[日本語]
[Tiếng Việt]
Crazy, wild and free
Điên cuồng, hoang dã và tự do
飛ばしていけ
Phiêu lưu đi
果てるまで
Cho đến cuối cùng
You know who I am
Bạn biết tôi là ai rồi đó
Checkしとけ
Kiểm tra đi
知ってて損はない (Say what?)
Không mất gì khi biết (Nói gì đó?)
Give a damn? 嫉妬だけ
Quan tâm? Chỉ là ganh tỵ thôi
Hatersに興味ない
Không quan tâm đến những kẻ ghét
Sorry but I do it (Ice cold)
Xin lỗi nhưng tôi vẫn làm (Lạnh lùng)
時には I break the rules
Đôi khi tôi phá luật
勝ち進むためには 必要なStrategy
Chiến thắng là chiến lược cần thiết
やりたいようにしかやってきてない My life
Tôi chỉ làm theo ý thích của mình trong cuộc đời này
That's what's up
Đó là điều đúng đắn
否定するつもりなら Get out
Nếu định phủ nhận thì hãy đi đi
欲しいもの全て
Tất cả những thứ tôi muốn
掴み取る By myself
Chiếm lấy bằng chính đôi tay của tôi
隙を見て すり抜ける
Rình rập chớp thời cơ mà trượt qua
Let's jive
Cùng nhảy nào
飛ばしていけ
Phiêu lưu đi
Dance to dirty disco
Nhảy theo điệu nhạc dirty disco
果てるまで
Cho đến cuối cùng
曲げない My steelo (Keepin' my steelo)
Không bao giờ khuất phục, phong cách của tôi (Giữ vững phong cách)
B-boyz in da house 今を生きよう
Các chàng trai B-boy ở đây, hãy sống trọn khoảnh khắc này
がむしゃらに騒ぎまくれ Keepin' it real
Hăng say quẩy nhiệt tình, giữ vững chất thật
Crazy, wild and free
Điên cuồng, hoang dã và tự do
飛ばしていけ
Phiêu lưu đi
D.A.N.C.E.
D.A.N.C.E.
Do the dirty dirty disco...
Làm điệu nhục nhã của disco...
D.A.N.C.E.
D.A.N.C.E.
Do the dirty dirty disco...
Làm điệu nhục nhã của disco...
You know what I got
Bạn biết mình có gì rồi đó
-
You know who I am
➔ Mệnh đề quan hệ để xác định danh từ
➔ "who I am" là một mệnh đề quan hệ mô tả "you".
-
Checkしとけ
➔ Mệnh đề mệnh lệnh với dạng rút gọn của 'check it'
➔ Lời ra lệnh bảo ai đó 'kiểm tra' thứ gì đó.
-
果てるまで
➔ Cho đến khi (cái gì đó) kết thúc; mệnh đề thời gian
➔ Diễn đạt hành động kéo dài đến một thời điểm trong tương lai.
-
勝ち進むためには 必要なStrategy
➔ Để chiến thắng, chiến lược cần thiết
➔ Diễn đạt mục đích với cụm 'ために' kết hợp với danh từ 'Strategy'.
-
That's what's up
➔ Cách nói thông tục nghĩa là 'Đúng rồi' hoặc 'Cảnh tượng hiện tại'
➔ Một cụm từ thân mật chỉ sự đồng ý hoặc tình hình hiện tại.
-
否定するつもりなら Get out
➔ Dạng điều kiện với 'なら' nghĩa là 'nếu bạn định phủ nhận'
➔ Chỉ điều kiện nếu ai đó dự định phủ nhận, họ nên rời đi.
-
掴み取る By myself
➔ Cụm động từ 'bắt và lấy bằng chính mình' với '掴み取る'
➔ Một cách diễn đạt ẩn dụ nghĩa là nắm bắt hoặc nắm giữ thứ gì đó bằng chính nỗ lực của mình.
