Buquê de Flores – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thiaguinho

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eu tava pensativo, então fui no pagodinho pra te encontrar (e aí?)

考え事してたから、君に会いにパゴージに行ったんだ (それで？)

Peguei meu cavaquinho, fiz um samba bonitinho pra te ver sambar, vem, vem

カヴァキーニョ持って、君がサンバするのを見るために可愛いサンバを作ったんだ、おいで、おいで

Quando a gente ama, a gente fica meio bobo, é normal, eu sei

恋をすると、ちょっと間抜けになる、普通だよ、分かってる

Mas esse é o meu momento vou usar o meu talento pra me declarar

でも、これが僕の瞬間、君に告白するために才能を使うよ

Tudo pra te impressionar

全部君を感動させるため

Se liga que o pretinho quer te conquistar

注目して、黒い肌の僕が君を魅了したいんだ

Se eu te der carinho você vai gostar

もし僕が君に愛情をあげたら、きっと気に入るはず

Dá até pra imaginar aonde vai parar

どこへたどり着くか想像もできるよ

Tudo pra te impressionar

全部君を感動させるため

Eu canto olhos nos olhos você vai pirar

目を合わせて歌うから、君は夢中になるよ

Jantar a luz de velas pra comemorar

お祝いにキャンドルライトディナー

Estouro uma champanhe se você topar

君がいいならシャンパンを開けよう

...

...

Já comprei até buquê de flores

もう花のブーケまで買ったんだ

E uma roupa nova pra te ver

君に会うための新しい服も

Rosas lindas de todas as cores

色とりどりの美しいバラ

Especialmente dedicadas à você

特に君に捧げるよ

Se quiser o azul do céu te dou

もし君が欲しいなら空の青をあげるよ

Só pra colorir o seu jardim

君の庭を彩るためだけに

A flor mais linda Deus abençoou

最も美しい花は神に祝福された

E o seu perfume é o que me faz feliz

そして君の香りが僕を幸せにする

Já comprei até buquê de flores

もう花のブーケまで買ったんだ

E uma roupa nova pra te ver (pra te ver)

君に会うための新しい服も (君に会うため)

Rosas lindas de todas as cores

色とりどりの美しいバラ

Especialmente dedicadas à você

特に君に捧げるよ

Se quiser o azul do céu te dou

もし君が欲しいなら空の青をあげるよ

Só pra colorir o seu jardim

君の庭を彩るためだけに

A flor mais linda Deus abençoou

最も美しい花は神に祝福された

E o seu perfume é o que me faz feliz

そして君の香りが僕を幸せにする

Eu tava pensativo, então fui no pagodinho pra te encontrar (vem comigo)

考え事してたから、君に会いにパゴージに行ったんだ (僕と一緒に)

Peguei meu cavaquinho e fiz um samba bonitinho pra te ver sambar, vem, vem

カヴァキーニョを持って、君がサンバするのを見るために可愛いサンバを作ったんだ、おいで、おいで

Quando a gente ama, a gente fica meio bobo, é normal, eu sei (é assim que funciona)

恋をすると、ちょっと間抜けになる、普通だよ、分かってる (そういうものさ)

Mas esse é o meu momento vou usar o meu talento pra me declarar (pra você)

でも、これが僕の瞬間、君に告白するために才能を使うよ (君のために)

Tudo pra te impressionar

全部君を感動させるため

Se liga que o pretinho quer te conquistar

注目して、黒い肌の僕が君を魅了したいんだ

Se eu te der carinho você vai gostar

もし僕が君に愛情をあげたら、きっと気に入るはず

Dá até pra imaginar aonde vai parar

どこへたどり着くか想像もできるよ

Tudo pra te impressionar

全部君を感動させるため

Eu canto olhos nos olhos você vai pirar

目を合わせて歌うから、君は夢中になるよ

Jantar a luz de velas pra comemorar

お祝いにキャンドルライトディナー

Estouro uma champanhe se você topar

君がいいならシャンパンを開けよう

Já comprei até buquê de flores

もう花のブーケまで買ったんだ

E uma roupa nova pra te ver

君に会うための新しい服も

Rosas lindas de todas as cores

色とりどりの美しいバラ

Especialmente dedicadas à você

特に君に捧げるよ

Se quiser o azul do céu te dou

もし君が欲しいなら空の青をあげるよ

Só pra colorir o seu jardim

君の庭を彩るためだけに

A flor mais linda Deus abençoou

最も美しい花は神に祝福された

E o seu perfume é o que me faz feliz

そして君の香りが僕を幸せにする

Já comprei até buquê de flores

もう花のブーケまで買ったんだ

E uma roupa nova pra te ver

君に会うための新しい服も

Rosas lindas de todas as cores

色とりどりの美しいバラ

Especialmente dedicadas à você

特に君に捧げるよ

Se quiser o azul do céu te dou

もし君が欲しいなら空の青をあげるよ

Só pra colorir o seu jardim

君の庭を彩るためだけに

A flor mais linda Deus abençoou

最も美しい花は神に祝福された

E o seu perfume é o que me faz feliz

そして君の香りが僕を幸せにする

Eu tava pensativo, então fui no pagodinho pra te encontrar (ai)

考え事してたから、君に会いにパゴージに行ったんだ (ああ)

Eu peguei meu cavaquinho e fiz um samba bonitinho pra te ver sambar, vem, vem

カヴァキーニョを持って、君がサンバするのを見るために可愛いサンバを作ったんだ、おいで、おいで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pensativo /penˈsa.tʃi.vu/ B1	adjective - 考え込んでいる
cavaquinho /kavaˈkiɲu/ B2	noun - ウクレレに似た小さな弦楽器
samba /ˈsamba/ A2	noun - ブラジルのダンスと音楽ジャンル
impressionar /impreˈsjo.naʁ/ B1	verb - 印象を与える
conquistar /kõ.kisˈtaʁ/ B1	verb - 征服する
carinho /kaˈɾi.ɲu/ A2	noun - 愛情
jantar /ʒãˈtaʁ/ A2	verb - 夕食をとる
buquê /buˈke/ A2	noun - 花束
flores /ˈflo.ɾes/ A1	noun - 花
roupa /ˈʁow.pɐ/ A1	noun - 服
linda /ˈlĩ.dɐ/ A2	adjective - 美しい
azul /aˈzul/ A1	adjective - 青い
jardim /ʒaʁˈdʒĩ/ A2	noun - 庭
perfume /peʁˈfy.m/ B1	noun - 香水
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 幸せな