BOTA UM FUNK – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PEDRO SAMPAIO, ANITTA, MC GW

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Ei, ei

ヘイ、ヘイ

He venido a Brazil a bailar

ブラジルに踊りに来たんだ

Donde estas este ritmo caliente de aquí?

ここの熱いリズムはどこ？

Oh, D-, oh, DJ

オー、DJ

Bota um funk nessa porra

クソみたいなファンクをかけろ

Bota, bota, bota amor, bota, bota

かけて、かけて、愛をかけて

Bota um funk nessa porra

クソみたいなファンクをかけろ

Ai, caralho

ああ、マジかよ

Mão no paredão

壁に手を

E rapidamente

そしてすぐに

Minhas meninas vão no chão

私の女の子たちはフロアに倒れる

Oh, D-, oh, DJ

オー、DJ

Bota um funk nessa porra

クソみたいなファンクをかけろ

(Vai, vai, vai)

(行け、行け、行け)

Pedro Sampaio, vai

ペドロ・サンパイオ、行け

Toda hora ela fala pra mim

いつも彼女は私に言うんだ

Pra botar dizendo que ama

愛してるって言いながらかけろって

Toda hora ela fala pra mim

いつも彼女は私に言うんだ

Bota um funk nessa porra

クソみたいなファンクをかけろ

Deixa de ser sem vergonha

恥ずかしがってないで

Bota um funk nessa porra

クソみたいなファンクをかけろ

Sua safada, sua malandra

このスケベ、この悪女

Bota um funk nessa porra

クソみたいなファンクをかけろ

Mau elemento que eu sei que ela gosta

悪いやつ、彼女が好きなの知ってる

Bota um funk nessa porra

クソみたいなファンクをかけろ

Mau, mau elemento quе eu sei que еla gosta

悪い、悪いやつ、彼女が好きなの知ってる

Ai, caralho

ああ、マジかよ

Jura pra mim, você jura (eu juro)

誓って、誓ってよ（誓うよ）

Jura pra mim, você jura (eu juro)

誓って、誓ってよ（誓うよ）

Vou botar o que tu gosta pra fora

お前が好きなもの全部出してやる

Tu ajoelha e rebola tua bunda (vai)

跪いて尻を振れ（行け）

Jura pra mim, você jura (eu juro)

誓って、誓ってよ（誓うよ）

Jura pra mim, você jura (eu juro)

誓って、誓ってよ（誓うよ）

Vou botar o que tu gosta pra fora

お前が好きなもの全部出してやる

Tu ajoelha e rebola tua bunda

跪いて尻を振れ

Ai, caralho

ああ、マジかよ

Mão no paredão

壁に手を

E rapidamente

そしてすぐに

Minhas meninas vão no chão

私の女の子たちはフロアに倒れる

Chão, chão, chão, chão, chão, chão,chão

フロア、フロア、フロア

Chão, chão, chão, chão, chão

フロア、フロア、フロア

A partir de agora, o baile vai começar

今から、ダンスが始まるぞ

Oh, D-, oh, DJ

オー、DJ

Bota um funk nessa porra

クソみたいなファンクをかけろ

Bota, bota, bota amor, bota

かけて、かけて、愛をかけて

Toda hora ela fala pra mim

いつも彼女は私に言うんだ

Bota um funk nessa porra

クソみたいなファンクをかけろ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bailar /bajˈlaɾ/ A2	verb - 踊る
ritmo /ˈʁitmu/ A2	noun - リズム
funk /fʊŋk/ B1	noun - ファンク
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
meninas /meˈnilaʃ/ B1	noun - 女の子たち
chão /ʃɐ̃w/ A2	noun - 床
paredão /paɾeˈdɐ̃w̃/ B1	noun - 大きな壁
rebolar /ʁebuˈlaʁ/ B2	verb - 腰やお尻をリズムに合わせて揺らす
jura /ˈʒuɾɐ/ B2	verb - 誓う
ajoelha /aʒuˈʎɐ/ B2	verb - 膝をつく
rebola /ʁebuˈla/ B2	verb - 腰やお尻を揺らす
começar /komeˈsaɾ/ A2	verb - 始める
começo /koˈmɛsu/ A2	noun - 始まり

主要な文法構造

• Bota um funk nessa porra

  ➔ 命令形

  ➔ 「Bota」というフレーズは命令形で、命令や要求をするために使われます。

• Toda hora ela fala pra mim

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞「fala」は現在形で、現在行われている行動を示しています。

• Deixa de ser sem vergonha

  ➔ 命令形の否定形

  ➔ 「Deixa de」というフレーズは否定的な命令で、誰かに何かをやめるように言っています。

• Vou botar o que tu gosta pra fora

  ➔ 未来形

  ➔ 「Vou botar」というフレーズは未来の行動を示し、「私は置くつもりです」という意味です。

• Mão no paredão

  ➔ 名詞句

  ➔ 「Mão no paredão」というフレーズは、特定の行動や位置を説明する名詞句です。

• Ai, caralho

  ➔ 感嘆文

  ➔ 「Ai, caralho」というフレーズは、強い感情を表現する感嘆文です。

• Minhas meninas vão no chão

  ➔ 主語を伴う現在形

  ➔ 「Minhas meninas vão」というフレーズは、主語が何をしているかを説明するために現在形を使用しています。