Escada Do Prédio – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pedro Sampaio, Marina Sena

歌詞と翻訳

[日本語]

君は僕を見つけたい、僕は君に会いたい

冒険しよう、君と僕で

ビルの階段がもう僕たちの部屋になった

各階で濡れちゃうんだ

僕と君は汗だく、エッチできらきらしてる

僕と君は汗だく、エッチできらきらしてる

僕と君は汗だく、エッチできらきらしてる

上にも下にも突きまくる

僕と君は汗だく、エッチできらきらしてる

僕と君は汗だく、エッチできらきらしてる

僕と君は汗だく、エッチできらきらしてる

上に突き、下にも突く

君は淫乱だ、どんな乱れも見てみたい

誰にもバレないなら、天井までイきまくる

何も怖くない、危険が好きなんだ

隠れて僕を手に入れるのが好きさ

僕を壊す、僕を壊す

壊しにかかる、僕を壊しにかかる

僕を壊しにかかる、僕を壊しにかかる、僕を壊しにかかる

ああ、ペドロ！

僕と君は汗だく、エッチできらきらしてる

僕と君は汗だく、エッチできらきらしてる

僕と君は汗だく、エッチできらきらしてる

上にも下にも突きまくる

僕と君は汗だく、エッチできらきらしてる

僕と君は汗だく、エッチできらきらしてる

僕と君は汗だく、エッチできらきらしてる

上に突き、下にも突く

...

[ポルトガル語]

Tu quer me encontrar, quero te ver

Vamo se aventurar, eu e você

A escada do prédio já virou o nosso quarto

Em cada andar, a gente fica ensopado

Eu e você suado, no sexo bolado

Eu e você suado, no sexo bolado

Eu e você suado, no sexo bolado

Vai tomar em cima, vai tomar embaixo

Eu e você suado, no sexo bolado

Eu e você suado, no sexo bolado

Eu e você suado, no sexo bolado

Vai tomar em cima, baby, vai tomar embaixo

Seu safado, quero ver o estrago

Se ninguém souber, a gente fode até o teto

Tem medo de nada, gosta do perigo

Gosta de saber que vai me ter no escondido

Acabar comigo, acabar comigo

É pra acabar comigo, vai acabar comigo

Acabar comigo, acabar comigo, acabar comigo

Ai, Pedro!

Eu e você suado, no sexo bolado

Eu e você suado, no sexo bolado

Eu e você suado, no sexo bolado

Vai tomar em cima, vai tomar embaixo

Eu e você suado, no sexo bolado

Eu e você suado, no sexo bolado

Eu e você suado, no sexo bolado

Vai tomar em cima, baby, vai tomar embaixo

主要な語彙

語彙	意味
escada /esˈkada/ A2	noun - 階段
prédio /ˈpɾɛdʒðu/ B1	noun - 建物
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A2	noun - 階
sexo /ˈseʃu/ A2	noun - 性別
bolado /boˈladu/ B2	adjective - 角のある、スラングで「興奮した」「酔った」
tomar /toˈmaɾ/ A2	verb - 取る、飲む
perigo /peˈɾigu/ B2	noun - 危険
escondido /iʃ.kõˈdʒi.du/ B2	adjective - 隠された
fim /fĩ/ A2	noun - 終わり
medo /ˈmẽdu/ A2	noun - 恐怖
perigo /peˈɾigu/ B2	noun - 危険

主要な文法構造

• Tu quer me encontrar, quero te ver

  ➔ 欲望を表現するための現在形。

  ➔ フレーズ「あなたは**会いたい**」は、動詞**会いたい**を現在形で使用しています。

• A escada do prédio já virou o nosso quarto

  ➔ 完了した行動のための現在完了形。

  ➔ フレーズ「建物の階段は**なった**」は、完了した行動を示すために現在完了形を使用しています。

• Eu e você suado, no sexo bolado

  ➔ 進行中の行動のための動名詞の使用。

  ➔ フレーズ「私とあなたは**汗をかいている**」は、進行中の状態を説明するために動名詞の形を使用しています。

• Vai tomar em cima, vai tomar embaixo

  ➔ 命令を出すための命令法。

  ➔ フレーズ「**取れ**上に」は、命令法を使用して命令を出します。

• Gosta de saber que vai me ter no escondido

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ フレーズ「**知ることが好き**」は、習慣的な行動を表現するために現在形を使用しています。

• É pra acabar comigo, vai acabar comigo

  ➔ 予測のための未来形。

  ➔ フレーズ「**終わる**私と」は、何が起こるかについての予測を示すために未来形を使用しています。

• Se ninguém souber, a gente fode até o teto

  ➔ 仮定の状況のための条件文。

  ➔ フレーズ「**もし**誰も**知らない**」は、仮定の状況を表現するために条件構造を使用しています。