解決して。

...

...

主要な語彙

語彙	意味
enfadar /emfaˈðar/ B1	verb - 怒らせる、悩ませる
hablar /aˈβlar/ A1	verb - 話す
razón /raˈθon/ A2	noun - 理由
odiar /oˈðjar/ B1	verb - 嫌う
contar /konˈtar/ A1	verb - 数える、話す
intentar /intenˈtar/ A2	verb - 試みる
huida /ˈwida/ B2	noun - 逃避、脱出
aguantar /aɣwanˈtar/ B1	verb - 我慢する、耐える
explotar /eksploˈtar/ B2	verb - 爆発する、破裂する
naufragar /nawfɾaˈɣar/ C1	verb - 難破する、失敗する
decidir /deθiˈðir/ A2	verb - 決める
mentir /menˈtir/ A2	verb - 嘘をつく
fingir /finˈxir/ B1	verb - ふりをする、見せかける
sufrir /suˈfriɾ/ A2	verb - 苦しむ
intelectual /intelekˈtwal/ B2	noun - 知識人 adjective - 知的な
resucitar /resuθiˈtar/ C1	verb - 蘇らせる、生き返らせる
rematar /remaˈtaɾ/ B2	verb - 仕上げる、終わらせる
enterrar /enˈteraɾ/ B1	verb - 埋める
vergüenza /beɾˈɣwenθa/ B1	noun - 恥、当惑
problema /pɾoˈβlema/ A1	noun - 問題