Dirty Disco

• 歌手: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE

歌詞:

[日本語]

[Français]

Crazy, wild and free

Fous, sauvage et libre

飛ばしていけ

Vas-y, prends de l'élan

果てるまで

Jusqu'à l'extrême

You know who I am

Tu sais qui je suis

Checkしとけ

Vérifie ça

知ってて損はない (Say what?)

Il ne faut pas le savoir (Dis quoi?)

Give a damn? 嫉妬だけ

Donner une importance ? Seulement la jalousie

Hatersに興味ない

Je me fiche des haters

Sorry but I do it (Ice cold)

Désolé mais je le fais (Glacé comme la glace)

時には I break the rules

Parfois, je brise les règles

勝ち進むためには 必要なStrategy

Pour avancer, il faut une stratégie

やりたいようにしかやってきてない My life

Je fais ce que je veux, comme je veux, ma vie

That's what's up

C'est ça qui compte

否定するつもりなら Get out

Si tu veux tout nier, pars

欲しいもの全て

Tout ce que je désire

掴み取る By myself

Je l’attrape par moi-même

隙を見て すり抜ける

Profitant d'une faille, je passe entre les mailles

Let's jive

Allons danser

飛ばしていけ

Vas-y, prends de l'élan

Dance to dirty disco

Dance sur un dirty disco

果てるまで

Jusqu'à l'extrême

曲げない My steelo (Keepin' my steelo)

Je garde mon style (Keepin' my steelo)

B-boyz in da house 今を生きよう

Les B-boy dans la place, vivons l’instant

がむしゃらに騒ぎまくれ Keepin' it real

Fous sans relâche, restons vrais

Crazy, wild and free

Fous, sauvage et libre

飛ばしていけ

Vas-y, prends de l'élan

D.A.N.C.E.

D.A.N.C.E.

Do the dirty dirty disco...

Fais le dirty dirty disco...

D.A.N.C.E.

D.A.N.C.E.

Do the dirty dirty disco...

Fais le dirty dirty disco...

You know what I got

Tu sais ce que je peux faire

文法:

• You know who I am

  ➔ Proposition relative pour préciser un nom

  ➔ "who I am" est une proposition relative décrivant "you".

• Checkしとけ

  ➔ Forme impérative avec contraction de 'check it'

  ➔ Une commande impérative pour dire à quelqu’un de 'vérifier' quelque chose.

• 果てるまで

  ➔ Jusqu'à ce que (quelque chose) se termine; proposition temporelle

  ➔ Exprime une action qui continue jusqu'à un certain point dans le temps.

• 勝ち進むためには 必要なStrategy

  ➔ Pour gagner, la stratégie nécessaire

  ➔ Exprime un but avec 'pour' et un nom.

• That's what's up

  ➔ Expression colloquiale signifiant 'C'est ça' ou 'Voici la situation'

  ➔ Une expression familière indiquant un accord ou la situation actuelle.

• 否定するつもりなら Get out

  ➔ Forme conditionnelle avec 'なら' signifiant 'si vous avez l'intention de nier'

  ➔ Indique une condition où si quelqu'un a l'intention de nier, il doit partir.

• 掴み取る By myself

  ➔ Locution verbale 'saisir et prendre par soi-même' utilisant '掴み取る'

  ➔ Une expression idiomatique signifiant saisir ou prendre quelque chose par ses propres efforts.