Ça Ira – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joyce Jonathan

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Dis-moi que si tu es là ce n'est pas juste pour mes jolis yeux

私がいるのは、ただ私の美しい目のためだけではないと言って

Dis-moi qu'au delà de ça y a d'autres raisons qui te rendent heureux

それ以上に、あなたを幸せにする理由があると言って

Dis-moi si tu aimes bien nos paresses et nos matins d'amoureux

私たちの怠惰や恋人の朝が好きだと言って

Dis-moi que c'est un début mais que tu vois déjà la suite à deux

これは始まりだが、二人の未来が見えていると言って

Dis-moi que je suis la seule que tu n'aies jamais autant désirée

私がこれまでにこんなに望まれた唯一の存在だと言って

Je n'ai pas de rendez vous, plus de rencard que j'ai envie d'accepter

約束はない、受け入れたいデートもない

Avec toi c'est évident je suis prête à oublier mon passé

あなたといると明らかに、私は過去を忘れる準備ができている

J'ai toujours aimé charmer mais peu importe s'il n'y a qu'à toi que je plais

私はいつも魅了するのが好きだけど、あなたにだけ好かれればそれでいい

Moi je me dis que c'est toi

私はあなたがそうだと思っている

Et je sais que tu y crois

そしてあなたもそれを信じていると知っている

Tu es celui qui rythme mes bonheurs

あなたは私の幸せをリズムに合わせる人

Qui rythme mes humeurs

私の気分をリズムに合わせる人

Juste comme ça

ただそうやって

Et je me dis que c'est toi

そして私はあなたがそうだと思っている

Et pour la toute première fois

そして初めてのこと

Pardonne moi mes doutes et mes colères

私の疑念や怒りを許して

Le temps fera l'affaire

時間が解決してくれる

Et toi et moi

そしてあなたと私

Oh ça ira

ああ、大丈夫だ

J'aime les airs assurés que tu empruntes aux plus beaux monuments

あなたが美しいモニュメントから借りる自信に満ちたメロディが好き

Ton regard doux comme un secret tes caresses aux limites de l'indécent

あなたの視線は秘密のように優しく、あなたの愛撫は際どい限界にある

Tu comprends tous mes silences chacun de mes petits moments d'absence

あなたは私の沈黙をすべて理解し、私の小さな不在の瞬間をすべて理解している

Si je vais au paradis j'suis pas sur de voir la différence

もし私が天国に行ったら、違いが見えるかどうかわからない

Moi je me dis que c'est toi

私はあなたがそうだと思っている

Et je sais que tu y crois

そしてあなたもそれを信じていると知っている

Tu es celui qui rythme mes bonheurs

あなたは私の幸せをリズムに合わせる人

Qui rythme mes humeurs

私の気分をリズムに合わせる人

Juste comme ça

ただそうやって

Et je me dis que c'est toi

そして私はあなたがそうだと思っている

Et pour la toute première fois

そして初めてのこと

Pardonne moi mes doutes et mes colères

私の疑念や怒りを許して

Le temps fera l'affaire

時間が解決してくれる

Et toi et moi

そしてあなたと私

Je me dis prenons des risques et de toute façon c'est trop tard

リスクを取ろうと言って、どうせもう遅い

Au pire on aura des souvenirs des jolis moments dans les tiroirs

最悪の場合、引き出しの中に美しい思い出が残る

J'ai peur de ta gentillesse elle promet tant de bonheur

あなたの優しさが怖い、たくさんの幸せを約束するから

Oh tu sais j'ai peur

ああ、あなたは知っている、私は怖い

Je me dis que c'est toi

私はあなたがそうだと思っている

Et je sais que tu y crois

そしてあなたもそれを信じていると知っている

Tu es celui qui rythme mes bonheurs

あなたは私の幸せをリズムに合わせる人

Qui rythme mes humeurs

私の気分をリズムに合わせる人

Juste comme ça

ただそうやって

Et je me dis que c'est toi

そして私はあなたがそうだと思っている

Et pour la toute première fois

そして初めてのこと

Pardonne moi mes doutes et mes colères

私の疑念や怒りを許して

Le temps fera l'affaire

時間が解決してくれる

Et toi et moi

そしてあなたと私

Oh ça ira

ああ、大丈夫だ

(Je me dis que c'est toi)

(私はあなたがそうだと思っている)

Ça ira

大丈夫だ

(Je sais que tu y crois)

