Dirty Disco

• 歌手: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE

歌詞:

[日本語]

[한국어]

Crazy, wild and free

미친 듯이 거칠고 자유롭게

飛ばしていけ

날아올라 가자

果てるまで

끝까지

You know who I am

내가 누구인지 알지

Checkしとけ

확인해 둬

知ってて損はない (Say what?)

알아두는 게 손해는 아니야 (뭐라고?)

Give a damn? 嫉妬だけ

상관하지 않아? 질투뿐이야

Hatersに興味ない

싫어하는 사람들 관심 없어

Sorry but I do it (Ice cold)

미안하지만 난 해, 냉철하게

時には I break the rules

때로는 규칙을 깨기도 해

勝ち進むためには 必要なStrategy

이기기 위해 필요한 전략

やりたいようにしかやってきてない My life

하고 싶은 대로만 해온 내 인생

That's what's up

그게 바로 본질이야

否定するつもりなら Get out

부정할 거면 떠나

欲しいもの全て

내가 원하는 모든 것

掴み取る By myself

스스로 잡아챈다

隙を見て すり抜ける

틈을 노려 빠져나가

Let's jive

함께 춤추자

飛ばしていけ

날아올라 가자

Dance to dirty disco

더티 디스코에 맞춰 춤춰

果てるまで

끝까지

曲げない My steelo (Keepin' my steelo)

꺾지 않는 내 스타일 (내 스타일 유지해)

B-boyz in da house 今を生きよう

B-보이즈 하우스에 지금을 살아가자

がむしゃらに騒ぎまくれ Keepin' it real

무조건 소리 질러, 진짜를 지켜

Crazy, wild and free

미친 듯이 거칠고 자유롭게

飛ばしていけ

날아올라 가자

D.A.N.C.E.

댄스해

Do the dirty dirty disco...

더티 디스코를 춰봐...

D.A.N.C.E.

댄스해

Do the dirty dirty disco...

더티 디스코를 춰봐...

You know what I got

내가 가진 걸 알지

文法:

• You know who I am

  ➔ 관계대명사를 사용한 관계절

  ➔ "who I am"은 "you"를 수식하는 관계절입니다.

• Checkしとけ

  ➔ 명령형 + 슬랭 축약형

  ➔ 명령형으로 '확인하라'는 의미입니다.

• 果てるまで

  ➔ 까지, ~할 때까지

  ➔ 어떤 일이 끝나는 시점까지 계속됨을 나타냅니다.

• 勝ち進むためには 必要なStrategy

  ➔ 승리하기 위해 필요한 전략

  ➔ '위해'는 목적을 나타내는 표현입니다.

• That's what's up

  ➔ 구어체 표현으로 '맞아' 또는 '지금 이 상태'를 의미

  ➔ 비공식 표현으로 '맞아' 또는 '지금 이 상태'를 나타냅니다.

• 否定するつもりなら Get out

  ➔ '이라면'을 사용한 조건문 표현

  ➔ '이라면' 조건문으로, 부정할 의사가 있다면 나가라는 의미입니다.

• 掴み取る By myself

  ➔ '掴み取る'는 직접 잡아서 얻다라는 동사구입니다.

  ➔ '掴み取る'는 자신의 노력으로 잡아내거나 얻는다는 의미의 숙어입니다.