Dançarina – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pedro Sampaio, MC Pedrinho

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Essa menina é o puro talento descendo

この女の子は才能そのものが降りてくる

Joga a mãozinha pro alto quem tá enlouquecendo

狂っている人は手を上に上げて

Essa menina é o puro talento descendo

この女の子は才能そのものが降りてくる

Joga a mãozinha pro alto quem tá enlouquecendo

狂っている人は手を上に上げて

No bailão, ela gosta de bailar

ダンスフロアで、彼女は踊るのが好き

No bailão, ela gosta de bailar

ダンスフロアで、彼女は踊るのが好き

Mina gostosa, no beat ela encosta

魅力的な子、ビートに寄り添って

Rebola no pique Anitta

アニッタのリズムで揺れる

Escuta a batida e do nada ela vira dançarina

ビートを聞いて、突然彼女はダンサーになる

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

ああ、あああ、あああ、座りたくてたまらない

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

あああ、あああ、座りたくてたまらない

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

あああ、あああ、座りたくてたまらない

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ê (joga pro, joga pro alto)

あああ、あああ、え（上に投げて、上に投げて）

Eu vou provocar, vou descer

私は挑発する、降りていく

Vou instigar

私は刺激する

Eu vou provocar, vou descer

私は挑発する、降りていく

Vou instigar (joga pro alto)

私は刺激する（上に投げて）

Essa menina é o puro talento descendo

この女の子は才能そのものが降りてくる

Joga a mãozinha pro alto quem tá enlouquecendo

狂っている人は手を上に上げて

Essa menina é o puro talento descendo

この女の子は才能そのものが降りてくる

Joga a mãozinha pro alto quem tá enlouquecendo

狂っている人は手を上に上げて

No bailão, ela gosta de bailar

ダンスフロアで、彼女は踊るのが好き

No bailão, ela gosta de bailar

ダンスフロアで、彼女は踊るのが好き

Mina gostosa, no beat ela encosta

魅力的な子、ビートに寄り添って

Rebola no pique Anitta

アニッタのリズムで揺れる

Escuta a batida e do nada ela vira dançarina

ビートを聞いて、突然彼女はダンサーになる

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

ああ、あああ、あああ、座りたくてたまらない

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

あああ、あああ、座りたくてたまらない

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

あああ、あああ、座りたくてたまらない

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ê (joga pro, joga pro alto)

あああ、あああ、え（上に投げて、上に投げて）

Eu vou provocar, vou descer

私は挑発する、降りていく

Vou instigar

私は刺激する

Eu vou provocar, vou descer

私は挑発する、降りていく

Vou instigar (doida pra sentar)

私は刺激する（座りたくてたまらない）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
menina /meˈnina/ A1	noun - 少女
talento /taˈlɛntu/ A2	noun - 才能
bailar /baiˈlaʁ/ A2	verb - 踊る
gostar /ɡosˈtaʁ/ A1	verb - 好きである
batida /baˈtʃidɐ/ B1	noun - ビート
provocar /pɾovuˈkaʁ/ B1	verb - 挑発する
descer /deˈseʁ/ B1	verb - 降りる
doida /ˈdojdɐ/ B2	adjective - 狂った
sentar /sẽˈtaʁ/ A2	verb - 座る
encostar /ẽkoˈstaʁ/ B2	verb - 寄りかかる
vira /ˈviɾɐ/ B1	verb - 回る
alto /ˈawtu/ A2	adjective - 高い
pique /piˈki/ B2	noun - スタイル
provocar /pɾovuˈkaʁ/ B1	verb - 挑発する

主要な文法構造

• Essa menina é o puro talento descendo

  ➔ 現在分詞が形容詞として「talento」を修飾

  ➔ 「descendo」（降りてくる）は動詞「descer」（降りる）の現在分詞です。ここでは、形容詞として、その女の子が持っている才能の種類、つまり降りてくる/現れる才能を説明しています。

• Joga a mãozinha pro alto quem tá enlouquecendo

  ➔ 関係代名詞「quem」が、動詞「tá」（estar）を口語的な形で使い、ジェランド「enlouquecendo」を伴う節を導入します。

  ➔ 「Quem」は「誰」という意味です。「tá」は「estar」（〜である）の三人称単数現在の口語的な省略形です。「Enlouquecendo」は「enlouquecer」（狂う）のジェランドです。このフレーズ全体は、「狂っている人は、小さな手を空中に投げてください」のような意味になります。

• No bailão, ela gosta de bailar

  ➔ 場所を示す前置詞「no」（em + o）の使用、および好みを示す動詞「gostar de」+不定詞の使用。

  ➔ 「No bailão」は「大きなダンス/パーティーで」という意味です。「Gosta de bailar」は「踊るのが好き」という意味です。「gostar de + 不定詞」の構造は、ポルトガル語で好みや好き嫌いを表現するのに非常に一般的です。

• Rebola no pique Anitta

  ➔ 動詞が暗示されている名詞句。「no pique de」（〜のスタイルで/〜のように）を使用して、模倣または類似性を示します。

  ➔ 暗示されている動詞は、「ela rebola」（彼女はトゥワークする）のようなものです。「No pique Anitta」は「アニッタのスタイルで」という意味で、歌手の独特のダンスの動きを指します。

• Escuta a batida e do nada ela vira dançarina

  ➔ 命令形の「Escuta」（聞く）の使用に続いて、接続詞「e」と一連のイベントが続きます。「do nada」（どこからともなく）。

  ➔ 「Escuta」は「escutar」（聞く）の命令形です。「Do nada」は「どこからともなく」または「突然」を意味する表現です。この文は、女の子がビートを聞くとダンサーに変身する様子を表しています。

• Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

  ➔ 形容詞「doida」（おかしい）+「pra」（「para」の短縮形、「〜のために」を意味する）+不定詞「sentar」（座る）は、願望または意図を表します。

  ➔ 「Doida pra sentar」は文字通りには「座るのがおかしい」と訳されますが、スラングであり、「（誰かの）上に座りたくてたまらない」という意味です。「Pra」は「para」の口語的な短縮形です。

• Eu vou provocar, vou descer, vou instigar

  ➔ 未来の意図や行動を表現するために、「ir」（行く）+不定詞を使用した未来形。強調のための繰り返し。

  ➔ これは周辺的な未来の構造です。「Vou provocar」は「私は挑発するつもりです」という意味です。構造の繰り返しは、話者の決意を強調しています。