Él – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Amor Amor

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの圧倒的な歌唱力が響くこの名曲で、情熱的なスペイン語に触れてみませんか？切ない歌詞を通じて、感情表現に富んだ語彙やドラマチックな言い回しを学ぶことができ、ラテン音楽の真髄を深く体験できます。

[日本語]

♪ 窓のそばで ♪

♪ タバコを見つけた ♪

♪ 僕の銘柄じゃない、分かってる ♪

♪ 僕が忘れたわけじゃない ♪

♪ 彼女が隠し忘れたんだ ♪

♪ そして僕は見つけてしまった ♪

♪ 彼女は言うだろう「ただの友達よ」と ♪

♪ でも僕を騙せはしない ♪

♪ あいつだ、あいつ、あいつなんだ ♪

♪ 彼女はあいつと何をしていたんだ？ ♪

♪ あいつのことなんて忘れなきゃならない ♪

♪ それとも僕を、僕を、僕を捨てて行け ♪

♪ 誰にもバカにされたくない ♪

♪ 僕のものか、あいつのものか ♪

♪ どんな顔をしているのかも ♪

♪ あいつが誰なのかさえ知らない ♪

♪ なぜ彼女は思ったんだろう ♪

♪ 僕だけのものが、あいつのものだなんて ♪

♪ 僕が彼女の持ち主なわけじゃない ♪

♪ でもこんなことは許せない ♪

♪ 愛に三人は多すぎる ♪

♪ 僕と一緒に来るか、あいつのところへ行くかだ ♪

♪ あいつ、あいつ、あいつ ♪

♪ 彼女はあいつと何をしていたんだ？ ♪

♪ あいつのことなんて忘れなきゃならない ♪

♪ それとも僕を、僕を、僕を捨てて行け ♪

♪ 誰にもバカにされたくない ♪

♪ 僕のものか、あいつのものか ♪

♪ Uh-ju, uh-uh-uh-uh-uh-uh ♪

♪ Uh-ju, uh-uh-uh-uh-uh-uh ♪

♪ Uh-uh-uh-uh, ♪

♪ Uh-uh-uh-uh ♪

♪ Uh-uh-uh-uh ♪

♪ Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh ♪

♪ Uh, uh, uh, uh ♪

♪ あいつが良いなら、呼べばいい ♪

♪ これが初めてのことじゃないだろうし ♪

♪ もし僕を離したくないのなら ♪

♪ また僕のところへ戻ってくるはずだ ♪

♪ もうあいつは、あいつは、あいつはいなくて ♪

♪ 彼女はあいつと何をしていたんだ？ ♪

♪ あいつのことなんて忘れなきゃならない ♪

♪ それとも僕を、僕を、僕を捨てて行け ♪

♪ 彼女はあいつと何をしていたんだ？ ♪

♪ あいつのことなんて忘れなきゃならない ♪

♪ それとも僕を、僕を、僕を捨てて行け ♪

♪ 彼女はあいつと何をしていたんだ？ ♪

♪ あいつのことなんて忘れなきゃならない ♪

♪ それとも僕を、僕を、僕を捨てて行け ♪

[スペイン語]

