TOMA – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luísa Sonza, Zaac

歌詞と翻訳

[日本語]

ねえ、いい子ちゃんが怒っちゃったね？

今こそ学ぶ時だよ

座ってるレッスン、君の上で

食欲旺盛だよ、ビートを解放して

始めた、最後までやるよ

まず髪を束ねて、膝を曲げて

しゃがんで、降りて、ああ

まず髪を束ねて、膝を曲げて

しゃがんで、降りて、ああ

(とらえ)しゃがんで、トマ (トマ、トマ、トマ)

しゃがんで、トマ (来て)

(とらえ)しゃがんで、トマ (トマ、トマ、トマ)

しゃがんで、トマ (じゃあトマして)

しゃがんで、トマ (トマ、トマ、トマ)

しゃがんで、トマ

(とらえ)しゃがんで、トマ (トマ、トマ、トマ)

しゃがんで、トマ (来てね、若い子)

座るのを見るのが好き

暖めるのを忘れずに

怪我しないようにだけ気をつけて

降り始めたら

この子は降りて弾む

...

動きをつけて

彼女の突き上げる感じで

心を揺さぶる

まず髪を束ねて、膝を曲げて

しゃがんで、降りて、ああ

まず髪を束ねて、膝を曲げて

しゃがんで、降りて、ああ

(とらえ)しゃがんで、トマ (トマ、トマ、トマ)

しゃがんで、トマ (トマ)

(とらえ)しゃがんで、トマ (トマ、トマ、トマ)

しゃがんで、トマ (じゃあトマして)

しゃがんで、トマ (トマ、トマ、トマ)

しゃがんで、トマ (トマ)

(とらえ)しゃがんで、トマ (トマ、トマ、トマ)

しゃがんで、トマ、来て

(とらえ)しゃがんで、トマ (トマ、トマ、トマ)

しゃがんで、トマ (来てね)

(とらえ)しゃがんで、トマ (トマ、トマ、トマ)

しゃがんで、トマ (じゃあトマして)

しゃがんで、トマ (トマ、トマ、トマ)

しゃがんで、トマ (トマ)

(とらえ)しゃがんで、トマ (トマ、トマ、トマ)

しゃがんで、トマ、来て

まず髪を束ねて、膝を曲げて

しゃがんで、降りて、ああ

まず髪を束ねて、膝を曲げて

しゃがんで、降りて、ああ

...

[ポルトガル語]

Pô, a boa menina ficou braba, hein?

Essa é a hora de você aprender

Aula de sentada em cima de você

Tô no apetite, solta o beat pra mim

Comecei, agora eu vou até o fim

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (Vem)

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (Então toma)

Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (Vem que vem, novinha)

Gosto de te ver sentar

Não esquece de aquecer

Só não vai se machucar

Quando começar a descer

Essa mina desce e quica

Faz a movimentação

Do jeitinho que ela empina

Mexe com meu coração

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (toma)

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (Então toma)

Agacha e toma (Toma, toma, toma)

Agacha e toma (toma)

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma, vem

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (Vem)

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (Então toma)

Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (toma)

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma, vem

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

主要な語彙

語彙	意味
menina /meˈnina/ A1	noun - 女の子
hora /ˈoɾɐ/ A1	noun - 時間
apetite /apeˈtʃitʃi/ A2	noun - 食欲
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - 髪
joelho /ʒoˈeʎu/ A2	noun - 膝
agachamento /aɡaʃaˈmẽtu/ B1	noun - スクワット
descer /deˈseʁ/ A2	verb - 降りる
movimentação /movi.mẽtaˈsɐ̃w/ B2	noun - 動き
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
quica /ˈkika/ B2	verb - 跳ねる
empina /ẽˈpina/ B2	verb - 持ち上げる

主要な文法構造

• Essa mina desce e quica

  ➔ 動詞 'descer'（降りる）と 'quicar'（跳ねる）の現在形

  ➔ 現在形は、現在進行中の行動や一般的な真実を表す。

• Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

  ➔ 命令形で指示や命令を出す

  ➔ 命令形は、誰かに行動をさせるために使われる。

• Vem no agachamento, desce, desce, ahn

  ➔ 命令形の 'vem'（来る）と繰り返しで強調

  ➔ 命令形の 'vem'（来て）で、到達を促し、強調のために繰り返す。

• Agacha e toma

  ➔ 命令形を連続的に用いて指示を出す表現

  ➔ 複数の命令形を並べて、順番に行動させる表現。

• Temos o uso do subjuntivo para expressar desejos ou possibilidades (não presente no trecho, mas comum na linguagem da música).

  ➔ **接続法**を用いて欲求や可能性を表現

  ➔ 虚構や願望を表現するために**接続法**を用いる場合がある。

• Portuguese uses the verb 'prender' in the present tense to describe a repeated action.

  ➔ 習慣的または進行中の行動を表すために**現在形**を使う

  ➔ 習慣的または進行中の行動を表す。