Espectacular – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fangoria
• アルバム: Miscelánea de canciones para robótica avanzada

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Espectacular

壮大だ

Sensacional

素晴らしい

Espectacular

壮大だ

Me perderé

迷子になる

Me perderé en el torbellino del amor

愛の渦の中で迷子になる

Me subiré

登るだろう

Me subiré en un remolino de color

色の旋風に乗って登るだろう

Confundiré

混乱させる

Confundiré lo que es el norte con el sur

北と南を取り違えるだろう

Renegaré de ese pasado donde tú

あの過去を否定しながら

Tú dijiste adiós.

君がさよならと言った

Escaparé

逃げ出す

Escaparé como Dorita rumbo a Oz

ドリタのようにオズを目指して逃げ出す

Descubriré

発見する

Descubriré que el mago es solo una ilusión

魔法使いはただの幻想だと気づく

Escogeré

選ぶ

Escogeré entre las tinieblas y la luz

闇と光の間で選ぶ

Y lloraré con un presente donde tú

君がいる今の現実に泣くだろう

Tú eres ficción

君はフィクション

Es un vendaval

激しい突風

Que hará temblar mi miedo

恐怖を震わせる

Espectacular

壮大だ

Monumental revuelo

巨大な騒ぎ

Que revolverá lo malo con lo bueno

悪と善をかき混ぜる

Todo en este plan

このすべてのプランで

Espectacular

壮大だ

Un ciclón total

完全なサイクロン

Con rayos y con truenos

稲妻と雷を伴って

Espectacular

壮大だ

Un festival de fuego

火の祭典

Y retumbará

そして轟くだろう

Sacudirá hasta el cielo

空までも揺るがす

Espectacular

壮大だ

Sensacional

素晴らしい

Me montaré

乗るだろう

Me montaré en un arco iris de neón

ネオンの虹の上に

Y viajaré

旅に出る

Y viajaré a Las Vegas, Marte o Benidorm

ラスベガスや火星、ベニドームへ

Y tomaré

決める

Y tomaré la decisión a cara o cruz

決定をコインの表裏で

Apostaré por un futuro donde tú

未来に賭けるだろう 君がいる未来に

Tú eres ficción

君はフィクション

Es un vendaval

激しい突風

Que hará temblar mi miedo

恐怖を震わせる

Espectacular

壮大だ

Monumental revuelo

巨大な騒ぎ

Que revolverá lo malo con lo bueno

悪と善をかき混ぜる

Todo en este plan

このすべてのプランで

Espectacular

壮大だ

Un ciclón total

完全なサイクロン

Con rayos y con truenos

稲妻と雷を伴って

Espectacular

壮大だ

Un festival de fuego

火の祭典

Y retumbará

そして轟くだろう

Sacudirá hasta el cielo

空までも揺るがす

Espectacular

壮大だ

Sensacional

素晴らしい

Espec-tacular

スペクタキュラー

Espec-tacular

壮大だ

Espec-tacular

スペクタキュラー

Espec-tacular

壮大だ

Espectacular

スペクタキュラー

Espectacular

壮大だ

Espectacular

スペクタキュラー

Es un vendaval

激しい突風

Espectacular

壮大だ

Un ciclón total

完全なサイクロン

Sacudirá hasta el cielo

空までも揺るがす

Espectacular

壮大だ

Sensacional

素晴らしい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
espectacular /espek'takular/ B2	adjective - 壮観な
perder /per'der/ B1	verb - 失う
subir /su'bir/ A2	verb - 上がる
confundir /konfun'dir/ B1	verb - 混乱させる
renegar /re'neɣar/ B2	verb - 放棄する
escapar /eska'par/ A2	verb - 逃げる
descubrir /desku'bɾiɾ/ B1	verb - 発見する
escoger /esko'ɣer/ B1	verb - 選ぶ
llorar /ʝo'ɾaɾ/ A2	verb - 泣く
miedo /'mjɛðo/ A2	noun - 恐れ
ciclón /si'klon/ B2	noun - サイクロン
festival /fes'tival/ A2	noun - 祭り
fuego /'fweɣo/ A2	noun - 火
decisión /deθi'sjon/ B1	noun - 決定
futuro /fu'tuɾo/ A2	noun - 未来

主要な文法構造

• Me perderé en el torbellino del amor.

  ➔ 未来形。

  ➔ 「Me perderé」というフレーズは、未来に起こる行動を示しています。

• Confundiré lo que es el norte con el sur.

  ➔ 未来形。

  ➔ 「Confundiré」というフレーズは、未来に混乱させる意図を示しています。

• Escaparé como Dorita rumbo a Oz.

  ➔ 未来形。

  ➔ 「Escaparé」というフレーズは、未来の逃げる行動を示しています。

• Y lloraré con un presente donde tú eres ficción.

  ➔ 未来形と現在形。

  ➔ 「lloraré」というフレーズは未来の行動を示し、「eres」は現在形です。

• Es un vendaval que hará temblar mi miedo.

  ➔ 現在形と未来形。

  ➔ 「Es」というフレーズは現在形で、「hará」は未来の行動を示しています。

• Todo en este plan es espectacular.

  ➔ 現在形。

  ➔ 「es」というフレーズは現在の存在状態を示しています。

• Me montaré en un arco iris de neón.

  ➔ 未来形。

  ➔ 「Me montaré」というフレーズは、未来の乗る行動を示しています。

• Apostaré por un futuro donde tú eres ficción.

  ➔ 未来形と現在形。

  ➔ 「Apostaré」というフレーズは未来の行動を示し、「eres」は現在形です。