Apelido Carinhoso – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gusttavo Lima
• アルバム: Buteco do Gusttavo Lima 2

歌詞と翻訳

[日本語]

愛してる、私たちの間に秘密なんてない

別れは最近のことだってわかってる

彼女がひっくり返したものを、あなたは片付けてる

この未完成の気持ちがあるから

頭の中を乱してしまうの

一日で過ぎ去るけど、まだ完全には消えてない

あなたはもっと簡単な人を選べたはずなのに

過去に誰かがいない人を選ぶなんて

この状況を受け入れるのも愛の一つだと思う

でもお願い、もう一つだけお願いがある

まだ私を「俺の子」って呼ばないで

まだ私を「ベイビー」って呼ばないで

だって彼女がそう呼んでたから

優しい呼び名は一番忘れにくい

まだ私を「俺の子」って呼ばないで

まだ私を「ベイビー」って呼ばないで

だって彼女がそう呼んでたから

優しい呼び名は一番忘れにくい

...

あなたはもっと簡単な人を選べたはずなのに

過去に誰かがいない人を選ぶなんて

この状況を受け入れるのも愛の証だと思う

...

でもお願い、もう一つだけお願いがある

まだ私を「俺の子」って呼ばないで

まだ私を「ベイビー」って呼ばないで

だって彼女がそう呼んでたから

優しい呼び名は一番忘れにくい

まだ私を「俺の子」って呼ばないで

まだ私を「ベイビー」って呼ばないで

だって彼女がそう呼んでたから

優しい呼び名は一番忘れにくい

まだ私を「俺の子」って呼ばないで

まだ私を「ベイビー」って呼ばないで

だって彼女がそう呼んでたから

優しい呼び名は一番忘れにくい

まだ私を「俺の子」って呼ばないで

まだ私を「ベイビー」って呼ばないで

だって彼女がそう呼んでたから

優しい呼び名は一番忘れにくい

...

[ポルトガル語]

Amor, não é segredo entre a gente

Que o meu término é recente

E você tá arrumando o que ela revirou

E esse sentimento pendente

Que insiste em bagunçar a minha mente

Vai passar um dia, mas ainda não passou

Eu sei que você poderia ter escolhido alguém menos complicado

Que não tivesse, no presente, uma pessoa do passado

Aceitar essa situação é uma forma de amor

Mas eu preciso que você me faça só mais um favor

Ainda não me chame de meu nego

Ainda não me chame de bebê

Porque era assim que ela me chamava

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Ainda não me chame de meu nego

Ainda não me chame de bebê

Porque era assim que ela me chamava

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Eu sei que você poderia ter escolhido alguém menos complicado

Que não tivesse, no presente, uma pessoa do passado

Aceitar essa situação é uma prova de amor

Mas eu preciso que você me faça só mais um favor

Ainda não me chame de meu nego

Ainda não me chame de bebê

Porque era assim que ela me chamava

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Ainda não me chame de meu nego

Ainda não me chame de bebê

Porque era assim que ela me chamava

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Ainda não me chame de meu nego

Ainda não me chame de bebê

Porque era assim que ela me chamava

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Ainda não me chame de meu nego

Ainda não me chame de bebê

Porque era assim que ela me chamava

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmɔr/ A2	noun - 愛
segredo /seˈɡre.du/ B1	noun - 秘密
término /ˈtɛr.mi.nu/ B2	noun - 終わり, 別れ
sentimento /sẽ.tʃiˈmẽ.tu/ B1	noun - 感情
bagunçar /ba.ɡũˈsaʁ/ B2	verb - 混乱させる
mente /ˈmĩ.tʃi/ A2	noun - 心
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - 通る, 起こる
esquecer /es.keˈseʁ/ B2	verb - 忘れる
complicado /kõ.pi.ˈka.du/ B2	adjective - 複雑な, 理解しにくい
pessoa /peˈso.a/ A2	noun - 人
presente /preˈzẽ.tʃi/ A2	noun - 現在
passado /paˈsa.du/ A2	noun - 過去
situação /sit.u.aˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 状況
favor /faˈvoʁ/ A2	noun - 好意, 要求
apelido /a.peˈli.du/ A2	noun - ニックネーム
carinhoso /ka.ʁiˈnjo.zu/ B2	adjective - 愛情深い