錯過你 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 衛蘭

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

永遠要 無眠才幻想造夢

永遠は眠れなければ夢を作れると信じている

停電先知半夜難捱 才信燭光另有實際功用

停電は夜中に耐え難くて、やっと灯りの本当の役割に気づく

浪漫場合用完了 才恨它早變灰燼

ロマンチックな場面は終わって、早く灰になったことを悔やむ

往往要 迷途時候先認路

しばし迷ったときにこそ道を見つけることが多い

捱壞先想散心跳舞 曾那麼想獨處直到感冒

壊れる前に散歩して踊ることを思い出す、ひとりの時間を望んで風邪をひいた

軟弱時明白傲氣 未夠支撐起來看別人共舞

弱いときに誇りを理解しすぎて、支えが足りず他人と踊るのを見るのがつらい

唯有到愛不起 便明白愛的趣味

愛せなくなったときに愛の面白さを理解する

別離後至需要你 就像冬夜懷念滴汗天氣

別れた後、あなたを必要とする、まるで冬の夜に汗を懐かしむように

誰正與你一起 便承認我很妒忌

誰と一緒にいるかで、私は嫉妬していると認める

像望見當時 懂得感動又何必 錯過你先知愛你

そのときの感動を見て、なぜ過ちを犯す必要がある？先にあなたを愛することに気づいた

永遠愛 童年遺下的玩具

永遠に愛す、子供の頃に残したおもちゃを

期待不懂愛的愛侶 懐緬很久沒有落過的涙

愛を知らない恋人たちの期待、長い間流さなかった涙を思い出す

在麻木後便後悔 能夠彼此得罪也是場樂趣

麻木の後に後悔し、傷ついてもそれもまた楽しみ

唯有到愛不起 便明白愛的趣味

愛せなくなったときに愛の面白さを理解する

別離後至需要你 就像冬夜懷念滴汗天氣

別れた後、あなたを必要とする、まるで冬の夜に汗を懐かしむように

誰正與你一起 便承認我很妒忌

誰と一緒にいるかで、私は嫉妬していると認める

像望見當時 懂得感動又何必 錯過你先知愛你

そのときの感動を見て、なぜ過ちを犯す必要がある？先にあなたを愛することに気づいた

當你遺失如門匙 未回家不覺得有需要

鍵をなくしたとき、帰らなきゃと気づかずに必要性を感じない

唯有到愛不起 便明白愛的趣味

愛せなくなったときに愛の面白さを理解する

別離後至需要你 就像冬夜懷念滴汗天氣

別れた後、あなたを必要とする、まるで冬の夜に汗を懐かしむように

誰正與你一起 便承認我很妒忌

誰と一緒にいるかで、私は嫉妬していると認める

像望見當時 懂得感動又何必

そのときの感動を見て、なぜ過ちを犯す必要がある？先にあなたを愛することに気づいた

錯過你先知愛你

過ちを犯す前にあなたを愛していた

愛上你因失去你

あなたを失って愛に目覚めた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
幻想 /xuǎn xiǎng/ B2	verb - 幻想する noun - 幻想
造夢 /zào mèng/ B2	verb - 夢を見る
停電 /tíng diàn/ B1	noun - 停電
難捱 /nán ái/ B2	adjective - 耐え難い
燭光 /zhú guāng/ B1	noun - ろうそくの光
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - ロマンチックな
灰燼 /huī jìn/ C1	noun - 灰燼
迷途 /mí tú/ B2	verb - 道に迷う
散心 /sàn xīn/ B2	verb - 気分転換する
跳舞 /tiào wǔ/ A1	verb - 踊る
獨處 /dú chǔ/ B2	verb - 独りでいる
感冒 /gǎn mào/ A2	verb - 風邪を引く noun - 風邪
軟弱 /ruǎn ruò/ B2	adjective - 軟弱な
傲氣 /ào qì/ B2	noun - 傲慢さ
支撐 /zhī chēng/ B1	verb - 支える
愛不起 /ài bù qǐ/ C1	verb - 愛することができない
別離 /bié lí/ B2	noun - 別れ verb - 別れる
懷念 /huái niàn/ B2	verb - 懐かしむ
妒忌 /dù jì/ B2	verb - 妬む
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - 感動する adjective - 感動的な
遺下 /yí xià/ C1	verb - 残す
玩具 /wán jù/ A1	noun - おもちゃ
愛侶 /ài lǚ/ B2	noun - 恋人
麻木 /má mù/ B2	adjective - 麻痺した
後悔 /hòu huǐ/ B1	verb - 後悔する noun - 後悔
彼此 /bǐ cǐ/ A2	pronoun - 互いに
得罪 /dé zuì/ B2	verb - 罪を犯す
樂趣 /lè qù/ B1	noun - 楽しみ
遺失 /yí shī/ B2	verb - 紛失する
需要 /xū yào/ A2	verb - 必要とする noun - 必要

主要な文法構造

• 永遠要 無眠才幻想造夢

  ➔ 条件構文 (要...才...)

  ➔ 「要...才...」というフレーズは、ある行動が別の行動が起こるために必要であることを示しています。

• 往往要 迷途時候先認路

  ➔ 副詞句 (往往要)

  ➔ 「往往要」というフレーズは、特定の状況下で何かがしばしば必要であることを示唆しています。

• 便明白愛的趣味

  ➔ 結果構文 (便...明白)

  ➔ 「便...明白」というフレーズは、前の行動の結果として理解が得られることを示しています。

• 就像冬夜懷念滴汗天氣

  ➔ 比喩 (就像...)

  ➔ 「就像...」というフレーズは、二つの異なるものの比較を作るために使用されます。

• 愛上你因失去你

  ➔ 原因構文 (因...而...)

  ➔ 「因...而...」というフレーズは、ある行動が別の行動の原因であることを示しています。