Don't Break Her Heart – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: FLO

歌詞と翻訳

90年代ガールグループの黄金期を彷彿とさせる、豊かで美しいハーモニーに耳を傾けてみませんか？この曲を通じて、感情をストレートに伝える力強い英語表現や、リズムに乗った自然な言い回しを楽しく学ぶことができます。FLOが放つ洗練されたR&Bの世界観を楽しみながら、生きた英語に触れてみましょう。

[日本語]

[時計のチクタク音]

[泣き声]

- FLOがお呼びです。

[FLO] - どうしたの？

- 何か様子がおかしいんです。

- どうおかしいの？

- あの、例の電話ですよ。いつも「おやすみモード」になってて。♪

- 相手がどんな人か見てもいい？

うわ。まあ、予想通りね。- - 何が？

- 何でもないわ。

♪ 5, 6, 7, 8 ♪

♪ AYY, AYY, AYY, AYY - (ダンスフロアへ、その調子で) ♪

♪ AYY, AYY, AYY (みんなあんな風に - ダンスフロアへ向かってる) ♪

♪ やっちゃダメ ♪

♪ そんなことしないで、絶対ダメ - (AYY, AYY, AYY, AYY) ♪

♪ ステラ、言い聞かせて - (AYY, AYY, AYY) ♪

♪ いい、私はあの子のことを - (いい、私はあの子のことを) ♪

♪ 本人以上に分かってるの ♪

♪ だから、あの子があなたをどう思ってるか分かるわ ♪

♪ 最近あの子、完全に音信不通なんだもん - (完全に音信不通なんだもん) ♪

♪ あの子は私の最高の天使 ♪

♪ 崇めるべき存在なのよ ♪

♪ これはあんたの仕事みたいなもんよ ♪

♪ 努力して証明して ♪

♪ ふさわしい男だって見せてよ ♪

♪ ちゃんと役目を果たして ♪

♪ ベッドの中で激しくしてもいいけど ♪

♪ もし彼女の心を傷つけたら (OH) ♪

♪ ただでは済まさないから ♪

♪ あんたの地元に張り付いて - 居場所を突き止めて ♪

♪ 男たちをあんたのところに送り込むわ - (送り込むわよ) ♪

♪ 言ったわよ、もし彼女を泣かせたら - (心を) ♪

♪ 容赦なく追い詰めるから - (追い詰めるから) ♪

♪ 私の親友に構わないで - 消えてちょうだい ♪

♪ 私ほど彼女を愛せないなら ♪

♪ やっちゃダメ、絶対ダメ ♪

♪ やめてよね ♪

♪ プップー、私よ - あんたの家の前に来てるわ ♪

♪ もし彼女が涙を流したら - (MMM) ♪

♪ あんたが彼女を振ったと思うかもしれないけど ♪

♪ 私があんたを消しただけよ (OH) ♪

♪ まるでパッと消えるみたいに (AYY) ♪

♪ 忘れないで、あんたの動きは - 全部見てるから (MOVES MOVES) ♪

♪ うふふ ♪

♪ 味方になれるし - (味方になれるし) ♪

♪ 最悪な女にもなれるわ ♪

♪ 私を試したいならね (OOH) ♪

♪ 私の親友を弄ばないで ♪

♪ この話は一度しか言わないから ♪

♪ もし彼女を泣かせたら - (もし傷つけたら) ♪

♪ ただでは済まさないわ - (ただでは済まさない) ♪

♪ あんたの地元に張り付いて - 居場所を突き止めて ♪

♪ 男たちをあんたのところに送り込むわ (男たちを送り込むわよ) ♪

♪ 言ったわよ、もし彼女を泣かせたら - (もし) ♪

♪ 容赦なく追い詰めるから - (追い詰めるから) ♪

♪ 私の親友に構わないで - 消えてちょうだい ♪

♪ 私ほど彼女を愛せないなら (私ほど彼女を愛せないなら) ♪

♪ やっちゃダメ、絶対ダメ ♪

♪ やめてよね - (やっちゃダメよ) ♪

♪ やっちゃダメ、絶対ダメ ♪

♪ やめてよね ♪

♪ やっちゃダメ、絶対ダメ ♪

♪ やめてよね ♪

♪ やっちゃダメ、絶対ダメ ♪

[ドアを激しく閉める音]

[鎖が鳴る音] - [うめき声]

[荒い息遣い]

