Pas besoin de toi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joyce Jonathan
• アルバム: Sur mes gardes

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Sur l'oreiller une larme

枕元に涙が浮かぶ

Dans mon souvenir un drame

記憶の中の悲劇

Tout ce qu'il m'a laissé

彼が残したすべて

...

...

Un pas que l'on croit entendre

聞こえると思う一歩

Une voix que l'on veut surprendre

驚かせたい声

Je sais c'est du, du passé

わかってる、過去のこと

J'm'en fous

気にしない

J'ai pas besoin de toi

あなたなんていらない

Pas besoin de tes bras

あなたの腕も必要ない

Ton image reflète ce que j'aime pas

あなたの映る姿が好きじゃない

Quelque soi les recours, les appel au secours

どんな助けや叫びでも

Surtout ne te retourne pas

絶対に振り返らないで

Cours, cours loin

走れ、遠くへ

Le chemin est long

道は長い

Avant qu'une autre te prenne la main

誰か他の人があなたの手を取るまで

...

...

Ensorcelée ce soir

今夜は魔法にかかって

Je continue à y croire

まだ信じ続けてる

À lui, à nous

彼に、私たちに

Un bout de tissus parfumé

香り漂う一片の布

Le temps ne l'a pas enlevé

時がそれを奪わなかった

De ça, de moi, de tout

私のことも、すべても

J'm'en fous

気にしない

J'ai pas besoin de toi

あなたなんていらない

Pas besoin de tes bras

あなたの腕も必要ない

Ton image reflète ce que j'aime pas

あなたの映る姿が好きじゃない

Quelque soi les recours, les appel au secours

どんな助けや叫びでも

Surtout ne te retourne pas

絶対に振り返らないで

Cours, cours loin

走れ、遠くへ

Le chemin est long

道は長い

Avant qu'une autre te prenne la main

誰か他の人があなたの手を取るまで

...

...

J'm'en fous

気にしない

J'ai pas besoin de toi

あなたなんていらない

Pas besoin de tes bras

あなたの腕も必要ない

Ton image reflète ce que j'aime pas

あなたの映る姿が好きじゃない

Quelque soi les recours, les appel au secours

どんな助けや叫びでも

Surtout ne te retourne pas

絶対に振り返らないで

Cours, cours loin

走れ、遠くへ

Le chemin est long

道は長い

Avant qu'une autre te prenne la main

誰か他の人があなたの手を取るまで

Avant qu'une autre te prenne la main

誰か他の人があなたの手を取るまで

Avant qu'une autre te prenne la main

誰か他の人があなたの手を取るまで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
larme /laʁm/ A2	noun - 涙
souvenir /suvniʁ/ A2	noun - 思い出
drame /dʁam/ B1	noun - ドラマ
pas /pa/ A1	noun - 歩み
voix /vwa/ A1	noun - 声
passé /pa.se/ A2	noun - 過去 adjective - 過ぎた
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - 必要
bras /bʁa/ A1	noun - 腕
image /i.maʒ/ A2	noun - イメージ
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 道
long /lɔ̃/ A1	adjective - 長い
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
soir /swaʁ/ A1	noun - 夜
tissus /ti.sy/ A2	noun - 生地
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
cours /kuʁ/ A1	verb - 走る

主要な文法構造

• J'm'en fous

  ➔ 現在形 (非公式)

  ➔ 「J'm'en fous」というフレーズは「気にしない」という意味で、現在形を使って現在の感情を表現しています。

• Pas besoin de tes bras

  ➔ 否定

  ➔ 「Pas besoin de」というフレーズは「必要ない」と訳され、否定を表現するために使用されます。

• Quelque soi les recours

  ➔ 不定代名詞

  ➔ 「Quelque soi」というフレーズは「何でも」という意味で、不確実性を表現するために不定代名詞を導入します。

• Le chemin est long

  ➔ 現在形

  ➔ 「Le chemin est long」というフレーズは「道は長い」という意味で、現在形を使って現在の状態を説明しています。

• Avant qu'une autre te prenne la main

  ➔ 接続法

  ➔ 「Avant qu'une autre te prenne」というフレーズは、接続法を使用して未来に対する願望や不確実性を表現しています。