Đại Ca Lớp 12A – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vanh Leg

歌詞と翻訳

ベトナムの学生生活を鮮やかに描いたこの曲で、生きたベトナム語に触れてみませんか？教室での日常会話や、若者らしい感情表現を楽しく学べる、心に響く一曲です。

[日本語]

毎朝学校へ行くのが

苦難の連続なんだ

今から教室に入るなら

もう命がけだと思っておけ

こっちへ来い

この始末書を書き終えたら

私の部屋に持ってきなさい

明日は保護者の方に来てもらって話をしましょう

もういいよ

あんたは全然勉強もしないで

一日中いたずらばかりして

もうあんたとは遊ばないからね

愛する母校

[ベトナム語]

Mỗi sáng đến trường

Là 1 chuỗi những tháng ngày đau thương

Giờ mà vào lớp

Xác định là thương ... vong

Bước lên đây

Cậu viết nốt cái bản tường trình này

Rồi mang qua phòng cho tôi

Ngày mai mời phụ huynh đến giải quyết

Cậu thôi đi

Cậu không chịu lo học hành gì cả

Suốt ngày cậu chỉ có lo quậy phá thôi

Tớ không muốn chơi với cậu nữa

Mái trường mến yêu

主要な語彙

語彙	意味
trường trường A1	noun - 学校 (gakkō)
đau thương đau thương B2	adjective - 悲劇的な (higekiteki na)
thương vong thương vong C1	noun - 死傷者 (shishōsha)
viết viết A1	verb - 書く (kaku)
tường trình tường trình B2	noun - 報告 (hōkoku)
phòng phòng A1	noun - 部屋 (heya)
phụ huynh phụ huynh B1	noun - 保護者 (hogosha)
giải quyết giải quyết B1	verb - 解決する (kaiketsu suru)
học hành học hành A2	verb - 勉強 (benkyō)
quậy phá quậy phá B1	verb - いたずらする (itazura suru)
mến yêu mến yêu B1	adjective - 愛する (aisuru)