Chama Ela – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lexa, Pedro Sampaio

歌詞と翻訳

[日本語]

この調子でね

ペドロ・サンパイオのビート、彼女が来る

...

ねえ、レクサ

もしもし、ペドロ、着くよ、どうなるか見てみよう

フロアにいるわ、盛り上げる、挑発したいの

今日、歴史を作るわ、止まるつもりはない、ない

その腰の凄さを見せて

揺らして、揺らして、彼女を呼べば来る

その腰の凄さを見せて

揺らして、揺らして、彼女を呼べば来る

彼女を呼べば来る

呼んで、呼んで、呼べば彼女が来る

...

もしもし、ペドロ、着くよ、どうなるか見てみよう

フロアにいるわ、盛り上げる、挑発したいの

今日、歴史を作るわ、止まるつもりはない、ない

その腰の凄さを見せて

揺らして、揺らして、彼女を呼べば来る

その腰の凄さを見せて

揺らして、揺らして、彼女を呼べば来る

彼女を呼べば来る

呼んで、呼んで、呼べば彼女が来る

...

呼んで

...

[ポルトガル語]

Desse jeitinho, ein

Pedro Sampaio no beat, ela vem

Ei, Lexa

Alô, Pedro tô chegando, vamo ver no que vai dar

Tô na pista, vou ferver, tô querendo provocar

Hoje eu vou fazer história, e a intenção é não parar, não parar

Mostra habilidade que essa cintura tem

Mexendo, mexendo chama ela que ela vem

Mostra habilidade que essa cintura tem

Mexendo, mexendo chama ela que ela vem

Chama ela que ela vem

Chama, chama, chama ela que ela vem

Alô, Pedro tô chegando, vamo ver no que vai dar

Tô na pista, vou ferver, tô querendo provocar

Hoje eu vou fazer história, e a intenção é não parar, não parar

Mostra habilidade que essa cintura tem

Mexendo, mexendo chama ela que ela vem

Mostra habilidade que essa cintura tem

Mexendo, mexendo chama ela que ela vem

Chama ela que ela vem

Chama, chama, chama ela que ela vem

Chama

主要な語彙

語彙	意味
habilidade /abiˈlidadʒi/ B1	noun - 能力
mostra /moˈstɾa/ A2	verb - 見せる
mexendo /meʃˈẽdu/ A2	verb - 動かす
chama /ˈʃama/ A2	verb - 呼ぶ
pista /ˈpista/ A2	noun - ダンスフロア、トラック
vem /vẽj/ A2	verb - 来る
ferver /feʁˈveʁ/ B1	verb - 沸騰する、興奮する
história /isˈtoɾiɐ/ B1	noun - 物語、歴史
intenção /ĩtẽˈsɐ̃w/ B2	noun - 意図、目的
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - 止まる
mostra /moˈstɾa/ A2	verb - 見せる

主要な文法構造

• tô chegando

  ➔ 現在進行形（口語的な表現）'estar' + 〜ている

  ➔ 今まさに起きているまたは起こりそうな動作を表す表現で、英語の'I'm arriving'に似ている。

• mostra habilidade

  ➔ 命令形または現在形を使い、命令や述べる時に使用

  ➔ 誰かにスキルや能力を見せるように命令や促す時に使う。

• ela vem

  ➔ 動詞'venir'の現在形（来る）

  ➔ 彼女が今来るまたは近づいていることを示す。

• chama ela que ela vem

  ➔ 命令形 + 関係節; 命令 + 従属節

  ➔ 彼女を呼ぶ命令であり、彼女が来ることを説明している。

• buscando ferver

  ➔ 現在分詞の構造で進行中の活動を示す（探して熱くなる／熱を出す）

  ➔ 進行中の活動を表し、探して熱くなるまたは熱を出すという意味合いを持つ。

• mostrando habilidade

  ➔ 現在分詞を形容詞または進行中を示すために用いる

  ➔ 誰かがその行動中にスキルを披露または示していることを示す。