PERVERSA – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PEDRO SAMPAIO, J Balvin

歌詞と翻訳

「PERVERSA」は、ブラジルのペドロ・サンパイオとコロンビアのJバルヴィンによる国際コラボ曲で、ブラジリアン・ファンクとレゲトンが融合した『ファンクトン』という独特のジャンルです。この曲を通じて、ポルトガル語とスペイン語のリズミカルな表現や、女性の自立を称える力強いメッセージを学ぶことができます。キャッチーなコーラスと官能的な歌詞が印象的で、言語と音楽の魅力を同時に楽しめる特別な一曲です。

[日本語]

彼女は目立つし、やりたい放題

訓練されてる、どういうことかわかってる

でも俺はそんな女の強引さに夢中なんだ

(でも俺はそんな女の強引さに夢中なんだ)

おい、受け取れ、受け取れ、受け取れ、お前のこのビッチ

受け取れ、受け取れ、受け取れ（D-D-Daytripがレベルを上げた）

お前のこのビッチ

受け取れ、受け取れ、受け取れ、お前のこのビッチ

受け取れ、受け取れ、受け取れ、お前のこのビッチ

お前が欲しいものを全部受け取れ、悪女

お前が欲しいものを全部受け取れ、悪女

悪女、悪女

悪女、悪女

悪女、悪女、悪女

悪女、悪女、悪女

J Balvin、どうぞ（悪女、悪女）

Pedro Sampaio、行け！

警察

壁に押し付けて、俺のものにした

呪われたアルコール、俺を汚れている

誰も教えてくれなかった（とー）

俺が全部与えたんだ（全部）

お前が好きなポーズを知ってる、クラブの後のベラキオ

他の女はいらない、お前が最高

そのパンティーはロック解除済み

その日焼けしたお尻はリオのもの

そしてそれをグロックのように扱う（グロック）

彼女は目立つし、やりたい放題（レゴ）

訓練されてる、どういうことかわかってる

でも俺はそんな女の強引さに夢中なんだ

(でも俺はそんな女の強引さに夢中なんだ)

おい、受け取れ、受け取れ、受け取れ、お前のこのビッチ

受け取れ、受け取れ、受け取れ、お前のこのビッチ

受け取れ、受け取れ、受け取れ、お前のこのビッチ

受け取れ、受け取れ、受け取れ、お前のこのビッチ

お前が欲しいものを全部受け取れ、悪女

お前が欲しいものを全部受け取れ、悪女

悪女、悪女

悪女、悪女

悪女、悪女、悪女

(野郎どもが来た)

(野郎どもが来た)

(野郎どもが来た)

...

[ポルトガル語]

Ela é saliente, prepotente quando quer

Ela é treinada, sabe como é

Mas eu me amarro na marra dessa mulher

(Mas eu me amarro na marra dessa mulher)

Oi, toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma (D-D-Daytrip took it to ten)

Sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma o que tu quer, perversa

Toma o que tu quer, perversa

Perversa, 'versa

Perversa, 'versa

'Versa, 'versa, perversa

'Versa, 'versa, 'versa

J Balvin, man (perversa, 'versa)

Pedro Sampaio, vai!

Policía

Y contra la pared, la hice mía

Maldito alcohol, me tiene en suciería

Nadie me contó (tó')

Fui yo el que tе dio con to' (con to')

Sé la pose que te gustó, bеllaqueo después del club

No quiero a otra, tú eres top

Ese panty lo tengo unlocked

Ese culo bronceadito es de Janeiro

Y lo chambeo como una Glock (Glock)

Ela é saliente, prepotente quando quer (leggo')

Ela é treinada, sabe como é

Mas eu me amarro na marra dessa mulher

(Mas eu me amarro na marra dessa mulher)

Oi, toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma o que tu quer, perversa

Toma o que tu quer, perversa

Perversa, 'versa

Perversa, 'versa

'Versa, 'versa, perversa

(Os cachorrão chegou)

(Os cachorrão chegou)

(Os cachorrão chegou)

