Apelido Carinhoso

• Por: Gusttavo Lima
• Álbum: Buteco do Gusttavo Lima 2

Letra:

[Português]

[한국어]

Amor, não é segredo entre a gente

사랑, 우리 사이의 비밀은 아니야

Que o meu término é recente

내 이별은 최근의 일이야

E você tá arrumando o que ela revirou

너는 그녀가 뒤집어 놓은 걸 정리하고 있어

E esse sentimento pendente

그리고 이 미결의 감정

Que insiste em bagunçar a minha mente

내 마음을 어지럽히려는 고집

Vai passar um dia, mas ainda não passou

언젠가는 지나가겠지만 아직은 지나지 않았어

Eu sei que você poderia ter escolhido alguém menos complicado

너는 덜 복잡한 사람을 선택할 수 있었던 걸 알아

Que não tivesse, no presente, uma pessoa do passado

현재 과거의 사람이 없는 사람을

Aceitar essa situação é uma forma de amor

이 상황을 받아들이는 것은 사랑의 한 형태야

Mas eu preciso que você me faça só mais um favor

하지만 너에게 부탁 하나만 더 해야 해

Ainda não me chame de meu nego

아직 나를 내 사랑이라고 부르지 마

Ainda não me chame de bebê

아직 나를 아기라고 부르지 마

Porque era assim que ela me chamava

왜냐하면 그녀가 그렇게 나를 불렀거든

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

그리고 애칭은 잊기 가장 어려운 것이야

Ainda não me chame de meu nego

아직 나를 내 사랑이라고 부르지 마

Ainda não me chame de bebê

아직 나를 아기라고 부르지 마

Porque era assim que ela me chamava

왜냐하면 그녀가 그렇게 나를 불렀거든

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

그리고 애칭은 잊기 가장 어려운 것이야

...

...

Eu sei que você poderia ter escolhido alguém menos complicado

너는 덜 복잡한 사람을 선택할 수 있었던 걸 알아

Que não tivesse, no presente, uma pessoa do passado

현재 과거의 사람이 없는 사람을

Aceitar essa situação é uma prova de amor

이 상황을 받아들이는 것은 사랑의 증거야

...

...

Mas eu preciso que você me faça só mais um favor

하지만 너에게 부탁 하나만 더 해야 해

Ainda não me chame de meu nego

아직 나를 내 사랑이라고 부르지 마

Ainda não me chame de bebê

아직 나를 아기라고 부르지 마

Porque era assim que ela me chamava

왜냐하면 그녀가 그렇게 나를 불렀거든

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

그리고 애칭은 잊기 가장 어려운 것이야

Ainda não me chame de meu nego

아직 나를 내 사랑이라고 부르지 마

Ainda não me chame de bebê

아직 나를 아기라고 부르지 마

Porque era assim que ela me chamava

왜냐하면 그녀가 그렇게 나를 불렀거든

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

그리고 애칭은 잊기 가장 어려운 것이야

Ainda não me chame de meu nego

아직 나를 내 사랑이라고 부르지 마

Ainda não me chame de bebê

아직 나를 아기라고 부르지 마

Porque era assim que ela me chamava

왜냐하면 그녀가 그렇게 나를 불렀거든

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

그리고 애칭은 잊기 가장 어려운 것이야

Ainda não me chame de meu nego

아직 나를 내 사랑이라고 부르지 마

Ainda não me chame de bebê

아직 나를 아기라고 부르지 마

Porque era assim que ela me chamava

왜냐하면 그녀가 그렇게 나를 불렀거든

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

그리고 애칭은 잊기 가장 어려운 것이야

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
amor /aˈmɔr/ A2	noun - 사랑
segredo /seˈɡre.du/ B1	noun - 비밀
término /ˈtɛr.mi.nu/ B2	noun - 끝남, 헤어짐
sentimento /sẽ.tʃiˈmẽ.tu/ B1	noun - 감정
bagunçar /ba.ɡũˈsaʁ/ B2	verb - 어지럽히다, 혼란시키다
mente /ˈmĩ.tʃi/ A2	noun - 마음
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - 지나가다, 일어나다
esquecer /es.keˈseʁ/ B2	verb - 잊다
complicado /kõ.pi.ˈka.du/ B2	adjective - 복잡한, 이해하기 어려운
pessoa /peˈso.a/ A2	noun - 사람
presente /preˈzẽ.tʃi/ A2	noun - 현재
passado /paˈsa.du/ A2	noun - 과거
situação /sit.u.aˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 상황
favor /faˈvoʁ/ A2	noun - 호의, 요청
apelido /a.peˈli.du/ A2	noun - 별명
carinhoso /ka.ʁiˈnjo.zu/ B2	adjective - 애정 어린