Good Vibes – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luísa Sonza

歌詞と翻訳

[日本語]

なんでそんなに綺麗で完璧なの

きっと神様があなたを私のことだけを考えて作ったのね

毛布の下に来て、ここは暖かいよ

あなたの好きなマッサージをしてあげる

ちゅーして、すごく気持ちいい

あなたが怒ってるときも好きだよ

でも笑顔でキスしてくれると、めちゃかわいい

私にくっついて、うーん

ヒールを履いて髪を振り乱して

真っ赤なリップを付けるとあなたが夢中になる

あなたの香りに酔いしれる

あなたの首にキスするけど、欲しくなるのは

あなたの体全部をキスしたい

でもまずは

このスナイパーの天使におめでとうを言うわ

狙いは完璧だったから

ほんとに成功したの

笑顔を見せて

そんなふうにしないで

イライラしたら止まって、深呼吸してリラックス

話を聞くから、愛してる、遠慮しないで

この太陽を見て、素敵な夕暮れ

ただ私といて、愛してる、良い vibes だけ

イライラしたら止まって、深呼吸してリラックス

話を聞くから、愛してる、遠慮しないで

この太陽を見て、素敵な夕暮れ

ただ私といて、愛してる、良い vibes だけ

私はあなただけ、あなたに温もりをあげる

全部本当、私は確信してる

あなた以前の私は愛じゃなかった

私の愛

必要なら、話して、叫んでもいい

メッセージ送って、すぐ行くから

すぐ行くから、うーん

あなたのキスは別世界、愛してる、ほんとに

キスするたびに、私はこの次元から抜け出す感じ

わからないけど、火星に行くわ

遠慮しないで

夜も昼もキスしてくれたら、問題を忘れる

これが素直な気持ち、誠実な想い、うーん

笑顔を見せて

そんなふうにしないで

イライラしたら止まって、深呼吸してリラックス

話を聞くから、愛してる、遠慮しないで

この太陽を見て、素敵な夕暮れ

ただ私といて、愛してる、良い vibes だけ

イライラしたら止まって、深呼吸してリラックス

話を聞くから、愛してる、遠慮しないで

この太陽を見て、素敵な夕暮れ

ただ私といて、愛してる、良い vibes だけ

...

[ポルトガル語]

Por que tão lindo, perfeito assim

Certeza que meu Deus criou você pensando em mim

Vem debaixo da coberta aqui tá quentin'

Te faço uma massagem bem do jeito que cê gosta

Vem me dar um beijin', bem gostosin'

Adoro quando você fica brabo

Mas me beija com sorriso, é tão fofin'

Cola em mim, hmm

Coloco um salto, eu jogo o cabelo

Te deixo louco quando boto meu batom vermelho

Me alucina com o seu cheiro

Eu beijo seu pescoço mas a vontade que dá

É de beijar teu corpo inteiro

Mas primeiro

Eu vou dar parabéns pra esse cupido que é sniper

Porque o tiro foi certeiro

Foi certeiro, hmm

Sorri pra mim

Não faz assim

Quando se estressar, para, respira e relaxa

Tô aqui pra te ouvir, amor, fica à vontade

Olha esse solzão, olha esse fim de tarde

Só fica comigo amor, só good vibes

Quando se estressar, para, respira e relaxa

Tô aqui pra te ouvir, amor, fica à vontade

Olha esse solzão, olha esse fim de tarde

Só fica comigo amor, só good vibes

Eu sou só sua, te dou meu calor

É só verdade, eu já tô certa

Tudo antes de você não era amor

Meu amor

Se precisar pode falar, até gritar

Manda mensagem, eu já vou

Eu já vou, hmm

Seu beijo é de outro mundo, amor, de verdade

Parece que quando me beija eu saio desse plano

Eu sei lá, eu vou pra marte

Fica à vontade

Me beija noite e dia que eu esqueço dos problemas

Isso é na sinceridade, sinceridade, hmm

Sorri pra mim

Não faz assim

Quando se estressar, para, respira e relaxa

Tô aqui pra te ouvir, amor, fica à vontade

Olha esse solzão, olha esse fim de tarde

Só fica comigo amor, só good vibes

Quando se estressar, para, respira e relaxa

Tô aqui pra te ouvir, amor, fica à vontade

Olha esse solzão, olha esse fim de tarde

Só fica comigo amor, só good vibes

主要な語彙

語彙	意味
lindo /ˈlĩ.du/ A2	adjective - 美しい
perfeito /peʁˈfeitu/ B1	adjective - 完璧な
massagem /maˈsaʒẽ/ B1	noun - マッサージ
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - キス
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - 笑顔
calor /kaˈloʁ/ A2	noun - 熱
problemas /pɾoˈble.mɐs/ B1	noun - 問題
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
vibes /vaɪbz/ B2	noun - 振動または感情
coberta /koˈbeʁ.tɐ/ B1	noun - 毛布
cheiro /ˈʃe.i.ɾu/ B1	noun - 匂い
estressar /es.tɾeˈsaʁ/ B2	verb - ストレスを与える
relaxar /ʁe.laˈʃaʁ/ B1	verb - リラックスさせる
sinceridade /sĩ.seʁiˈda.dʒi/ B2	noun - 誠実
certo /ˈseʁ.tu/ B1	adjective - 確かな

主要な文法構造

• Certeza que meu Deus criou você pensando em mim

  ➔ 接続法

  ➔ 「criou você pensando」というフレーズは、願望を表現するために接続法を使用しています。

• Quando se estressar, para, respira e relaxa

  ➔ 命令形

  ➔ 「para, respira e relaxa」というフレーズは、命令形を使用して指示やアドバイスを与えています。

• Te faço uma massagem bem do jeito que cê gosta

  ➔ 現在形

  ➔ 「Te faço uma massagem」というフレーズは、現在形を使用して今起こっている行動を説明しています。

• Eu sou só sua, te dou meu calor

  ➔ 単純現在

  ➔ 「Eu sou só sua」というフレーズは、存在の状態を表現するために単純現在を使用しています。

• Olha esse solzão, olha esse fim de tarde

  ➔ 命令形

  ➔ 「Olha esse solzão」というフレーズは、注意を引くために命令形を使用しています。

• Eu beijo seu pescoço mas a vontade que dá

  ➔ 接続詞

  ➔ 「mas a vontade que dá」というフレーズは、2つのアイデアを対比させるために接続詞「mas」を使用しています。

• Tô aqui pra te ouvir, amor, fica à vontade

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「Tô aqui pra te ouvir」というフレーズは、現在進行形を使用して進行中の行動を示しています。