Cristina – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sebastián Yatra

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ah-ah-ah-ah

ああ ああ ああ ああ

No

だめ

Entre tanta gente yo te vi llegar

人混みの中で君を見つけた

Algo en el destino me hizo saludar

運命が僕に挨拶させたんだ

Te dije mi nombre y no sé dónde

名前を言ったらキスで答えてくれた

Como con un beso me respondes

Como con un beso me respondes

Solo te importó que te tratara bien

僕が優しくするかだけが大事だった

Tú de 19 y yo de 23

君は19歳、僕は23歳

Y empecé mis planes para vernos otra vez

また会う計画を立て始めた

Y si pudiera mostrarte

もし君に示せるなら

Que estando juntos, ya no hay nada que falte

一緒にいれば何も欠けないと

Y que a pesar de la distancia, te voy a querer

距離があっても君を愛すと

Solo tienes que saber

知ってほしいのは

Que yo quisiera quedarme

ここにいたいんだ

Y aunque no debo, solo quiero llamarte

いけないけど、ただ君に電話したい

Que repitamos las historias una y otra vez, no sé

何度も同じ話を繰り返したい、わからないけど

¿Cómo te pido que te enamores?

どうすれば君に恋してほしいと言える？

Cuando al final no voy a estar cuando tú llores

結局、君が泣く時にそばにいないのに

¿Cómo te pido que te ilusiones?

どうすれば君に期待してほしいと言える？

Y recortar nuestra distancia con canciones

歌で僕らの距離を縮めるのに

¿Cómo te pido? Si al final no voy a estar

どうすれば頼める？結局そばにいないのに

Cuando de ti me enamore

君に恋をした時

Cuando de ti me enamore

君に恋をした時

...

...

Recuerdo todo lo que te gustaba

君の好きなものを全部覚えてる

Y tu camisa que llega a los pies

裾まで届く君のシャツ

Esa carita cuando te cantaba por primera vez

初めて君に歌った時の顔

Me llevo todo y no me llevo nada

全部持って行くけど何も持って行かない

Sin ti no hay nada, todo te dejé

君がいなきゃ何もない、全部置いてきた

Sé que es muy pronto para estas palabras, pero las diré

早すぎる言葉だってわかってるけど、言うよ

Como tu mano y mi mano, en la noche no sienten frío

君の手と僕の手、夜は寒くない

Sin ti las horas se pasan, pero con días vacíos

君がいなきゃ時間は過ぎるけど、空っぽな日々

Como en Marbella las olas, tú estabas bella y a solas

マルベージャの波のように、君は美しく一人だった

Y yo te extraño y te extraño, pero te llamo y lo olvido

君が恋しい、恋しいけど、電話して忘れようとする

Cómo te quiero y te quiero, pero este amor ya no es mío

どれだけ君を愛しているか、でもこの愛はもう僕のものじゃない

Sé que tu boca y mi boca, cuando se juntan, hay lío

君の唇と僕の唇、重なると騒ぎになる

Cómo quisiera quedarme, pero ahora no estás conmigo

ここにいたいけど、君はもう僕と一緒にいない

Sé que la vida se pasa, pero no pasa contigo

人生は過ぎるけど、君と過ぎない

¿Cómo te pido que te enamores?

どうすれば君に恋してほしいと言える？

Cuando al final no voy a estar cuando tú llores

結局、君が泣く時にそばにいないのに

¿Cómo te pido que te ilusiones?

どうすれば君に期待してほしいと言える？

Y recortar nuestra distancia con canciones

歌で僕らの距離を縮めるのに

¿Cómo te pido? Si al final no voy a estar

どうすれば頼める？結局そばにいないのに

Cuando de ti me enamore

君に恋をした時

(Tú de 19 y yo de 23)

（君は19歳、僕は23歳）

Cuando de ti me enamore

君に恋をした時

(Tú de 19 y yo de 23)

（君は19歳、僕は23歳）

...

...

Y aunque yo esté en otra parte

たとえ僕がどこにいても

Soy más feliz porque yo pude encontrarte

君に出会えたから、もっと幸せだ

Y aunque no tenga la certeza de volverte a ver

もう一度会えるかわからなくても

Es tuya esta canción

この歌は君のもの

Recuérdame

僕を思い出して

...

...

主要な語彙

語彙	意味
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - 到着する
saludar /sa.luˈðaɾ/ B1	verb - 挨拶する
responder /responˈdeɾ/ B1	verb - 答える
importó /ˌɪmpɔˈto/ B2	verb - 重要である
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1	verb - 恋に落ちる、誰かを愛させる
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2	verb - 恋しがる、思い出す
querías /keˈɾi.as/ A2	verb - あなたは望んだ
camisa /kaˈmi.sa/ A1	noun - シャツ
enamorarse /e.na.moˈɾaɾ.se/ B1	verb - 恋に落ちる
recuérdame /re.kweɾˈða.me/ A2	verb - 私を覚えていて

主要な文法構造

• Entre tanta gente yo te vi llegar

  ➔ 「Entre tanta gente」という前置詞句が文頭にあります。

  ➔ 前置詞「Entre」（〜の間、〜の中で）は、話者が相手を見た場所を説明するフレーズを導入します。文頭に使うことで強調します。

• Como con un beso me respondes

  ➔ 様態を示す前置詞「como」（〜のように）の使用。

  ➔ ここでの「Como」は、応答がキスのようであったこと、おそらく非常に親密または沈黙の理解を示唆していることを表しています。

• Y si pudiera mostrarte Que estando juntos, ya no hay nada que falte

  ➔ 条件文「si pudiera」（もし私ができたら）の後に、関係節「que estando juntos, ya no hay nada que falte」が続きます。仮定法が暗黙的に含まれています。

  ➔ 「si + 接続法過去」（si pudiera）は、仮説的な状況を設定します。それに続く「que...falte」は、条件節に依存し、不確実性/願望を表すため、接続法を使用します。

• ¿Cómo te pido que te enamores?

  ➔ 接続法を伴う間接疑問文。動詞「pido」（頼む）は、従属節「que te enamores」で接続法を引き起こします。

  ➔ 「pido」は要求または願望を表すため、その要求の内容を表す従属節は接続法を取ります。話者は事実を述べているのではなく、それほど不確かなことをどのように要求できるのかを尋ねています。

• Y recortar nuestra distancia con canciones

  ➔ 不定詞句「recortar nuestra distancia」は、名詞補語または同格として機能し、「te ilusiones」の方法を説明します。

  ➔ ここで、「recortar nuestra distancia con canciones」は、話者が何を求めているのか、どのように希望を育むかをさらに詳しく説明しています。不定詞句は、相手が希望に満ちる手段を説明しています。

• Sé que es muy pronto para estas palabras, pero las diré

  ➔ 「ser」 + 形容詞 + 「para」 + 名詞：「es muy pronto para estas palabras」の使用。この構造は、何かが他のものにとって時期尚早または時期尚早であることを示しています。

  ➔ 「es pronto para...」（〜には早い）という構造は、何かが適切になる前に起こったり言われたりしていることを表現する一般的な方法です。話者は、これから言おうとしていることが急かされている可能性があることを認めていますが、それでもそれを言うつもりです。