- 助けて！

♪ もし彼女を泣かせたら (OOH) ♪

♪ あんたの顔をボコボコにするわ (OOH) ♪

♪ 私を敵に回させないで - 完全にアウトになるわよ ♪

♪ 家に閉じこもってなさい - 外は危険だから ♪

♪ お願いだから彼女を泣かせないで - (OOH) ♪

♪ 私の心まで壊れちゃうから ♪

♪ 彼女は私の運命のパートナーなの (OOH) ♪

♪ 彼女を大切に扱いなさい ♪

♪ 自分の身のためなら分かるわよね ♪

♪ もし彼女を泣かせたら (OH) ♪

♪ ただでは済まさないわ - (ただでは済まさない) ♪

♪ あんたの地元に張り付いて - (あんたの地元に) - 居場所を突き止めて ♪

♪ 男たちをあんたのところに送り込むわ ♪

♪ (5人、6人、7人送り込んであげる) ♪

♪ 言ったわよ、もし彼女を泣かせたら - (I) ♪

♪ 容赦なく追い詰めるから - (追い詰めるから) ♪

♪ 親友に構わず消えなさい - (あんたの母親も、ばあちゃんも、犬も、全部まとめて、WOO) ♪

♪ 私ほど彼女を愛せないなら (私ほど愛せないなら) ♪

♪ (WHOA WHOA WHOA) ♪

♪ やっちゃダメ、絶対ダメ ♪

♪ やめてよね - (やっちゃダメ) ♪

♪ やっちゃダメ、絶対ダメ - (私の親友を弄ぶな) ♪

♪ やめてよね ♪

♪ やっちゃダメ、絶対ダメ ♪

♪ やめてよね - (彼女のことが本当に、本当に大好きなんだから) ♪

♪ やっちゃダメ、絶対ダメ ♪

♪ やめてよね ♪

[監督] - 本番、アクション！

[ペンが落ちる音]

[笑い声]

♪♪♪

- 本当にごめんなさい！ - [笑い声]

画面にパグが映ってるわ！

- ごめんなさい

[笑い声]

[音楽が消える]

[英語]

[CLOCK TICKING]

[CRYING]

- FLO ARE READY TO SEE YOU NOW.

[FLO] - HOW CAN WE HELP YOU?

- SOMETHING'S JUST DIFFERENT.

- DIFFERENT HOW?

- SOMETHING ABOUT THAT DAMN PHONE. IT'S ALWAYS ON "DO NOT DISTURB". ♪

- CAN I SEE WHAT HE LOOKS LIKE?

OOF. COULD HAVE SEEN THAT ONE COMING. - WHAT?

- NOTHING.