主要な語彙

語彙	意味
perversa /peʁˈvɛʁsa/ B2	adjective - 倒錯した、邪悪な、ひねくれた
saliente /saˈljẽtʃi/ B1	adjective - 突き出た、目立つ；（口語、人に対して）挑発的な、生意気な、でしゃばりな
prepotente /pɾepoˈtẽtʃi/ B2	adjective - 傲慢な、横柄な、威張った
treinada /tɾejˈnada/ A2	adjective - 訓練された、熟練した（女性形）
amarrar /a.maˈʁaʁ/ B1	verb - 縛る、結びつける；（口語、「～に夢中になる」）～にとても惹かれる、大好きである
marra /ˈmaʁa/ B2	noun - （口語）威勢、態度、大胆さ、反抗
mulher /muˈʎɛʁ/ A1	noun - 女性
tomar /toˈmaʁ/ A1	verb - 取る、飲む、得る
cachorrona /kaʃoˈʁõna/ B2	noun - （cachorraの拡大形）大きな雌犬；（口語・スラング）大胆で自信に満ちた、または性的に積極的な女性（しばしば遊び心を持って、または挑発的に使われる）
policía /po.liˈsi.a/ A1	noun - 警察
pared /paˈɾeð/ A1	noun - 壁
maldito /malˈdi.to/ B1	adjective - 呪われた、忌まわしい；（口語）ちくしょう、ひどい（強調に用いる）
alcohol /al.koˈol/ A2	noun - アルコール
suciería /su.sjeˈɾi.a/ C1	noun - 汚れ、不潔さ、みすぼらしさ；（比喩）汚い、または品位を落とす状況
bellaqueo /be.ʝaˈke.o/ C1	noun - （ラテンアメリカのスラング）いちゃつくダンス、官能的なからかい、密着した示唆的な動きを伴うレゲトンダンスの一種
culo /ˈku.lo/ C1	noun - （下品なスラング）尻、お尻
bronceadito /bɾon.se.aˈði.to/ B2	adjective - （bronceadoの縮小形）少し日焼けした、きれいに日焼けした
chambear /tʃamˈbe.aɾ/ C1	verb - （ラテンアメリカのスラング）働く；（口語、ここでは「扱う」「操作する」「使う」を巧みに、または攻撃的に）

主要な文法構造

• Ela é treinada, sabe como é

  ➔ 受動態

  ➔ 受動態は、主要動詞の過去分詞（「treinada」）に動詞「ser」（～である）が続く形で構成されます。行為を行う主体よりも、行為を受ける側に焦点を当てます。ここでは、「ela」（彼女）が訓練される行為を受けています。

• Mas eu me amarro na marra dessa mulher

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 「Amarrar-se」は、動詞の前に再帰代名詞「me」が付くことで示される再帰動詞です。文字通りには「自分自身を縛る」を意味しますが、この口語的な文脈では「～に夢中になる／大好きである」を意味します。行為が主語自身に反映されます。

• Toma o que tu quer, perversa

  ➔ 関係代名詞「o que」+ 非公式な「tu」

  ➔ 「O que」は複合関係代名詞として機能し、「～であるところのもの」または「何」を意味します。不特定の先行詞を指します。「Tu」は非公式な二人称単数代名詞で、ブラジルの一部地域では「você」の代わりによく使われます。

• quando quer

  ➔ 時/条件の副詞節

  ➔ 「Quando」は時制の条件を示す従属節を導入します。「いつ」を意味し、動詞「quer」（欲する）は直説法で、特定の時間や状況を記述しています。

• Y contra la pared, la hice mía

  ➔ 「Hacer」+ 直接目的語代名詞 + 所有形容詞

  ➔ この構文は、動詞「hacer」（作る）の後に直接目的語代名詞（「la」 - 彼女を）と所有形容詞（「mía」 - 私の）が続きます。これは「私は彼女を自分のものにした」という意味です。

• Nadie me contó (tó')

  ➔ 不定否定代名詞 + 間接目的語代名詞

  ➔ 「Nadie」は「誰も～ない」を意味し、不定否定代名詞として機能します。「Me」は間接目的語代名詞で、「contar」（話す）の行為を受け取った人を示します。したがって、「誰も私に話さなかった」となります。

• Fui yo el que te dio con to'

  ➔ 強調構文（「Ser」+ 主語代名詞 + 「el que」）

  ➔ これは、動作を行う主語を強調するために使用される強調構文です。「Fui yo el que」は「私こそが～した」または「私が～した張本人だ」と訳されます。「yo」（私）が「te dio」（あなたに与えた）という行為の主体であることを強調します。

• No quiero a otra, tú eres top

  ➔ 対格標識「a」

  ➔ 対格標識「a」は、直接目的語が特定の人である場合、またはこの文脈のように擬人化された存在（「otra」- 別の女性）である場合に使用されます。直接目的語が人間である、または人間として扱われていることを示します。

• Ese panty lo tengo unlocked

  ➔ 「Tener」+ 直接目的語代名詞 + 形容詞/過去分詞

  ➔ この構文は、動詞「tener」（持つ）の後に直接目的語代名詞（「lo」- それを）と形容詞または過去分詞（「unlocked」- ロック解除された）が続きます。これは目的語の状態や条件を表し、「私はそれをロック解除された状態にしている」という意味です。

• Sé la pose que te gustó, bellaqueo después del club

  ➔ 関係代名詞「que」+ 間接目的語代名詞

  ➔ 「Que」は「la pose」を修飾する関係節を導入します。ここでは「que」が関係代名詞として機能します。「Te」は間接目的語代名詞で、誰がそのポーズを気に入ったかを示します。動詞「gustar」（好きである）は「～を喜ばせる」と同様に機能します。