海屿你 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 马也_Crabbit, Cole先生

歌詞と翻訳

心地よいメロディと幻想的なサウンドが魅力のこの曲で、中国語を学んでみませんか？情緒的な表現や美しい比喩が多く含まれており、音楽を通じて自然にロマンチックな中国語の言い回しを習得できる特別な一曲です。

[日本語]

弱音を見せることはなかった 私たちの過去は出会いと別れの繰り返しばかり

人を傷つける言葉は言いづらいけれど、どこか潔いと思ってしまった

かつて経験した、あの喜びも悲しみも

咲きこぼれた花や砂を打つ波のように、それでも私はあなたに夢中なの

あなたと一緒に残り、一番ロマンチックな言葉を交わした

たとえ青い春の未熟さゆえだとしても、私たちは少しずつ遠ざかり

次第に現実という枷をはめられていった

短い説明の後に、信頼は崩れ去った

なぜこんなにも狂おしくあなたに執着してしまうのか

私たちの物語は、まだそれほど多くはないのに

思い出の渦が、私を飲み込もうとしている

お願いだから離れないで、あなたに返しきれないほど恩があるから

手が離れたあの沈黙と共に、私の心も死んでしまった

あなたにとっては解放でも、私はこんなにも打ちひしがれている

お願いだから離れないで

弱音を見せることはなかった 私たちの過去は出会いと別れの繰り返しばかり

人を傷つける言葉は言いづらいけれど、どこか潔いと思ってしまった

かつて経験した、あの喜びも悲しみも

咲きこぼれた花や砂を打つ波のように、それでも私はあなたに夢中なの

あなたと一緒に残り、一番ロマンチックな言葉を交わした

たとえ青い春の未熟さゆえだとしても、私たちは少しずつ遠ざかり

次第に現実という枷をはめられていった

短い説明の後に、信頼は崩れ去った

なぜこんなにも狂おしくあなたに執着してしまうのか

私たちの物語は、まだそれほど多くはないのに

思い出の渦が、私を飲み込もうとしている

お願いだから離れないで、あなたに返しきれないほど恩があるから

手が離れたあの沈黙と共に、私の心も死んでしまった

あなたにとっては解放でも、私はこんなにも打ちひしがれている

お願いだから離れないで

必死に痛みを隠して、あなたが振り返るように懸命に微笑む

涙に濡れたのはただの夢、私は執着を隠しているだけ

愛はまた戻ってくるだろうか、これは私の独白

なぜこんなにも狂おしくあなたに執着してしまうのか

私たちの物語は、まだそれほど多くはないのに

思い出の渦が、私を飲み込もうとしている

お願いだから離れないで、あなたに返しきれないほど恩があるから

手が離れたあの沈黙と共に、私の心も死んでしまった

あなたにとっては解放でも、私はこんなにも打ちひしがれている

お願いだから離れないで

（※歌詞の乱れにより意訳）咲き誇る花のように、私はあなたに夢中なの

あなたと一緒に残り、一番ロマンチックな言葉を交わした

たとえ青い春の未熟さゆえだとしても、私たちは少しずつ遠ざかり

次第に現実という枷をはめられていった

短い説明の後に、信頼は崩れ去った

なぜこんなにも狂おしくあなたに執着してしまうのか

私たちの物語は、まだそれほど多くはないのに

思い出の渦が、私を飲み込もうとしている

お願いだから離れないで、あなたに返しきれないほど恩があるから

手が離れたあの沈黙と共に、私の心も死んでしまった

あなたにとっては解放でも、私はこんなにも打ちひしがれている

お願いだから離れないで

必死に痛みを隠して、あなたが振り返るように懸命に微笑む

涙に濡れたのはただの夢、私は執着を隠しているだけ

愛はまた戻ってくるだろうか、これは私の独白

[中国語]

從不主動示弱我們的過去分分合合太多

傷人的話難說卻覺得很灑脫

曾經的那些發生過的開心和難過

就像開敗的花浪也拍打著沙我卻對你情有獨鍾

我陪你留下說最浪漫的話

即便是青春的懵懂但是我們漸行漸遠

逐漸帶上現實的枷鎖

信任在短短解釋後崩塌

我不知為何瘋狂對你執著

我們之間的故事還不多

這回憶的漩渦快要把我吞沒

求你別離開我因為我欠你太多

手鬆開的沉默連著我這顆心也死了

對於你是解脫而我如此落魄

求你別離開我

從不主動示弱我們的過去分分合合太多

傷人的話難說卻覺得很灑脫

曾經的那些發生過的開心和難過

就像開敗的花浪也拍打著沙我卻對你情有獨鍾

我陪你留下說最浪漫的話

即便是青春的懵懂但是我們漸行漸遠

逐漸帶上現實的枷鎖

信任在短短解釋後崩塌

我不知為何瘋狂對你執著

我們之間的故事還不多

這回憶的漩渦快要把我吞沒

求你別離開我因為我欠你太多

手鬆開的沉默連著我這顆心也死了

對於你是解脫而我如此落魄

求你別離開我

我拼了命的隱藏著痛努力微笑想讓你回頭

被淚水打濕的是一場夢我在掩飾我的執著

愛還會不會回來這是我的獨白

我不知為何瘋狂對你執著

我們之間的故事還不多

這回憶的漩渦快要把我吞沒

求你別離開我因為我欠你太多

手鬆開的沉默連著我這顆心也死了

對於你是解脫而我如此落魄

求你別離開我

開白的話老爺拍大著傻我絕對你情有獨鐘

我陪你留下說最浪漫的話

即便是青春的懵懂但是我們漸行漸遠

逐漸帶上現實的枷鎖

信任在短短解釋後崩塌

我不知為何瘋狂對你執著

我們之間的故事還不多

這回憶的漩渦快要把我吞沒

求你別離開我因為我欠你太多

手鬆開的沉默連著我這顆心也死了

對於你是解脫而我如此落魄

求你別離開我

我拼了命的隱藏著痛努力微笑想讓你回頭

被淚水打濕的是一場夢我在掩飾我的執著

愛還會不會回來這是我的獨白

主要な語彙

語彙	意味
示弱 shì ruò HSK5	verb - 弱さを見せる
灑脫 sǎ tuō HSK5	adjective - 自由奔放な
情有獨鍾 qíng yǒu dú zhōng HSK6	verb - とりわけ愛好する
懵懂 měng dǒng HSK6	adjective - 無知な、ぼんやりした
枷鎖 jiā suǒ HSK6	noun - 枷、足かせ
崩塌 bēng tā HSK5	verb - 崩壊する
執著 zhí zhuó HSK5	adjective - 執着する
漩渦 xuán wō HSK6	noun - 渦巻き
吞沒 tūn mò HSK5	verb - 飲み込む
沉默 chén mò HSK4	adjective - 沈黙
解脫 jiě tuō HSK5	verb - 解脱する
落魄 luò pò HSK6	adjective - 落ちぶれた
隱藏 yǐn cáng HSK4	verb - 隠す
掩飾 yǎn shì HSK5	verb - 取り繕う
獨白 dú bái HSK6	noun - 独白