♪ Junto a la ventana, ♪

♪ unos cigarros encontré ♪

♪ No es mi marca, ya lo sé, ♪

♪ yo no los olvidé ♪

♪ Ella olvidó ocultarlos bien ♪

♪ Y yo los tuve que encontrar ♪

♪ Ella dirá: Es solo una amistad ♪

♪ Mas no me puede engañar ♪

♪ Es él, él, él ♪

♪ ¿Qué es lo que hace ella con él? ♪

♪ Tiene que olvidarse de él ♪

♪ O dejarme a mí, a mí, a mí ♪

♪ Nadie va a burlarse de mí ♪

♪ O es mía o de él ♪

♪ No sé cómo luzca ♪

♪ Ni tampoco quién sea él ♪

♪ Y el porqué ella pensó ♪

♪ que lo que es tan mío, es de él ♪

♪ Yo no soy su dueño ♪

♪ Pero es que así no puede ser ♪

♪ Tres son muchos para el amor ♪

♪ O viene conmigo, o es de él ♪

♪ Él, él, él ♪

♪ ¿Qué es lo que hace ella con él? ♪

♪ Tiene que olvidarse de él ♪

♪ O dejarme a mí, a mí, a mí ♪

♪ Nadie va a burlarse de mí ♪

♪ O es mía o de él ♪

♪ Uh-ju, uh-uh-uh-uh-uh-uh ♪

♪ Uh-ju, uh-uh-uh-uh-uh-uh ♪

♪ Uh-uh-uh-uh, ♪

♪ Uh-uh-uh-uh ♪

♪ Uh-uh-uh-uh ♪

♪ Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh ♪

♪ Uh, uh, uh, uh ♪

♪ Si lo quiere, lo va a llamar ♪

♪ Y no sería la primera vez ♪

♪ Y si no me quiere dejar ♪

♪ Vendrá conmigo otra vez ♪

♪ Ya sin él, él, él ♪

♪ ¿Qué es lo que hace ella con él? ♪

♪ Tiene que olvidarse de él ♪

♪ O dejarme a mí, a mí, a mí ♪

♪ ¿Qué es lo que hace ella con él? ♪

♪ Tiene que olvidarse de él ♪

♪ O dejarme a mí, a mí, a mí ♪

♪ ¿Qué es lo que hace ella con él? ♪

♪ Tiene que olvidarse de él ♪

♪ O dejarme a mí, a mí, a mí ♪

主要な語彙

語彙	意味
ventana ben-ta-na A1	noun - 窓 (mado)
cigarros si-ga-ros A2	noun - タバコ (tabako)
encontré en-kon-tre A1	verb - 見つけた (mitsuketa)
olvidé ol-bi-de A2	verb - 忘れた (wasureta)
ocultarlos o-kul-tar-los B1	verb - 隠す (kakusu)
amistad a-mis-tad A2	noun - 友情 (yūjō)
engañar en-ga-nyar B1	verb - だます (damasu)
burlarse bur-lar-se B2	verb - からかう (karakau)
dueño due-nyo A2	noun - 所有者 (shoyūsha)
amor a-mor A1	noun - 愛 (ai)
llamar ya-mar A1	verb - 呼ぶ (yobu)
primera pri-me-ra A1	adjective - 最初 (saisho)
dejar de-har A2	verb - 去る (saru) / 許可する (kyoka suru)
vendrá ben-dra A2	verb - 来る (kuru)

主要な文法構造

• No es mi marca, ya lo sé.

  ➔ 現在形の否定

  ➔ 「no」という否定語が動詞「es」の前に置かれ、現在の事実を否定しています。

• Yo no los olvidé.

  ➔ 点過去（完了した過去）

  ➔ 「olvidé」は一人称単数の点過去形で、過去に完了した動作を示します。

• Ella dirá: Es solo una amistad.

  ➔ 未来形

  ➔ 「dirá」は「decir」の未来形で、彼女が言うであろうことへの推測や予測を表します。

• Tiene que olvidarse de él.

  ➔ 義務を表す表現

  ➔ 「tener que」＋不定詞は、必要性や個人的な義務を表します。

• Si lo quiere, lo va a llamar.

  ➔ 条件文（実現可能な仮定）

  ➔ 「si」＋現在形、そして「ir a」＋不定詞を使って、条件に基づく未来の結果を表しています。

• No sé cómo luzca.

  ➔ 接続法現在

  ➔ 「luzca」は接続法現在形で、相手の外見に対する不確実性を表しています。

• Nadie va a burlarse de mí.

  ➔ 再帰動詞と近未来形

  ➔ 「Burlarse」は「馬鹿にする」を意味する再帰動詞で、「va a」と共に否定的な未来を表しています。

• O es mía o de él.

  ➔ 選択の接続詞

  ➔ 「o...o...」の構造は、二つの選択肢から一つを選ぶ排他的な状況を表します。