Ainda Bem – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thiaguinho

歌詞と翻訳

[日本語]

君に出会えて本当によかった、やっと幸せになれた

君みたいな人はいない、優しくしてくれる、ずっと望んでたように

覚えてる、君を見て、恋に落ちて、過去のことは全部忘れた

捧げたんだ、すごく頑張った、君をそばに置きたくて

本当によかった、本当によかった

本当によかった、本当によかった

何度、愛してるってうっかり言っちゃっただろう

何度、君を探して、自分を誤魔化しただろう

もう誰にも心を許さない、って思ったこともあった、でも

君が来て、僕をこんなに幸せにしてくれる

君のそばにいるだけで全てが輝く

全てが完璧で、安らぎの香りがする

こんな風に誰かを愛したことなんてなかった

君は僕のために作られた人だってわかる

君のそばにいると、感情が

僕の心を加速させる

ついに僕の居場所を見つけた

愛することの意味を今知った

本当によかった、本当によかった

本当によかった、本当によかった

...

何度、愛してるってうっかり言っちゃっただろう

何度、君を探して、自分を誤魔化しただろう

もう誰にも心を許さない、って思ったこともあった、誰にも

君が来て、僕をこんなに幸せにしてくれる

君のそばにいるだけで全てが輝く

全てが完璧で、安らぎの香りがする

こんな風に誰かを愛したことなんてなかった

君は僕のために作られた人だってわかる

君のそばにいると、感情が

僕の心を加速させる

ついに僕の居場所を見つけた

愛することの意味を今知った

本当によかった、本当によかった

本当によかった、本当によかった

...

[ポルトガル語]

Ainda bem que te encontrei, agora sou mais feliz

Igual não tem, me trata bem, do jeito que eu sempre quis

Lembro, te olhei, me apaixonei, esqueci o que eu vivi

Me dediquei, tanto lutei pra te ter perto de mim

Ainda bem, ainda bem

Ainda bem, ainda bem

Quantas vezes já falei te amo sem querer

Quantas vezes me enganei, tentando achar você

Até pensei não me entregar pra mais ninguém, não

Aí você vem e me faz tão bem

Só do teu lado tudo é mais

Tudo é tão perfeito e cheira paz

Eu nunca amei ninguém assim

Eu sei que foi feita pra mim

Só do teu lado a emoção

Faz acelerar meu coração

Enfim achei o meu lugar

Agora eu sei o que é amar

Ainda bem, ainda bem

Ainda bem, ainda bem

Quantas vezes já falei te amo sem querer

Quantas vezes me enganei, tentando achar você

Até pensei não me entregar pra mais ninguém, ninguém

Aí você vem e me faz tão bem

Só do teu lado tudo é mais

Tudo é tão perfeito e cheira paz

Eu nunca amei ninguém assim

Eu sei que foi feita pra mim

Só do teu lado a emoção

Faz acelerar meu coração

Enfim achei o meu lugar

Agora eu sei o que é amar

Ainda bem, ainda bem

Ainda bem, ainda bem

主要な語彙

語彙	意味
encontrar /ẽ.kõ.tɾaɾ/ B1	verb - 見つける
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - 幸せな
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1	verb - 扱う
apoiar /aˈpoʝaɾ/ B2	verb - 支援する
lutar /luˈtaɾ/ B1	verb - 戦う、努力する
perfeito /peɾˈfejtu/ B2	adjective - 完璧な
paz /paz/ A2	noun - 平和
emocao /e.muˈsɐ̃w/ B1	noun - 感情
coração /kɐ.ɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
lugar /luˈɡaɾ/ A2	noun - 場所
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する

主要な文法構造

• Ainda bem que te encontrei, agora sou mais feliz

  ➔ 感情や願望を表すために 'que' と共に接続法を使います。

  ➔ 'que'は感情を表す従属節を導き、接続法の使用が必要です。

• Lembro, te olhei, me apaixonei, esqueci o que eu vivi

  ➔ 完了した行動を表すために過去形を使用します。

  ➔ 過去形を使って過去に完了した行動を示しています。

• Aí você vem e me faz tão bem

  ➔ 現在形を使って現在または習慣的な行動を表します。

  ➔ 現在形は進行中または習慣的な行動を表します。

• Tudo é tão perfeito e cheira paz

  ➔ 現在形を使って状態や性質を表現します。

  ➔ 現在形は現在の状態や特徴を表します。

• Eu sei que foi feita pra mim

  ➔ 受動態の「foi feita」を使って、それが私のために作られたことを示します。

  ➔ 'foi feita'は過去形の受動態であり、過去に作られたことを示します。

• Só do teu lado tudo é mais

  ➔ 'só'は強調や排他性を表すために使用されます。

  ➔ 'só'は排他性やそのことだけを強調します。