ATENÇÃO – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pedro Sampaio, Luísa Sonza

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eu vou te viciar nesse solinho

この太陽に夢中にさせるよ

Concentra pra sentar devagarinho

ゆっくり座ることに集中して

Tá louca, tá doida

バカみたい、夢中

Tá doida, tá louca

夢中、バカみたい

Tá louca, tá doida

夢中、バカみたい

Tá doida, tá louca

夢中、バカみたい

Tá viciada em sentar com a bunda

お尻で座るのに夢中

Toma que toma que toma

タマタマタマ

Grave nas alturas

高く刻む

Tá viciada em sentar com a bunda

お尻で座るのに夢中

Toma que toma que toma

タマタマタマ

Grave nas alturas

高く刻む

Atenção, no chão, no chão

注意して、地面で、地面で

Bota a palma da mão no chão

手のひらを地面につけて

No chão, no chão

地面で、地面で

Bota a palma da mão no chão

手のひらを地面につけて

No chão, no chão

地面で、地面で

Bota a palma da mão no chão

手のひらを地面につけて

Mão no chão

手を地面につけて

Pedro Sampaio, vai

ペドロ・サンパイオ、行け

...

...

Meu bem, pra tu eu sou problema

愛しい人、君のためなら俺は問題児

Acabo contigo e tu gosta nesse esquema

君は俺とやりあうのが好きだろう

E eu te canso, canso

疲れさせる、疲れさせる

E o mundo se acabando

世界が終わるなら

E eu te canso, canso

疲れさせる、疲れさせる

E o mundo se acabando

世界は終わるけど

Tá louca, tá doida

夢中、バカみたい

Tá doida, tá louca

夢中、バカみたい

Tá louca, tá doida

夢中、バカみたい

Tá doida, tá louca

夢中、バカみたい

Tá viciada em sentar com a bunda

お尻で座るのに夢中

Toma que toma que toma

タマタマタマ

Grave nas alturas

高く刻む

Tá viciada em sentar com a bunda

お尻で座るのに夢中

Toma que toma que toma

タマタマタマ

Grave nas alturas

高く刻む

Atenção, no chão, no chão

注意して、地面で、地面で

Bota a palma da mão no chão

手のひらを地面につけて

No chão, no chão

地面で、地面で

Bota a palma da mão no chão

手のひらを地面につけて

No chão, no chão

地面で、地面で

Bota a palma da mão no chão

手のひらを地面につけて

...

...

Mão no chão

手を地面につけて

Pedro Sampaio, vai

ペドロ・サンパイオ、行け

No toque do beat: Rafinha RSQ

ビートの刻みとともに：ラフィナ・RSQ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
viciar /viˈsi.a/ B2	verb - 中毒させる
sentar /senˈtaɾ/ A2	verb - 座る
louca /ˈlwi.kɐ/ B1	adjective - 狂った
doida /ˈdwi.dɐ/ B1	adjective - 狂った
viciada /viˈsi.a.dɐ/ B2	adjective - 中毒した (女性形)
altura /aˈtu.ɾa/ B1	noun - 高度
chão /ʃɐ̃w/ A2	noun - 地面
palma /ˈpaɫ.mɐ/ A2	noun - 掌
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 手
problema /pɾoˈbɫe.mɐ/ A2	noun - 問題
esquema /isˈkɛ.mɐ/ B2	noun - スキーム
problema /pɾoˈbɫe.mɐ/ A2	noun - 問題

主要な文法構造

• Eu vou te viciar nesse solinho

  ➔ 未来形の 'ir' + 不定詞。

  ➔ 「Eu vou」というフレーズは未来の行動を示し、「私は〜するつもりです」という意味です。

• Tá louca, tá doida

  ➔ 現在進行形。

  ➔ 「Tá louca」というフレーズは、現在の状態を説明するために現在進行形を使用しています。

• Bota a palma da mão no chão

  ➔ 命令形。

  ➔ 「Bota」という命令は命令形で、誰かに何かをするよう指示しています。

• Tá viciada em sentar com a bunda

  ➔ 現在形の動名詞。

  ➔ 「Tá viciada」というフレーズは現在の状態を示し、「sentar」は動名詞の形です。

• Meu bem, pra tu eu sou problema

  ➔ 口語的な言語と非公式なレジスタ。

  ➔ 「Meu bem」というフレーズは、誰かに愛情を持って呼びかける口語的な方法です。

• E o mundo se acabando

  ➔ 現在進行形の再帰代名詞。

  ➔ 「se acabando」というフレーズは、主語に影響を与える進行中の行動を示しています。

• No toque do beat: Rafinha RSQ

  ➔ 前置詞句。

  ➔ 「No toque do beat」というフレーズは、何かが起こる文脈を示しています。