Sur Mes Gardes – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joyce Jonathan

歌詞と翻訳

[日本語]

過ぎ去った年月、古き良き時代はどこへ

止まらない笑い、あんなに好きだったのに

忘れられない人たちを思い出す

私がそうじゃなかった、おとなしい少女

影がすぐそばをかすめて、私から奪おうとする

私の魂も、関心も奪う

もし嫌なら、放っておいて

用心に越したことはない、私は用心深くいる

すべての縫い目が

脅かすように、私たちを見ている

傷つきたくない、辛い目に遭いたくない

何もかも諦めていたい

自分を守りたい

原点も、成長も、忘れない

何が残り、必然的に私たちを導くのか

影がすぐそばをかすめて、私から奪おうとする

私の魂も、関心も奪う

もし嫌なら、放っておいて

用心に越したことはない、私は用心深くいる

すべての縫い目が、脅かすように私たちを見ている

傷つきたくない、辛い目に遭いたくない

何もかも諦めていたい

自分を守りたい

影がすぐそばをかすめて、私から奪おうとする

私の魂も、関心も奪う

一人にして、そんな気分じゃない

用心に越したことはない、私は用心深くいる

すべての縫い目が、脅かすように私たちを見ている

傷つきたくない、辛い目に遭いたくない

何もかも諦めていたい

自分を守りたい

自分を守りたい

自分を守りたい

...

[フランス語]

Où sont passées les années, le bon vieux temps

Les fous rires incontrôlés, qu'on aimait tant

Je revois les personnages, qu'on n'oublie pas

Celle de la petite fille sage, que j'étais pas

Une ombre m'a frôlé de près, pour me voler

Prendre mon âme, mes intérêts

Laissez-moi si ça me dit pas

On n'est jamais trop sûr, je reste sur mes gardes

Tous les points de sutures

Menacent et nous regardent

Je veux pas de blessures, pas de coups durs

Je préfère rien oser

Me garder

On n'oublie pas l'origine, le développement

Qui reste et qui nous chemine fatalement

Une ombre m'a frôlé de près, pour me voler

Prendre mon âme, mes intérêts

Laissez-moi si ça me dit pas

On n'est jamais trop sûr, je reste sur mes gardes

Tous les points de sutures, menacent et nous regardent

Je veux pas de blessures, pas de coups durs

Je préfère rien oser

Me garder

Une ombre m'a frôlé de près, pour me voler

Prendre mon âme, mes intérêts

Laissez-moi seule, ça me dit pas

On n'est jamais trop sûr, je reste sur mes gardes

Tous les points de sutures, menacent et nous regardent

Je veux pas de blessures, pas de coups durs

Je préfère rien oser

Me garder

Me garder

Me garder

主要な語彙

語彙	意味
années /a.ne/ A1	noun - 年
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間、天気
fous /fu/ A2	adjective - 狂った、正気でない
rire /ʁiʁ/ A2	noun - 笑い verb - 笑う
personnages /pɛʁ.sɔ.naʒ/ B1	noun - 登場人物
fille /fij/ A1	noun - 少女
sage /saʒ/ B1	adjective - 賢明な、行儀の良い
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - 影
voler /vɔ.le/ A2	verb - 盗む、飛ぶ
âme /ɑm/ B1	noun - 魂
gardes /ɡaʁd/ B2	noun - 警備兵
points /pwɛ̃/ A1	noun - 点
sutures /sy.tyʁ/ B2	noun - 縫合糸
menacent /mə.nas/ B2	verb - 脅かす
blessures /blɛ.syʁ/ B1	noun - 怪我
coups /ku/ A2	noun - 打撃
origine /ɔ.ʁi.ʒin/ B1	noun - 起源
développement /de.vɛlɔp.mɑ̃/ B2	noun - 開発