A Dona Aranha – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luísa Sonza
• アルバム: Escândalo Íntimo

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたの汗を舐めて

流れるのを感じる

暗闇に惹かれる

あなたをディナーに、あなたをディナーに

この愛が毒だと知ってるけど

でも毒はとても美味しい

薬は必要ない、うん

あなたが満たしてくれるのが欲しい

眠れなくなる、夢だって言うけど

知らないことを教えてほしい

噛むけど甘い、少し安心させて

夜を越えさせてあげるから、そしたら行って

あぁ、ちくしょう！

壁を登っていく私だよ

壁を登っていく私だよ

上にいるときに浮かせてくれる？

4回尻尾を揺らす、あなたは好きだってわかる

あなたを食べる、舐めてあげる

満足したら、放っておくよ

あなたを抱いて寝る、抱いて揺らす

満足したら、放っておくよ

あぁ、ちくしょう！

壁を登っていく私だよ

壁を登っていく私だよ

上にいるときに浮かせてくれる？

4回尻尾を揺らす、あなたは好きだってわかる

クモのおばさんが壁を登った

激しい雨が降りてきて倒した

雨はやんで、太陽が顔を出す

そしてクモのおばさんは登り続ける

あの小さな音を聞いて…あぁ

彼女の爪の音を聞いて

あの小さな音を聞いて…あぁ

彼女の爪の音を聞いて

あの小さな音を聞いて…あぁ

彼女の爪の音を聞いて

あの小さな音を聞いて…あぁ

あぁ、ふふ

...

[ポルトガル語]

Lambendo teu suor

Eu sinto escorrer

Me amarro no escuro

Eu vou jantar você, jantar você

I know this love is toxic

But venom tastes so good

I don't need medicine, yeah

Need you to fill me up, fill me up

I be losin' sleep, you say I'm a dream

Maybe tell me somethin' I don't know

I bite, but it's sweet, give you some relieve

Get you through the night then you can go

Ahn, ai, caralho!

Ai, eu tô subindo pelas parede do quarto

Ai, eu tô subindo pelas parede do quarto

Come make me levitate whеn I'm on top, yeah

Rebolo o rabo de quatro, sеi que tu gosta

Eu vou comer você, eu vou lamber você

E quando eu me satisfazer, eu vou largar você

Eu vou nanar você, eu vou embalar você

E quando eu me satisfazer, eu vou largar você

Ahn, ai, caralho!

Ai, eu tô subindo pelas parede do quarto

Ai, eu tô subindo pelas parede do quarto

Come make me levitate when I'm on top, yeah

Rebolo o rabo de quatro, sei que tu gosta

A dona aranha subiu pela parede

Veio a chuva forte e a derrubou

Já passou a chuva, o sol já vai surgindo

E a dona aranha continua a subir

Olha o barulhinho da... ahn

Olha o barulhinho da unha dela

Olha o barulhinho da... ahn

Olha o barulhinho da unha dela

Olha o barulhinho da... ahn

Olha o barulhinho da unha dela

Olha o barulhinho da... ahn

Ahn, hmm

主要な語彙

語彙	意味
suor /suˈɔʁ/ A1	noun - 汗
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - 夜
chuva /ˈʃu.vɐ/ A1	noun - 雨
sol /sɔl/ A1	noun - 太陽
parede /paˈɾe.dʒi/ A2	noun - 壁
subir /suˈbiʁ/ A2	verb - 登る
satisfazer /sati.faˈzeʁ/ B1	verb - 満たす
comer /koˈmeʁ/ A1	verb - 食べる
lamber /lɐ̃ˈbeʁ/ B1	verb - 舐める
veneno /veˈnenu/ B2	noun - 毒
tóxico /ˈtɔksiku/ B2	adjective - 有毒の
sonho /ˈsõɲu/ B1	noun - 夢
barulho /baˈɾuʎu/ B1	noun - 音
levitar /le.viˈtaʁ/ B2	verb - 浮かぶ

主要な文法構造

• Lambendo teu suor

  ➔ 動名詞 (-ndo)

  ➔ 動名詞「lambendo」（舐めること）は、別の動作と同時に起こっている動作を記述します。「あなたの汗を舐めながら」という意味合いです。

• Me amarro no escuro

  ➔ 再帰動詞 + 前置詞 "em"

  ➔ 「Me amarro」は、再帰動詞「amarrar-se」（自分自身を縛る、何かに熱中する）の一人称単数形で活用されています。このフレーズは、「私は暗闇に夢中だ」または「暗闇の中にいるのが好きだ」という意味合いです。

• Eu vou jantar você

  ➔ 近い未来形 (ir + 不定詞)

  ➔ 「Eu vou jantar você」は、「ir + 不定詞」の構文を使用して、意図または近い将来の行動を表します。「私はあなたを食べるつもりだ」と翻訳されますが、比喩的で性的な意味合いです。

• I be losin' sleep, you say I'm a dream

  ➔ 非標準英語 (「am」の代わりに「be」を使用)

  ➔ 「I be losin' sleep」の使用は、アフリカ系アメリカ人バーナキュラー英語 (AAVE) の特徴です。これは習慣的または継続的な行動を示します。標準的な英語では、「I am losing sleep」となります。

• Ai, eu tô subindo pelas parede do quarto

  ➔ 現在進行形 (estar + 現在分詞)

  ➔ 「Eu tô subindo」は、「Eu estou subindo」の省略形で、現在進行形を使用して進行中の動作を記述します。「私は登っています」という意味です。

• Rebolo o rabo de quatro, sei que tu gosta

  ➔ 仮定法 (暗示)

  ➔ 「sei que tu gosta」（あなたがそれを好きなことを知っている）は確実性の要素を意味しますが、前の行動と組み合わせると、「私が四つん這いでトゥワークするとき、あなたはそれが好きだと知っている」という意味を持つことがあります。「gostar」という動詞は、疑問、不確実性、または影響を表す場合に仮定法をトリガーする可能性があります。

• E quando eu me satisfazer, eu vou largar você

  ➔ 未来の仮定法 (satisfazer)

  ➔ 未来の仮定法「satisfazer」は、未来の条件を示す従属節で使用されます。「quando」（いつ）は、起こりうる未来の出来事を表すため、仮定法をトリガーします。「そして私が自分自身を満足させたとき、私はあなたを去ります」と翻訳されます。

• Já passou a chuva, o sol já vai surgindo

  ➔ 完了形 (Já + 過去分詞) と 近い未来形 (Ir+a+Infinitivo)

  ➔ 「Já passou a chuva」は、「já」を使用して、雨がすでに通過したことを強調しています。「Já vai surgindo」は、「ir + 不定詞」構造を使用しています。これは、英語の「going to」のように、近い将来を記述するために使用されます。したがって、行全体は「雨はすでに止み、太陽はすでに昇り始めています」と翻訳されます。