♪ FIVE SIX SEVEN EIGHT ♪

♪ AYY, AYY, AYY, AYY (DANCEFLOOR, JUST LIKE THAT) ♪

♪ AYY, AYY, AYY (EVERYBODY GOIN' TO THE DANCEFLOOR LIKE THAT) ♪

♪ DON'T DO ♪

♪ DON'T DO IT, NO WAY (AYY, AYY, AYY, AYY) ♪

♪ STELLA, TELL 'EM (AYY, AYY, AYY) ♪

♪ SEE I KNOW MY GIRL (SEE, I KNOW MY GIRL) ♪

♪ BETTER THAN SHE KNOWS HERSELF ♪

♪ SO I CAN TELL THE WAY SHE FEELS ABOUT YOU ♪

♪ COS SHE BEEN MIA AS HELL (SHE BEEN MIA AS HELL) ♪

♪ SHE MY FUCKING ANGEL ♪

♪ TYPE THAT YOU SHOULD WORSHIP ♪

♪ THIS YOUR 9-5 BOY ♪

♪ TIME TO PUT THE WORK IN ♪

♪ SHOW ME YOU’RE DESERVING ♪

♪ PLAY THE PART ♪

♪ YOU CAN BREAK HER BED BUT ♪

♪ IF YOU BREAK HER HEART (OH) ♪

♪ I WILL MAKE YOU PAY ♪

♪ I’LL POST UP ON YOU BLOCK KNOW YOUR SPOTS ♪

♪ SEND THE MANDEM 'ROUND YOUR WAY (SEND THEM 'ROUND YOUR WAY) ♪

♪ SAID, IF YOU BREAK HER HEART (HEART) ♪

♪ I WILL COME FOR YOU (I WILL COME FOR YOU) ♪

♪ LEAVE MY GIRL ALONE MOVE ALONG ♪

♪ IF YOU DON’T LOVE HER LIKE I DO ♪

♪ DON’T DO IT, DON’T DO IT ♪

♪ DON’T DO IT NO ♪

♪ BEEP BEEP IT’S ME AT YOUR FRONT DOOR ♪

♪ IF MY GIRL SHEDS A TEAR (MMM) ♪

♪ PROBABLY GON THINK THAT YOU GHOSTED ♪

♪ BUT I HAD YOU DISAPPEAR (OH) ♪

♪ OH LIKE POOF POOF (AYY) ♪

♪ JUST KNOW THAT I’M WATCHING ALL YOUR (MOVES MOVES) ♪

♪ UH-HUH ♪

♪ I CAN BE SUPPORTIVE (I CAN BE SUPPORTIVE) ♪

♪ OR I CAN BE UNFRIENDLY ♪

♪ IF YOU WANNA TEST ME (OOH) ♪

♪ DON’T PLAY WITH MY BESTIE BOY ♪

♪ I’M ONLY GON SAY THIS SHIT ONCE SO ♪

♪ IF YOU BREAK HER HEART (IF YOU BREAK IT) ♪

♪ I WILL MAKE YOU PAY (I WILL MAKE YOU PAY) ♪

♪ I’LL POST UP ON YOU BLOCK KNOW YOUR SPOTS ♪

♪ SEND THE MANDEM 'ROUND YOUR WAY (SEND THEM MANDEM 'ROUND YOUR WAY) ♪

♪ SAID, IF YOU BREAK HER HEART (IF YOU) ♪

♪ I WILL COME FOR YOU (I WILL COME FOR YOU) ♪

♪ LEAVE MY GIRL ALONE MOVE ALONG ♪

♪ IF YOU DON’T LOVE HER LIKE I DO (IF YOU DON’T LOVE HER LIKE I DO) ♪

♪ DON’T DO IT, DON’T DO IT ♪

♪ DON’T DO IT NO (DON'T YA DO IT, NO) ♪

♪ DON’T DO IT, DON’T DO IT ♪

♪ DON’T DO IT NO ♪

♪ DON’T DO IT, DON’T DO IT ♪

♪ DON’T DO IT NO ♪

♪ DON’T DO IT, DON’T DO IT ♪

[SLAM]

[CHAINS RATTLING] [GRUNTING]

[BREATHING]

- HELP!

♪ IF YOU BREAK HER HEART (OOH) ♪

♪ I WILL BREAK YOUR FACE (OOH) ♪

♪ DON’T MAKE ME SPIN THE BLOCK BE YOUR OPPS ♪

♪ STAY INSIDE THESE STREETS AIN'T SAFE ♪

♪ PLEASE DON’T BREAK HER HEART (OOH) ♪

♪ COS IT WILL BREAK MINE TOO ♪

♪ SHE’S MY RIDE OR DIE (OOH) ♪

♪ TREAT HER RIGHT ♪

♪ IF YOU KNOW WHAT’S GOOD FOR YOU ♪

♪ IF YOU BREAK HER HEART (OH) ♪

♪ I WILL MAKE YOU PAY (I WILL MAKE YOU PAY) ♪

♪ I’LL POST UP ON YOU BLOCK (ON YOUR BLOCK) KNOW YOUR SPOTS ♪

♪ SEND THE MANDEM 'ROUND YOUR WAY ♪

♪ (I'M SENDING FIVE, SIX, SEVEN MANDEM) ♪

♪ SAID, IF YOU BREAK HER HEART (I) ♪

♪ I WILL COME FOR YOU (I WILL COME FOR YOU) ♪

♪ LEAVE MY GIRL ALONE MOVE ALONG (YOUR MOM, YOUR NAN, YOUR DOG, EVERYTHING, WOO) ♪

♪ IF YOU DON’T LOVE HER LIKE I DO (YOU DON'T LOVE HER LIKE I DO) ♪

♪ (WHOA WHOA WHOA) ♪

♪ DON’T DO IT, DON’T DO IT ♪

♪ DON’T DO IT NO (DON'T YA DO IT) ♪

♪ DON’T DO IT, DON’T DO IT (DON'T FUCK AROUND WITH MY BEST FRIEND) ♪

♪ DON’T DO IT NO ♪

♪ DON’T DO IT, DON’T DO IT ♪

♪ DON’T DO IT NO (I LOVE HER SO MUCH, SO MUCH) ♪

♪ DON’T DO IT, DON’T DO IT ♪

♪ DON’T DO IT NO ♪

[DIRECTOR] - AND ACTION

[PEN THUDS]

[LAUGHING]

♪♪♪

- I'M SO FUCKING SORRY [LAUGHING]

THERE'S A FUCKING PUG ON THE SCREEN

- I'M SORRY

[LAUGHING]

[MUSIC FADES]

主要な語彙

語彙	意味
different /ˈdɪfrənt/ A2	adjective - 異なる
worship /ˈwɜːrʃɪp/ C1	verb - 崇拝する
deserving /dɪˈzɜːrvɪŋ/ B2	adjective - 値する
supportive /səˈpɔːrtɪv/ B2	adjective - 協力的な
unfriendly /ʌnˈfrendli/ A2	adjective - 不親切な
ghosted /ˈɡoʊstɪd/ B2	verb - 音信不通にする
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ A2	verb - 消える
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
tear /tɪər/ A2	noun - 涙
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
street /striːt/ A1	noun - 通り
safe /seɪf/ A1	adjective - 安全な
bestie /ˈbesti/ B1	noun - 親友
face /feɪs/ A1	noun - 顔
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - 監視する