CHOUFOU MALI – languages.ar/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DJ Hamida, Leyna Kayz
• アルバム: This is Summer part.1

歌詞と翻訳

伝統的なライ（Raï）と電子音楽が織りなすエキゾチックなリズムに身を任せてみませんか？この曲を通じて、北アフリカ独特の旋律や言語の響きを楽しく学べるチャンスです。心躍るサウンドと共に、新しい言語の世界へ飛び込みましょう！

[日本語]

みんな、私の状況を見て、神に祈って

[音楽] 神に祈って

ハブシュ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

ああ

[音楽]

静かに

>> みんなを差し置いて、私のこの境遇を見て [音楽]

>> さあ、神に祈って、神に祈って、安らぎを

>> みんなの様子を見て [歌]

>> さあ、神に祈って、神に祈って、扉を開いて

>> [音楽]

>> ああ

ああ、ああ

[音楽]

みんなを差し置いて、私のこの境遇を見て [音楽]

みんなを

>> さあ、神に祈って [歌] 神に

[音楽] みんなを差し置いて、私のこの境遇を見て

みんなを

さあ、神に祈って、神に祈って、安らぎを

>> そして水を、水を戻して [音楽]

でも、何もない、ただ神に聞いて、みんなが去った後を

そして言って

言って [音楽] でも、何もない、ただ神に聞いて

水を [歌]

みんなが去った、みんなが去った時に、水はなかった、なかった

戻して

何もない、何もない、ただ神に聞いて

>> [音楽]

[音楽]

>> みんなの様子を見て、私のこの境遇を

さあ、神に祈って、神に祈って、独り身の私を見て

私の境遇 [音楽] みんなを差し置いて、言って

みんなに

>> さあ、神に祈って、神に祈って

安らぎを

Yeah. [音楽]

[languages.ar]

شوفوا مالي مال الحال الناس وقولوا

[موسيقى] لله قولوا

حبش

[موسيقى]

[موسيقى]

[موسيقى]

اه

[موسيقى]

سكت

>> واشوف مالي منهال من دون الناس [موسيقى]

>> يا قولوا لله قولوا لله هاني البس

>> واشوفوا مال المهل من الناس [غناء]

>> يا قولوا لله قولوا لله الباب

>> [موسيقى]

>> اه

اه اه

[موسيقى]

واشوفه مالي مال الحال [موسيقى] د الناسد

الناس

>> يا قولوا لله قولوا [غناء] لله

[موسيقى] واشوف مالي ما الحال من دون

الناس

يا قولوا لله قولوا لله يهني الباس

>> وقولوا المي عودوا المي وماكين [موسيقى]

بس ماكين بس يا قولوا منين مات الناس

واقولوا

قول وما [موسيقى] بس ما كاين بس يا قولوا

المي [غناء]

مات الناس بس وقت الناس درت مي ما درتوا

عودوا

ما كاين بس ما كاين بس يا قولوا لميك

>> [موسيقى]

[موسيقى]

>> شوفوا مال المال من طول الناس طول يا

قولوا لله قولوا لله عانس ا واشوفوا مالي

مال [موسيقى] الحال من دون الناس قول

الناس

>> يا قولوا لله قولوا

هان

‏Yeah. [موسيقى]

主要な語彙

語彙	意味
حال /ħaːl/ A2	noun - 状態、状況
ناس /naːs/ A1	noun - 人々
باب /baːb/ A1	noun - ドア、扉
عود /ʕuːd/ B1	noun - ウード（楽器） / 戻り
مات /maːt/ A2	verb - 死ぬ
درت /dart/ B1	verb - する、作る（マグリブ方言）