Du Riechst So Gut '98 – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rammstein
• アルバム: Herzeleid

歌詞と翻訳

[日本語]

狂気

ただの狭い橋

岸辺は理性と欲望

君を追いかける

日光が心を混乱させる

前に這う盲目の子供

母親の匂いを感じているから

...

君を見つける

足跡は新鮮で橋へ

君の汗が温かい血が滴る

君が見えない

君の匂いだけを感じている

飢えた獣が叫んでいる

何マイルも先に君を嗅ぎ取る

...

君はとても良い匂いがする

君はとても良い匂いがする、君の後を追う

君はとても良い匂いがする

君を見つける

とても良い

とても良い、君を追いかける

君はとても良い匂いがする

すぐに君を捕まえる

...

今、君を捕まえた

暗くなるまで待つ

その後、濡れた肌に触れる

私を裏切らないで

ああ、橋が燃えているのが見えないの？

叫ぶのをやめて、抵抗しないで

そうしないと壊れてしまう

...

君はとても良い匂いがする

君はとても良い匂いがする、君の後を追う

君はとても良い匂いがする

君を見つける

とても良い

とても良い、君を追いかける

君はとても良い匂いがする

すぐに君を捕まえる

...

君はとても良い匂いがする

君はとても良い匂いがする、君の後を追う

君はとても良い匂いがする

君を見つける

とても良い

とても良い、君に触れる

君はとても良い匂いがする

今、君を捕まえた

君はとても良い匂いがする

君はとても良い匂いがする、君の後を追う

...

[German]

Der Wahnsinn

Ist nur eine schmale Brücke

Die Ufer sind Vernunft und Trieb

Ich steig dir nach

Das Sonnenlicht den Geist verwirrt

Ein blindes Kind das vorwärts kriecht

Weil es seine Mutter riecht

Ich finde dich

Die Spur ist frisch und auf die Brücke

Tropft dein Schweiß dein warmes Blut

Ich seh dich nicht

Ich riech dich nur ich spüre Dich

Ein Raubtier das vor Hunger schreit

Wittere ich dich meilenweit

Du riechst so gut

Du riechst so gut, ich geh dir hinterher

Du riechst so gut

Ich finde dich

So gut

So gut, ich steig dir nach

Du riechst so gut

Gleich hab ich dich

Jetzt hab ich dich

Ich warte bis es dunkel ist

Dann faß ich an die nasse Haut

Verrate mich nicht

Oh siehst du nicht die Brücke brennt

Hör auf zu schreien und wehre dich nicht

Weil sie sonst auseinander bricht

Du riechst so gut

Du riechst so gut, ich geh dir hinterher

Du riechst so gut

Ich finde dich

So gut

So gut, ich steig dir nach

Du riechst so gut

Gleich hab ich dich

Du riechst so gut

Du riechst so gut, ich geh dir hinterher

Du riechst so gut

Ich finde dich

So gut

So gut, ich faß dich an

Du riechst so gut

Jetzt hab ich dich

Du riechst so gut

Du riechst so gut, ich geh dir hinterher

主要な語彙

語彙	意味
Wahnsinn /ˈvaːnˌzɪn/ B2	noun - 狂気、狂乱
Brücke /ˈbʁʏkə/ A2	noun - 橋
Ufer /ˈuːfɐ/ B1	noun - 岸
Vernunft /fɛɐ̯ˈnʊnft/ C1	noun - 理性、知性
Trieb /tʁiːp/ B2	noun - 本能、衝動
steigen /ˈʃtaɪ̯ɡən/ B1	verb - 登る、上がる
Sonnenlicht /ˈzɔnənˌlɪçt/ B1	noun - 日光
Geist /ɡaɪ̯st/ B2	noun - 精神、魂
verwirren /fɛɐ̯ˈvɪrən/ B2	verb - 混乱させる
blind /blɪnt/ A2	adjective - 盲目の
Kind /kɪnt/ A1	noun - 子供
kriechen /ˈkriːçən/ B1	verb - 這う
Mutter /ˈmʊtɐ/ A1	noun - 母
riechen /ˈʁiːçən/ A2	verb - 匂いを嗅ぐ、匂いがする
Spur /ʃpuːɐ̯/ B1	noun - 跡、痕跡
frisch /fʁɪʃ/ A2	adjective - 新鮮な
Schweiß /ʃvaɪ̯s/ B1	noun - 汗
warm /vaʁm/ A1	adjective - 暖かい
Blut /bluːt/ A1	noun - 血
spüren /ˈʃpyːʁən/ B1	verb - 感じる
Raubtier /ˈʁaʊ̯pˌtiːɐ̯/ B2	noun - 捕食動物
Hunger /ˈhʊŋɐ/ A2	noun - 飢え
schreien /ˈʃʁaɪ̯ən/ B1	verb - 叫ぶ
wittern /ˈvɪtɐn/ B2	verb - 匂いを嗅ぎつける
dunkel /ˈdʊŋkəl/ A2	adjective - 暗い
nass /nas/ A1	adjective - 濡れた
Haut /haʊt/ A1	noun - 肌
brennen /ˈbʁɛnən/ B1	verb - 燃える
wehren /ˈveːʁən/ B1	verb - 抵抗する、防御する
auseinanderbrechen /aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌbʁɛçən/ C1	verb - バラバラになる、崩壊する

主要な文法構造

• Der Wahnsinn ist nur eine schmale Brücke.

  ➔ 現在形.

  ➔ 「Der Wahnsinn ist」というフレーズは、事実を述べるために現在形を使用しています。

• Ich steig dir nach.

  ➔ 再帰動詞を用いた現在形.

  ➔ "Ich steig dir nach"というフレーズは、誰かに向けられた行動を示しています。

• Ich finde dich.

  ➔ 現在形.

  ➔ "Ich finde dich"というフレーズは、誰かを見つける現在の行動を表しています。

• Jetzt hab ich dich.

  ➔ 現在完了形.

  ➔ "Jetzt hab ich dich"というフレーズは、現在の完了した行動を示しています。

• Hör auf zu schreien.

  ➔ 命令形.

  ➔ "Hör auf zu schreien"というフレーズは、誰かに叫ぶのをやめるように命じています。

• Weil sie sonst auseinander bricht.

  ➔ 'weil'を使った従属節.

  ➔ "Weil sie sonst auseinander bricht"というフレーズは、命令の理由を提供します。

• Du riechst so gut.

  ➔ 形容詞を用いた現在形.

  ➔ "Du riechst so gut"というフレーズは、形容詞を使って現在の状態を説明しています。