Cansar Você – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luísa Sonza, Thiaguinho

歌詞と翻訳

[日本語]

愛、今日会いに来てくれるかな？

明日は無理、遊びに行くから

耐えられないなら、言ってもいいよ

あなたの上で疲れちゃうから

誰にも知られないように我慢してる

すごく欲しいけど言いたくない

これが多分あなたを好きってことかも

でも、どうだろう、わからない

私は強いから

あなたのことを気に入ってたなんて考えるだけで

あなたが私を引き寄せて止まらないとき

中毒になってしまうリスクを抱えて

私は魅了されてる

もっとしてしまった、あなたの顔を見て

私を見つめると、興奮しちゃう

夢中、全身濡れてる

愛、今日会いに来てくれるかな？

明日は無理、遊びに行くから

耐えられないなら、言ってもいいよ

あなたの上で疲れちゃうから

誰にも知られないように我慢してる

すごく欲しいけど言いたくない

耐えられないなら、言ってもいいよ

あなたを疲れさせるつもりだから

もしかしたら明日の夜？

私たち思い出すかな

メッセージを送ること

くだらないことを話すために

それで、元気？

いつ来るの？

来週だよ

私は忙しい

強いから

あなたのことを気に入ってたなんて考えるだけで

あなたが私を引き寄せて止まらないとき

中毒になってしまうリスクを抱えて

私は魅了されてる

もっとしてしまった、あなたの顔を見て

私を見つめると、興奮しちゃう

夢中、全身濡れてる

愛、今日会いに来てくれるかな？

明日は無理、遊びに行くから

耐えられないなら、言ってもいいよ

あなたの上で疲れちゃうから

誰にも知られないように我慢してる

すごく欲しいけど言いたくない

耐えられないなら、言ってもいいよ

あなたを疲れさせるつもりだから

イェ、イェ、イェ、イェ

イェ、イェ、イェ

イェ、イェ、イェ、イェ

あなたを疲れさせるつもりだから

イェ、イェ、イェ、イェ

イェ、イェ、イェ

イェ、イェ、イェ、イェ

あなたを疲れさせるつもりだから

うん、うん、うん

うん、うん、うん

うん、うん、うん

あなたを疲れさせるつもりだから

...

[ポルトガル語]

Amor, será que tu pá de hoje vir me ver?

Amanhã não dá, que eu vou pro rolê

Se tu não aguentar, pode me dizer

Que eu vou me cansar em cima de você

Tô me segurando pra ninguém saber

Tô querendo muito e não quero dizer

Isso tudo que talvez seja gostar de você

Mas sei lá, vai saber

Que eu sou braba

Só de pensar que eu até fui com a tua cara

Quando tu pega de jeito e não para

Correndo o risco de tá viciada, abismada

Tô encantada

Foi muito mais que devia, e tua cara

Quando me olha, me deixa excitada

Tarada, toda molhada

Amor, será que tu pá de hoje vir me ver?

Amanhã não dá, que eu vou pro rolê

Se tu não aguentar, pode me dizer

Que eu vou me cansar em cima de você

Tô me segurando pra ninguém saber

Tô querendo muito e não quero dizer

Se tu não aguentar, pode me dizer

Que eu vou me cansar e vou cansar você

Quem sabe amanhã de noite?

A gente lembra de

Mandar mensagem

Pra falar besteira

E aí, tá tudo bem?

Quando é que você vem?

Na semana que vem

Eu tô ocupado

Braba

Só de pensar que eu até fui com a tua cara

Quando tu pega de jeito e não para

Correndo o risco de tá viciado, abismado

Tô encantado

Foi muito mais que devia, e tua cara

Quando me olha, me deixa excitada

Tarada, toda molhada

Amor, será que tu pá de hoje vir me ver?

Amanhã não dá, que eu vou pro rolê

Se tu não aguentar, pode me dizer

Que eu vou me cansar em cima de você

Tô me segurando pra ninguém saber

Tô querendo muito e não quero dizer

Se tu não aguentar, pode me dizer

Que eu vou me cansar e vou cansar você

Iê, iê, iê, iê

Iê, iê, iê

Iê, iê, iê, iê

Que eu vou me cansar e vou cansar você

Iê, iê, iê, iê

Iê, iê, iê

Iê, iê, iê, iê

Que eu vou me cansar e vou cansar você

Hm, hm, hm

Hm, hm, hm

Hm, hm, hm

Que eu vou me cansar e vou cansar você

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
ver /veʁ/ A1	verb - 見る
ver /veʁ/ A1	verb - 認識する
aguentar /aɡwẽˈtaʁ/ B2	verb - 我慢する
cansar /kãˈzaʁ/ B2	verb - 疲れる
segurando /seɡuˈɾɐ̃du/ B2	verb (gerund) - 保持する
querer /keˈʁeʁ/ A2	verb - 欲しい
gostar /ɡosˈtaʁ/ A2	verb - 好き
seja /seʒa/ B1	verb (subjunctive) - である
saber /saˈbeʁ/ B1	verb - 知る
braba /ˈbɾa.bɐ/ B2	adjective - 強い
pegar /peˈɡaʁ/ B2	verb - 捕まえる
viciar /viˈsi.aʁ/ C1	verb - 中毒させる
encantada /ẽkɐ̃ˈtadɐ/ B2	adjective - 魅了された
excitada /eksiˈtadɐ/ B2	adjective - 興奮した

主要な文法構造

• Amor, será que tu pá de hoje vir me ver?

  ➔ 未来形 (するつもり)

  ➔ このフレーズは、誰かに訪問してほしいという願望を表すために未来形を使用しています。

• Se tu não aguentar, pode me dizer.

  ➔ 条件文 (もし)

  ➔ この行は、特定の条件が満たされた場合に何が起こるかを表すために条件構造を使用しています。

• Tô me segurando pra ninguém saber.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は、現在行われている行動を説明するために使用されます。

• Tô querendo muito e não quero dizer.

  ➔ 欲望のための現在進行形

  ➔ この行は、進行中の欲望や感情を表すために現在進行形を使用しています。

• Quem sabe amanhã de noite?

  ➔ 間接疑問文

  ➔ この行は、将来の出来事に関する不確実性を示唆するために間接疑問文を使用しています。

• Quando me olha, me deixa excitada.

  ➔ 関係節

  ➔ この行には、主語に関する追加情報を提供する関係節が含まれています。

• Que eu vou me cansar e vou cansar você.

  ➔ 未来の意図

  ➔ この行は、未来形を使用して未来の意図を表現しています。