불장난 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BLACKPINK
• アルバム: SQUARE TWO

歌詞と翻訳

中毒性のあるEDMトラップサウンドが魅力の『Playing with Fire』で、韓国語を学んでみませんか？情熱的な感情を表現するフレーズや、日常でも使える比喩表現が満載です。世界を虜にしたBLACKPINKのダイナミックな楽曲を通じて、楽しく自然に言語スキルを身につけましょう！

[日本語]

お母さんはいつも言ってた、男には気をつけなさいって

愛はまるで火遊びみたいで、傷つくから、eh

お母さんの言う通りかもしれない、あなたを見ると心が熱くなって

怖さよりもあなたへの惹かれる気持ちの方が大きいから、eh

止まらないこの震えは on and on and on

私のすべてをあなたという世界に投げ込みたいの

Look at me, look at me now, こんなに私を焦らしているじゃない

消せないわ、私たちの愛は火遊び

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

Now burn, baby, burn (火遊び)

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

So don't play with me, boy (火遊び)

Oh no, 私はもう遠くまで来ちゃった

いつの間にか、これはもう遊びなんかじゃないの

愛という名の赤い火種

吹き荒れろ風よ、激しくなる炎よ

これが薬か毒か、お母さんにも分からない

私の心を盗んだ泥棒なのに、どうして警察も知らないの

燃え上がる私の心に、もっと注いで あなたという油を

Kiss him? Will I diss him? I don't know but I miss him

中毒を超えたこの愛は crack

私の心の色は black (ah)

止まらないこの震えは on and on and on

私のすべてをあなたという炎の中に投げ込みたいの

Look at me, look at me now, こんなに私を焦らしているじゃない

消せないわ、私たちの愛は火遊び

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

Now burn, baby, burn (火遊び)

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

So don't play with me, boy (火遊び)

もう抑えきれないの

あまりにも早く広がっていくこの炎

こんな私を止めないで

この愛が今夜を焼き尽くすように、ooh-ooh

...

[韓国語]

우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고

사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까, eh

엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라, 널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라

두려움보단 널 향한 끌림이 더 크니까, eh

멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어

Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

Now burn, baby, burn (불장난)

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

So don't play with me, boy (불장난)

Oh no, 난 이미 멀리 와버렸는걸

어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸

사랑이란 빨간 불씨

불어라 바람 더 커져가는 불길

이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라

내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라

불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름

Kiss him? Will I diss him? I don't know but I miss him

중독을 넘어선 이 사랑은 crack

내 심장의 색깔은 black (ah)

멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

내 전부를 너란 불길 속으로 던지고 싶어

Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

Now burn, baby, burn (불장난)

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

So don't play with me, boy (불장난)

걷잡을 수가 없는 걸

너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길

이런 날 멈추지 마

이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게, ooh-ooh

主要な語彙

語彙	意味
엄마 eomma Level 1	noun - お母さん
조심하다 josimhada Level 2	verb - 気を付ける
불장난 buljangnan Level 3	noun - 火遊び
다치다 dachida Level 2	verb - けがをする
두려움 duryeoum Level 3	noun - 恐怖
끌림 kkeullim Level 4	noun - 引きつけられること
떨림 tteollim Level 3	noun - 震え
전부 jeonbu Level 2	noun - 全部
애태우다 aetaeuda Level 4	verb - 気を揉む
불씨 bulssi Level 5	noun - 火種
바람 baram Level 1	noun - 風
불길 bulgil Level 4	noun - 炎
도둑 doduk Level 2	noun - 泥棒
심장 simjang Level 3	noun - 心臓
중독 jungdok Level 4	noun - 中毒
걷잡다 geotjapda Level 6	verb - 抑える