Dirty Disco

• 歌手: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE

歌詞:

[日本語]

[中文]

Crazy, wild and free

疯狂、狂野又自由

飛ばしていけ

冲出去吧

果てるまで

直到尽头

You know who I am

你知道我是谁

Checkしとけ

确认一下

知ってて損はない (Say what?)

知道了没吃亏（说什么？）

Give a damn? 嫉妬だけ

在意吗？只是嫉妒

Hatersに興味ない

我对喷子不感兴趣

Sorry but I do it (Ice cold)

抱歉，但我照做（冷酷无情）

時には I break the rules

有时候我打破规则

勝ち進むためには 必要なStrategy

为了赢，我需要策略

やりたいようにしかやってきてない My life

我只做我想做的事情，我的生活

That's what's up

这就是状态

否定するつもりなら Get out

如果想否定，就滚开

欲しいもの全て

所有想要的东西

掴み取る By myself

我自己掌握

隙を見て すり抜ける

寻找空隙，悄悄溜走

Let's jive

一起摇摆吧

飛ばしていけ

冲出去吧

Dance to dirty disco

跳舞到肮脏的迪斯科

果てるまで

直到尽头

曲げない My steelo (Keepin' my steelo)

坚持我的风格（保持我的风格）

B-boyz in da house 今を生きよう

B-boy 在这里，让我们活在当下

がむしゃらに騒ぎまくれ Keepin' it real

拼命狂欢，保持真实

Crazy, wild and free

疯狂、狂野又自由

飛ばしていけ

冲出去吧

D.A.N.C.E.

舞动

Do the dirty dirty disco...

跳那肮脏的迪斯科...

D.A.N.C.E.

舞动

Do the dirty dirty disco...

跳那肮脏的迪斯科...

You know what I got

你知道我拥有的

文法:

• You know who I am

  ➔ 关系从句用来限定名词

  ➔ "who I am" 是修饰 "you" 的关系从句。

• Checkしとけ

  ➔ 祈使句，省略了 'it'，用俚语表达

  ➔ 一个命令句，叫别人去‘检查’某事。

• 果てるまで

  ➔ 直到（某事）结束；时间状语从句

  ➔ 表达一个动作持续到某个时间点。

• 勝ち進むためには 必要なStrategy

  ➔ 为了赢，必要的策略

  ➔ '为了' + 名词，表示目的。

• That's what's up

  ➔ 口语表达，意思是“没错”或“这是当前的状况”

  ➔ 非正式用语，表示“没错”或“目前的情况”。

• 否定するつもりなら Get out

  ➔ 条件句，用“なら”表示“如果你打算否认”

  ➔ 表达一个条件，如果某人打算否认，他们应该离开。

• 掴み取る By myself

  ➔ '掴み取る'是表达“自己抓取并拿取”的动词短语。

  ➔ '掴み取る'指自己努力抓取或夺取某物。