Dónde Estás Corazón – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakira

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

¿Dónde estás, corazón?

どこにいるの、心？

Ayer te busqué

昨日探した

Entre el suelo y el cielo, mi cielo

地面と空の間、私の空

Y no te encontré

でも見つからなかった

Puedo pensar

考えることができる

Que huyes de mí

君が私から逃げていると

Porque en mi silencio

私の静けさの中で

Una corazonada me dice que sí

直感が「はい」と言っている

¿Dónde estás, corazón?

どこにいるの、心？

Ven, regresa por mí

来て、私のところに戻って

Que la vida se me vuelve un ocho si no estás aquí

君がいないと、人生が八の字になってしまう

Quiero pensar (Quiero pensar)

考えたい（考えたい）

Que no tardarás (Que no tardarás)

遅れないといいな（遅れないといいな）

Porque en el planeta

だってこの星には

No existe más nadie a quien pueda yo amar

私が愛せる人は他にいない

Ay, ay ay, ay, ay, ay

ああ、あああ、ああ、ああ、ああ

(¿Dónde estás, corazón?)

（どこにいるの、心？）

(Ayer te busqué)

（昨日探した）

(¿Dónde estás, corazón?)

（どこにいるの、心？）

(Y no te encontré)

（でも見つからなかった）

¿Dónde estás, corazón?

どこにいるの、心？

Saliste de aquí

ここから出て行った

Ay, buscando quién sabe qué cosas

ああ、何を探しているのかもわからず

Tan lejos de mí

私からとても遠く

Puedo pensar y vuelvo a pensar

考えたり、再び考えたりできる

Que no tardarás (No tardarás)

遅れないといいな（遅れないといいな）

Porque en el planeta

だってこの星には

No existe más nadie a quien pueda yo amar

私が愛せる人は他にいない

Ay, ay, ay, ay, ay, ay

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

(¿Dónde estás, corazón?)

（どこにいるの、心？）

(Ayer te busqué)

（昨日探した）

(¿Dónde estás, corazón?)

（どこにいるの、心？）

(Y no te encontré)

（でも見つからなかった）

Te busqué en el armario, en el abecedario

クローゼットやアルファベットの中で君を探した

Debajo del carro; en el negro, en el blanco

車の下で；黒の中、白の中

En los libros de historia, en las revistas, en la radio

歴史の本の中、雑誌の中、ラジオの中で

Te busqué por las calles, en donde tu madre

街中で君を探した、君の母がいるところで

En cuadros de Botero, en mi monedero

ボテロの絵の中、私の財布の中で

En dos mil religiones, te busqué hasta en mis canciones

二千の宗教の中で、歌の中でも君を探した

Uoh-oh-oh

ウオーオーオー

Oh-oh-oh

オーオーオー

No, no, no, no, no, no, no

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

¿Dónde estás, corazón? (¿Dónde estás, corazón?)

どこにいるの、心？（どこにいるの、心？）

Ayer te busqué

昨日探した

¿Dónde estás, corazón?

どこにいるの、心？

Y no te encontré

でも見つからなかった

Te busqué en el armario, en el abecedario

クローゼットやアルファベットの中で君を探した

Debajo del carro; en el negro, en el blanco

車の下で；黒の中、白の中

En los libros de historia, en las revistas y en la radio

歴史の本の中、雑誌の中、ラジオの中で

Te busqué por las calles, en donde tu madre

街中で君を探した、君の母がいるところで

En cuadros de Botero, en mi monedero

ボテロの絵の中、私の財布の中で

En dos mil religiones, te busqué hasta en mis canciones (Uoh-oh-oh)

二千の宗教の中で、歌の中でも君を探した（ウオーオーオー）

(¿Dónde estás, corazón?)

（どこにいるの、心？）

(Ayer te busqué)

（昨日探した）

Te busqué en el armario, en el abecedario

クローゼットやアルファベットの中で君を探した

Debajo del carro; en el negro, en el blanco

車の下で；黒の中、白の中

En los libros de historia, en las revistas, en la radio

歴史の本の中、雑誌の中、ラジオの中で

...

...

主要な語彙

語彙	意味
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 探す
encontrar /endɣɾaˈɾaɾ/ B1	verb - 見つける
corazón /koɾaˈθon/ or /koɾaˈsøn/ (Spain) A2	noun - 心臓
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 考える
quiere /ˈkje.re/ A2	verb (quiere - third person singular) - 欲しい
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 人生
regresar /re.ɣreˈsaɾ/ B2	verb - 戻る
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 考える
cielo /ˈθje.lo/ or /ˈʃje.lo/ (Spain) A2	noun - 空
silencio /siˈlen.sjo/ B1	noun - 沈黙
busqué /busˈke/ A2	verb (busqué - past tense) - 探した
canciones /kanˈθjo.nes/ or /kanˈsjo.nes/ (Spain) A1	noun (plural) - 歌
armario /arˈma.ɾjo/ A2	noun - クローゼット