Je ne sais pas – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joyce Jonathan
• アルバム: Sur mes gardes

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Il y a des mots qui me gènent, des centaines de mots, des milliers de rengaines

言葉に詰まる、たくさんの言葉、何度も繰り返される歌

Qui sont jamais les mêmes

いつも同じじゃない

Comment te dire, je veux pas te mentir, tu m'attires

どう言えばいいの、嘘はつけない、惹かれてる

Et c'est là que se trouve le vrai fond du problème

それが問題の本質

...

...

Ton orgueil, tes caprices, tes baisers, des délices, tes désirs, des supplices

あなたのプライド、気まぐれ、キスは快楽、欲望は苦痛

Je vois vraiment pas où ça nous mène

どこへ向かってるのか見えない

Alors, on se raisonne, c'est pas la fin de notre monde

だから、落ち着こう、世界の終わりじゃない

Et à tort on se questionne encore une dernière fois

またしても、間違って自問自答してしまう

Je ne sais pas comment te dire

どう言えばいいのか分からない

J'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruire

全てを台無しにしてしまいそうで怖い

Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps

ずっと前から整理したい考えがたくさんあるのに

Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments

いつも気持ちを置き去りにしてきた

Parfois je me dis que j'ai tort de rester si passive mais toi tu me regardes

時々、こんなに受け身でいるのは間違いだと思うけど、あなたは私を見つめる

Moi, je te dévore

私はあなたをむさぼり食う

Et c'est parfois trop dur de discerner l'amour

愛を見極めるのが難しすぎる時もある

Mon ami, mon amant, mon amour et bien plus encore

友達、恋人、愛する人、それ以上

Alors, on se raisonne, c'est pas la fin de notre monde

だから、落ち着こう、世界の終わりじゃない

Et à tort on se questionne encore une dernière fois

またしても、間違って自問自答してしまう

Je ne sais pas comment te dire

どう言えばいいのか分からない

J'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruire

全てを台無しにしてしまいそうで怖い

Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps

ずっと前から整理したい考えがたくさんあるのに

Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments

いつも気持ちを置き去りにしてきた

Je ne sais pas comment te dire

どう言えばいいのか分からない

J'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruire

全てを台無しにしてしまいそうで怖い

Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps

ずっと前から整理したい考えがたくさんあるのに

Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments

いつも気持ちを置き去りにしてきた

Je te veux toi avec défaut et tes problèmes de fabrications

欠点も問題もひっくるめて、あなたがいいの

Je te veux toi, j'veux pas un faux, pas de contrefaçons

偽物じゃなく、あなた自身がいい、コピーはいらない

J'veux pas te rendre pour prendre un autre

あなたを手放して、他の誰かと取り替えたりしない

J'veux pas te vendre pour une ou deux fautes

たった一つ二つの過ちであなたを売り渡したりしない

Je veux tes mots, je veux ta peau, c'est jamais trop

あなたの言葉、あなたの肌が欲しい、いくらあっても足りない

Je te veux plus, changer d'avis

もっと欲しい、気が変わった

J'ai vu un autre un peu plus joli

少しだけ魅力的な別の人を見たけど

Je ne veux pas, je ne veux plus, jamais voulu

いらない、もういらない、最初からいらなかった

Et puis t'es qui, j'te connais pas

あなたは誰？知らない人

T'as dû rêver ce n'était pas moi

夢でも見たんでしょう、私じゃないわ

Nos confusions tu les connais, laissons tomber

私たちの混乱はもう知ってるでしょ、忘れましょう

Comment te dire

どう言えばいいの

J'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruire

全てを台無しにしてしまいそうで怖い

Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps

ずっと前から整理したい考えがたくさんあるのに

Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments

いつも気持ちを置き去りにしてきた

Je ne sais pas comment te dire

どう言えばいいのか分からない

J'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruire

全てを台無しにしてしまいそうで怖い

Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps

ずっと前から整理したい考えがたくさんあるのに

Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments

いつも気持ちを置き去りにしてきた

Je ne sais pas comment te dire

どう言えばいいのか分からない

J'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruire

全てを台無しにしてしまいそうで怖い

Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps

ずっと前から整理したい考えがたくさんあるのに

Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments

いつも気持ちを置き去りにしてきた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mot /mɔ/ A2	noun - 言葉
gêne /ʒɛn/ B1	noun - 不快, 恥ずかしさ
mots /mo/ A2	noun (plural) - 言葉たち
rengaine /ʁɑ̃ɡɛn/ B2	noun - リフレイン, 繰り返しのフレーズ
mentir /mɔ̃.tiʁ/ B1	verb - 嘘をつく
attirer /a.tʁiʁ/ B2	verb - 引き付ける
fond /fɔ̃/ B1	noun - 底, 背景 adjective - 深い, 深遠な
orgueil /ɔʁ.ɡœj/ B2	noun - プライド
caprices /kʁi.sip/ B2	noun (plural) - 気まぐれ
baisers /bɛz.e/ B2	noun (plural) - キス
délires /de.lir/ C1	noun (plural) - 陶酔, 脱神
détruire /de.tʁɥiʁ/ B2	verb - 破壊する
idées /i.de/ A2	noun (plural) - 考え, アイデア
longtemps /lɑ̃.tɑ̃/ A2	adverb - 長い間
sentiments /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun (plural) - 感情