Eja Meja – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BNXN, Asake

歌詞と翻訳

BNXNのメロディアスなフローとAsakeの熱気あふれるアドリブが交差するこの楽曲で、現代のナイジェリア音楽シーンの熱気を体感しましょう。歌詞を通じて、現地で使われるスラングやアフロビーツ特有のリズム感を学ぶことができ、パーティー・ミュージックの神髄を英語と現地の言葉の響きから楽しむことができます。

[日本語]

3人の女の子に、3本のジョイント

10年かけて、贅沢に使い切る

人生を楽しみ尽くそう（楽しみ尽くそう）

どんどん消費してこう（どんどん消費してこう）

お供え物を捧げて、運気を上げよう

誰がこの人生を書き換えたっていうんだ

コーランにも聖書にも書いてある

自分の人生を生きろ、心ゆくまで（心ゆくまで）

服を買ったら、「ありがとう」と言って

人は言う「金なんて虚栄心だ」と

だからその虚栄心を抱えて、贅沢に使い果たすのさ

馴れ馴れしくしないでくれ

時は流れてる、俺は気にせずパニックにもならない

この感覚がたまらなく心地いい

（神様、お願いだ）

いつでも最高な気分なんだ

3人の女の子に、3本のジョイント

10年かけて、贅沢に使い切る

人生を楽しみ尽くそう（楽しみ尽くそう）

どんどん消費してこう（どんどん消費してこう）

お供え物を捧げて、運気を上げよう

誰がこの人生を書き換えたっていうんだ

朝起きるたびに、神に「ありがとう」と感謝する

俺のパフォーマンスがなけりゃ、一体どうなってたか

聖書に手を置いて、俺を裁かずに導いてくれ

（俺の運命、俺の運命よ）

この感情こそが、俺のおすすめだ

（運が良かったんだ、本当さ）

自分の人生を100パーセント楽しめ

ハッパを巻いてると、初心者みたいに見てくる奴がいる

俺が気づいてないなんて、あいつらは分かってない

アルハムドゥリッラー、俺は特別な存在なんだ

神の特別な恩寵で、俺は今も稼ぎ続けている

奴らはあれこれ言ったが、俺は結果で証明した

なぜあんなにせっかちだったのか、説明できないが

俺は死ぬほど働いた（忠実に）

そのまま燃やし続けろ（情熱的に）

俺はオリバー・ツイストみたいに、人生にさらなる欲求がある

3人の女の子に、3本のジョイント

10年かけて、贅沢に使い切る

人生を楽しみ尽くそう（楽しみ尽くそう）

どんどん消費してこう（どんどん消費してこう）

お供え物を捧げて、運気を上げよう

...

[英語]

Ọmọge mẹta, backy mẹta

Fun ọdun mẹwa, j'ẹja-m'ẹja

Ẹ maa ṣaye lọ (ẹ maa ṣaye lọ)

K'ọn maa jẹ lọ (k'ọn maa jẹ lọ)

Efrebo, bẹbẹ n lọ, ah-ah

Èèyàn kan kọ l'ọn d'áyé fún

O wà ní kewu, o wà ní Bible

J'ayé orí ẹ, j'ayé jù (j'ayé jù)

To n ba ṣe taṣo, maa ṣe "thank you"

They say, "Money na vanity"

So I carry the vanity spend am on vanity

No dey form familiarity

Tori aye n lọ, mi o fọ, mi o panicking

This thing e dey sweet me

(Ọlọhun, sẹ)

Anytime I- -, I dey feel irie, ah-ah

Ọmọge mẹta (mẹta), backy mẹta

Fun ọdun mẹwa, j'ẹja-m'ẹja

Ẹ maa ṣaye lọ (ẹ maa ṣaye lọ)

K'ọn maa jẹ lọ (k'ọn maa jẹ lọ)

Efrebo (sabi o), bẹbẹ n lọ (ah-ah)

Ko ṣeeyàn kan kọ l'ọn d'ayé fún

Tí n ba ti jí l'owurọ, mo maa n kí Baba "thank You"

If it wasn't for my performance, tell me, what would I do?

Hand on the Bible, kẹ maa lọ maa fẹjọ mi sun o

(Orí mi, orí mi, orí mi o)

These very feelings I recommend

(Orí lo yọ mi, mo sọ fún ẹ o)

Jaye ori ẹ one hundred percent

I notice anytime I roll weed, some looku me like novice

Them no know I notice somethings

Alhamdulillah, I'm a special case

Mo ṣa n pawo mi o by His special grace

They had words for me, but I was making statements

Can't tell you why I was so impatient

Mo ṣiṣẹ gan-an (loyal)

K'ọn maa jo lọ (fire)

I be like Oliver Twist 'cause I still wanting more for my life

Ọmọge mẹta, backy mẹta

Fun ọdun mẹwa, j'ẹja-m'ẹja

Ẹ maa ṣaye lọ (ẹ maa ṣaye lọ)

K'ọn maa jẹ lọ (k'ọn maa jẹ lọ)

Efrebo, bẹbẹ n lọ

主要な語彙

語彙	意味
vanity /ˈvænɪti/ B2	noun - 虚栄心, 空しさ
familiarity /fəˌmɪliˈærəti/ B2	noun - 親しみ, 熟知
panicking /ˈpænɪkɪŋ/ B1	verb - パニックになる
irie /ˈaɪri/ C1	adjective - 気分が良い, リラックスした
performance /pərˈfɔːrməns/ B1	noun - 演技, パフォーマンス
recommend /ˌrekəˈmend/ B1	verb - 勧める, 推奨する
novice /ˈnɑːvɪs/ B2	noun - 初心者
special /ˈspeʃl/ A2	adjective - 特別な
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 優雅, 恩寵
statements /ˈsteɪtmənts/ B2	noun - 声明, 発言
impatient /ɪmˈpeɪʃnt/ B2	adjective - しびれを切らした, 短気な
loyal /ˈlɔɪəl/ B2	adjective - 忠実な
weed /wiːd/ B1	noun - 雑草, 大麻