Toi et Moi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joyce Jonathan, Ibrahim Maalouf
• アルバム: Les p'tites jolies choses

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

On ne perd pas, on apprend

僕たちは失わない、学ぶだけさ

C'est toujours pour une bonne raison

いつも良い理由があるから

On a tellement de rêves, on a tellement de plans

夢も計画もたくさんある

Alors comment se faire une idée

じゃあどうやって見つける？

De ce qu'on a, de ce qu'on voudrait

自分が持っているもの、望むもの

Tout en suivant son propre serment

誓いを守りながら

Je construis ma vie comme ça, année après année

こうして人生を築いてる、年を重ねて

Je trouve ce que je cherche parmi tout ce que j'ai

持っている中から探している

Et je sais bien que personne ne peut plaire à tout le monde

誰も全ての人に好かれるわけじゃないってわかってる

Je ne veux plus perdre la moins des secondes

秒の失いは最小限にしたい

Toi et moi

君と僕

C'est tout

それだけさ

Tous les deux sous le même

二人とも同じ

Toi et moi

君と僕

Le reste on s'en fout

残りなんて気にしないさ

Moi je sais que c'est bien comme

僕はわかってる、これでいいって

Toi et moi

君と僕

C'est tout

それだけさ

Tous les deux sous le même

二人とも同じ

Toi et moi

君と僕

Le reste on s'en fout

残りなんて気にしないさ

Moi je sais que c'est bien comme ça

僕はわかってる、これで十分だって

J'aurai toujours des certitudes

いつも確信を持っていたい

Comme cette musique que j'aime faire

この音楽のように、大好きなもの

Quand les regards sont durs

冷たい視線の時に

On ne voit plus la lumière

光は見えなくなる

Je prendrai les regrets sans les remords

後悔は受け入れる、後ろめたさは捨てて

Je ferai ma vie bien avant ma mort

死ぬ前に人生を全うする

Celle qu'on choisit pour soit

自分が選ぶ人生を

Celle qu'on embrasse fort

強く抱きしめる人生を

Je construis ma vie comme ça, année après année

こうして人生を築いてる、年を重ねて

Je trouve ce que je cherche parmi tout ce que j'ai

持っている中から探している

Et je sais bien que personne ne peut plaire à tout le monde

誰も全ての人に好かれるわけじゃないってわかってる

Je ne veux plus perdre la moins des secondes

秒の失いは最小限にしたい

Toi et moi

君と僕

C'est tout

それだけさ

Tous les deux sous le même

二人とも同じ

Toi et moi

君と僕

Le reste on s'en fout

残りなんて気にしないさ

Moi je sais que c'est bien comme

僕はわかってる、これでいいって

Toi et moi

君と僕

C'est tout

それだけさ

Tous les deux sous le même

二人とも同じ

Toi et moi

君と僕

Le reste on s'en fout

残りなんて気にしないさ

Moi je sais que c'est bien comme ça

僕はわかってる、これで十分だって

...

...

Toi et moi

君と僕

C'est tout

それだけさ

Tous les deux sous le même

二人とも同じ

Toi et moi

君と僕

Le reste on s'en fout

残りなんて気にしないさ

Moi je sais que c'est bien comme

僕はわかってる、これでいいって

Toi et moi

君と僕

C'est tout

それだけさ

Tous les deux sous le même

二人とも同じ

Toi et moi

君と僕

Le reste on s'en fout

残りなんて気にしないさ

Moi je sais que c'est bien comme ça

僕はわかってる、これでいいって

...

...

主要な語彙

語彙	意味
apprend /a.pʁɑ̃/ A1	verb - 学ぶ
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 夢
plans /plɑ̃/ A2	noun - 計画
idée /i.de/ A2	noun - 考え
serment /sɛʁ.mɑ̃/ B2	noun - 誓い
construis /kɔ̃s.tʁɥi/ B1	verb - 建てる
vie /vi/ A1	noun - 人生
cherche /ʃɛʁʃ/ A2	verb - 探す
plaire /plɛʁ/ B1	verb - 喜ばせる
secondes /sə.ɡɔ̃d/ A2	noun - 秒
reste /ʁɛst/ A2	noun - 残り
certitudes /sɛʁ.ti.tyd/ B2	noun - 確実性
musique /my.zik/ A1	noun - 音楽
regards /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - 視線
durs /dyʁ/ B1	adjective - 厳しい、硬い
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B1	noun - 後悔
remords /ʁə.mɔʁ/ B2	noun - 良心の呵責
embrasse /ɑ̃.bʁas/ B1	verb - 抱きしめる

主要な文法構造

• On ne perd pas, on apprend

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「On ne perd pas」というフレーズは「私たちは失わない」という意味で、一般的な真実を示しています。

• Je construis ma vie comme ça, année après année

  ➔ 進行的側面を持つ現在形。

  ➔ 「Je construis ma vie」というフレーズは「私は自分の人生を築いている」という意味で、進行中のプロセスを示しています。

• Je sais bien que personne ne peut plaire à tout le monde

  ➔ 'que'を使った従属節。

  ➔ 「que personne ne peut plaire à tout le monde」という節は「誰も全員を喜ばせることはできない」という意味で、追加情報を提供します。

• Je prendrai les regrets sans les remords

  ➔ 計画された行動のための未来形。

  ➔ 「Je prendrai les regrets」というフレーズは「私は後悔を受け入れるだろう」という意味で、未来に関する決定を示しています。

• Toi et moi, c'est tout

  ➔ 強調のための単純現在。

  ➔ 「Toi et moi, c'est tout」というフレーズは「あなたと私、それだけ」という意味で、彼らの関係の重要性を強調しています。

• Moi je sais que c'est bien comme ça

  ➔ 'moi'を使った強調構造。

  ➔ 「Moi je sais」というフレーズは「私は知っている」という意味で、話者の自信を強調しています。