Dirty Disco

• 歌手: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE

歌詞:

[日本語]

[Português]

Crazy, wild and free

Louco, selvagem e livre

飛ばしていけ

Vai lá e acelera

果てるまで

Até o fim

You know who I am

Você sabe quem eu sou

Checkしとけ

Confere aí

知ってて損はない (Say what?)

Não faz mal saber (Sabe o que?)

Give a damn? 嫉妬だけ

Dar a mínima? Só ciúmes

Hatersに興味ない

Não me importo com os haters

Sorry but I do it (Ice cold)

Desculpa, mas eu faço do meu jeito (Frio como gelo)

時には I break the rules

Às vezes, quebro as regras

勝ち進むためには 必要なStrategy

Para vencer, preciso dessa estratégia

やりたいようにしかやってきてない My life

Sempre fiz do meu jeito, minha vida

That's what's up

É isso aí

否定するつもりなら Get out

Se for pra negar, sai

欲しいもの全て

Tudo o que quero

掴み取る By myself

Conquisto sozinho

隙を見て すり抜ける

Aproveito os riscos e escapo

Let's jive

Vamos curtir

飛ばしていけ

Vai lá e acelera

Dance to dirty disco

Dance até o limite

果てるまで

Até o fim

曲げない My steelo (Keepin' my steelo)

Minha atitude não se dobra (Mantendo minha postura)

B-boyz in da house 今を生きよう

B-boyz na área, vamos viver o momento

がむしゃらに騒ぎまくれ Keepin' it real

Dane-se, Faça barulho de verdade e viva intensamente

Crazy, wild and free

Louco, selvagem e livre

飛ばしていけ

Vai lá e acelera

D.A.N.C.E.

D.A.N.C.E.

Do the dirty dirty disco...

Faça a discoteca suja...

D.A.N.C.E.

D.A.N.C.E.

Do the dirty dirty disco...

Faça a discoteca suja...

You know what I got

Você sabe o que eu tenho

文法:

• You know who I am

  ➔ Oração relativa para especificar um substantivo

  ➔ "who I am" é uma oração relativa descrevendo "you".

• Checkしとけ

  ➔ Forma imperativa com contração de 'check it'

  ➔ Uma ordem imperativa para alguém verificar algo.

• 果てるまで

  ➔ Até que (algo) termine; oração temporal

  ➔ Expressa uma ação que continua até um momento no tempo.

• 勝ち進むためには 必要なStrategy

  ➔ Para ganhar, a estratégia necessária

  ➔ 'para' expressa propósito com um substantivo.

• That's what's up

  ➔ Expressão coloquial que significa 'Isso mesmo' ou 'Esta é a situação atual'

  ➔ Expressão informal indicando acordo ou a situação atual.

• 否定するつもりなら Get out

  ➔ Forma condicional com 'なら' significando 'se você pretende negar'

  ➔ Indica uma condição onde, se alguém pretende negar, deve sair.

• 掴み取る By myself

  ➔ 'apertar e pegar por mim mesmo' usando '掴み取る'

  ➔ Expressão idiomática que significa agarrar ou obter algo por esforço próprio.