BOTA UM FUNK – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PEDRO SAMPAIO, ANITTA, MC GW

歌詞と翻訳

この曲でブラジルポルトガル語のリズミックな表現を学びましょう！『Bota um funk nessa porra』（場を盛り上げるファンクをかけろ）という決め台詞をはじめ、セクシーで遊び心あるダンスフロア描写が満載。2000年代ファンクのリズムを現代風に昇華したコラボレーション作品で、アニッタの挑発的なボーカルとMC GWのパンチの効いたラップが化学反応を起こしています。

[日本語]

エイ、エイ

ブラジルに来て踊りに来たんだ

この熱いリズムはどこにあるの？

ああ、D-、ああ、DJ

このクソみたいなのにファンクをかけてくれ

かけて、かけて、かけてね、かけて、かけて

このクソみたいなのにファンクをかけてくれ

ああ、クソッ

壁に手をついて

そして素早く

私の女の子たちは床に下りる

ああ、D-、ああ、DJ

このクソみたいなのにファンクをかけてくれ

（行け、行け、行け）

ペドロ・サンパイオ、行け

いつも彼女は私に言う

愛してると言ってファンクをかけてくれと

いつも彼女は私に言う

このクソみたいなのにファンクをかけてくれ

恥ずかしがらないで

このクソみたいなのにファンクをかけてくれ

あなたの淫らな女、あなたの悪女

このクソみたいなのにファンクをかけてくれ

彼女が好きだという悪い要素

このクソみたいなのにファンクをかけてくれ

悪い、悪い要素、彼女が好きだという

ああ、クソッ

私に誓って、誓ってくれる？（誓うよ）

私に誓って、誓ってくれる？（誓うよ）

君が好きなものを外に出すよ

ひざまずいてお尻を振って（行け）

私に誓って、誓ってくれる？（誓うよ）

私に誓って、誓ってくれる？（誓うよ）

君が好きなものを外に出すよ

ひざまずいてお尻を振って

ああ、クソッ

壁に手をついて

そして素早く

私の女の子たちは床に下りる

床、床、床、床、床、床、床

床、床、床、床、床

今から、パーティーが始まる

ああ、D-、ああ、DJ

このクソみたいなのにファンクをかけてくれ

かけて、かけて、かけてね、かけて、かけて

いつも彼女は私に言う

このクソみたいなのにファンクをかけてくれ

...

[ポルトガル語]

Ei, ei

He venido a Brazil a bailar

Donde estas este ritmo caliente de aquí?

Oh, D-, oh, DJ

Bota um funk nessa porra

Bota, bota, bota amor, bota, bota

Bota um funk nessa porra

Ai, caralho

Mão no paredão

E rapidamente

Minhas meninas vão no chão

Oh, D-, oh, DJ

Bota um funk nessa porra

(Vai, vai, vai)

Pedro Sampaio, vai

Toda hora ela fala pra mim

Pra botar dizendo que ama

Toda hora ela fala pra mim

Bota um funk nessa porra

Deixa de ser sem vergonha

Bota um funk nessa porra

Sua safada, sua malandra

Bota um funk nessa porra

Mau elemento que eu sei que ela gosta

Bota um funk nessa porra

Mau, mau elemento quе eu sei que еla gosta

Ai, caralho

Jura pra mim, você jura (eu juro)

Jura pra mim, você jura (eu juro)

Vou botar o que tu gosta pra fora

Tu ajoelha e rebola tua bunda (vai)

Jura pra mim, você jura (eu juro)

Jura pra mim, você jura (eu juro)

Vou botar o que tu gosta pra fora

Tu ajoelha e rebola tua bunda

Ai, caralho

Mão no paredão

E rapidamente

Minhas meninas vão no chão

Chão, chão, chão, chão, chão, chão,chão

Chão, chão, chão, chão, chão

A partir de agora, o baile vai começar

Oh, D-, oh, DJ

Bota um funk nessa porra

Bota, bota, bota amor, bota

Toda hora ela fala pra mim

Bota um funk nessa porra

主要な語彙

語彙	意味
bailar /bajˈlaɾ/ A2	verb - 踊る
ritmo /ˈʁitmu/ A2	noun - リズム
funk /fʊŋk/ B1	noun - ファンク
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
meninas /meˈnilaʃ/ B1	noun - 女の子たち
chão /ʃɐ̃w/ A2	noun - 床
paredão /paɾeˈdɐ̃w̃/ B1	noun - 大きな壁
rebolar /ʁebuˈlaʁ/ B2	verb - 腰やお尻をリズムに合わせて揺らす
jura /ˈʒuɾɐ/ B2	verb - 誓う
ajoelha /aʒuˈʎɐ/ B2	verb - 膝をつく
rebola /ʁebuˈla/ B2	verb - 腰やお尻を揺らす
começar /komeˈsaɾ/ A2	verb - 始める
começo /koˈmɛsu/ A2	noun - 始まり

主要な文法構造

• Bota um funk nessa porra

  ➔ 命令形、代名詞＋動詞＋目的語＋くだけた強調語の使用。

  ➔ "Bota"は動詞"botar"（置く/演奏する）の命令形です。「Um funk」は目的語です。「Nessa porra」は「これ」または「ここ」を非常にくだけた強い言い方です。

• Deixa de ser sem vergonha

  ➔ 不定詞構文を用いた命令形、何かであるのをやめるように命じる。

  ➔ "Deixa de ser"は「～であるのをやめろ」という意味です。「Sem vergonha」は「恥知らず」という意味です。この文は誰かに恥知らずになるのをやめるように命じるものです。

• Jura pra mim, você jura (eu juro)

  ➔ 直接話法、質問と回答、代名詞と動詞「jurar」（誓う）の使用。

  ➔ これは直接的な質問と回答のやり取りです。「Jura pra mim」は「私に誓って」という意味です。「Você jura?」は「誓いますか？」という意味です。「Eu juro」は「誓います」という意味です。

• Mau elemento que eu sei que ela gosta

  ➔ 「elemento」を修飾する関係節、誰かが好きなことを知っているという仮定法の意味合い。

  ➔ "Mau elemento"は「悪い要素」または「トラブルメーカー」という意味です。このフレーズは、話し手がこの人が少し反抗的な人を好きだと知っていることを意味します。