(私はあなたもそれを信じている)

Oh ça ira

ああ、大丈夫だ

Et toi et moi (juste comme ça)

そしてあなたと私（ただそうやって）

(Je me dis que c'est toi)

(私はあなたがそうだと思っている)

(Pour la toute première fois)

(初めてのこと)

Et toi et moi

そしてあなたと私

Oh ça ira

ああ、大丈夫だ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
yeux /jø/ A1	noun - 目
raison /ʁɛ.zɔ̃/ A2	noun - 理由
heureux /ø.ʁø/ A2	adjective - 幸せな
paresse /pa.ʁɛs/ B1	noun - 怠惰
matin /ma.tɛ̃/ A1	noun - 朝
début /de.by/ A2	noun - 始まり
désirer /de.zi.ʁe/ B2	verb - 望む
envie /ɑ̃.vi/ A2	noun - 欲望
passé /pa.se/ A2	noun - 過去
rythme /ʁitm/ B1	verb - リズムを刻む noun - リズム
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - 幸福
humeur /y.mœʁ/ B1	noun - 気分
doute /dut/ B1	noun - 疑い
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - 怒り
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - 視線
secret /sə.kʁɛ/ A2	noun - 秘密
caresse /ka.ʁɛs/ B1	noun - 愛撫
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - 沈黙
paradis /pa.ʁa.di/ B1	noun - 楽園
risque /ʁisk/ A2	noun - 危険
souvenir /suvˈniːər/ A2	noun - 思い出
gentillesse /ʒɑ̃.ti.jɛs/ B1	noun - 親切
peur /pœʁ/ A1	noun - 恐れ

主要な文法構造

• Dis-moi que si tu es là ce n'est pas juste pour mes jolis yeux

  ➔ 'dire que'の後に続く接続法で疑念を表現。'Si'節は条件を示す。

  ➔ 「Dis-moi que」というフレーズは、疑念や不確実性を表現する場合、接続法を必要とすることがよくあります。ここで、「ce ne soit pas」は接続法です。「si」節は条件文を設定します。

• Dis-moi si tu aimes bien nos paresses et nos matins d'amoureux

  ➔ 'si'を使って間接的な質問を導入。

  ➔ ここで、「si」は「もし」という意味ではなく、間接的な質問を導入します。英語の「whether」に相当します。フレーズは「私たちの怠惰と恋人たちの朝が好きかどうか教えて」と尋ねています。

• Dis-moi que je suis la seule que tu n'aies jamais autant désirée

  ➔ 最上級の質と疑念を表現する「seul/seule」の後の接続法。節を導入する関係代名詞「que」。

  ➔ 「aies désirée」という接続法は、このフレーズが最上級（唯一）とある程度の不確実性または主観性を表現しているため使用されます。「que」は「la seule」を修飾する関係節を導入します。

• Avec toi c'est évident je suis prête à oublier mon passé

  ➔ 感情を説明する非人称表現「c'est évident」+形容詞の使用。「Être prêt(e) à」+不定詞。

  ➔ 「C'est évident」は確実性を表します。「Être prête à」は「準備ができている」という意味です。不定詞「oublier」（忘れる）が続きます。

• J'ai toujours aimé charmer mais peu importe s'il n'y a qu'à toi que je plais

  ➔ 関連性を維持している過去の行動を記述するために、複合過去で「toujours」を使用。「Peu importe」+「que」で導入された接続詞節。

  ➔ 「J'ai toujours aimé」は「私はいつも好きだった」という意味です。「Peu importe」（問題ない）は、不確実性や仮説的な状況を表現するため、接続詞「plaise」をトリガーします。

• Tu es celui qui rythme mes bonheurs

  ➔ 特徴を定義するための「celui qui」+動詞の使用。

  ➔ 「Celui qui」は「〜する人」という意味です。この構文は、人の行動や属性によって人を特徴づけるために使用されます。

• Pardonne moi mes doutes et mes colères

  ➔ 命令形（リクエスト/コマンド）。

  ➔ 「Pardonne」は動詞「pardonner」（許す）の命令形です。これは直接的な要求です。

• J'aime les airs assurés que tu empruntes aux plus beaux monuments

  ➔ 節を導入する関係代名詞「que」。最上級「les plus beaux monuments」。

  ➔ 「que」は「les airs assurés」を説明する関係節を導入します。「Les plus beaux」は「最も美しい」を示す最上級です。