Es El Viento – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nino Bravo

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Es el viento

それは風

Que te habla

あなたに語りかける風

Que acaricia tu corazón

あなたの心を撫でる風

Es el viento

それは風

Que te besa

あなたにキスをする風

Es el viento que soy yo.

それが私だ、風

Si no estoy junto a ti

あなたのそばにいなくても

Pero crees sentir

感じると信じている

Que acarician tus manos

あなたの手を撫でるのを

Si no estoy junto a ti

そばにいなくても

Pero crees sentir

誰かが唇にキスしていると信じている

Que alguien besa tus labios

私の声を聞けば

Si tú escuchas mi voz

愛の言葉を

Mis palabras de amor

そばにいなくても

Y no estoy a tu lado

驚かないで、愛しい人

No te asustes mi amor

説明してあげる

Te lo voy a explicar

驚かないで、愛しい人

No te asustes mi amor.

それは風

Es el viento

あなたに語りかける風

Que te habla

あなたの心を撫でる風

Que acaricia tu corazón

それは風

Es el viento

あなたにキスをする風

Que te besa

それは私、風

Es el viento que soy yo.

あなたのそばにいなくても

Si no estoy junto a ti

感じると信じている

Pero crees sentir

あなたが感じる暖かさを

El calor de unos brazos

腕の温もりを

Si no estoy junto a ti

そばにいなくても

Pero crees sentir

あなたが感じる愛の気持ち

Lo que sientes amando

愛しているときに

Y si tu alguna vez

もしあなたが

Te despiertas y ves

目を覚まして見れば

Que alguien vela a tu lado

横に誰かがいるのを

No te asustes mi amor

驚かないで、愛しい人

Te lo voy a explicar

説明してあげる

No te asustes mi amor.

驚かないで、愛しい人

Es el viento

それは風

Que te habla

あなたに語りかける風

Que acaricia tu corazón

あなたの心を撫でる風

Es el viento

それは風

Que te besa

あなたにキスをする風

Es el viento que soy yo.

それは私、風

La, ra, la, la, la, ra, la, ra

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

Umm, ummm, ummmm, ummmm

うーん、うーん、うーん、うーん

Es el viento

それは風

Que te besa

あなたにキスをする風

Es el viento que soy yo.

それは私、風

...

...

主要な語彙

語彙	意味
viento /bjenˈto/ A2	noun - 風
habla /ˈaβla/ A2	verb - 話す
acaricia /aˈkaɾiθja/ B1	verb - 撫でる
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心
besa /ˈbesa/ A2	verb - キスをする
soy /soi/ A1	verb - 私は~です
yo /ʝo/ A1	pronoun - 私
juntos /ˈxuntos/ A2	adjective/adverb - 一緒に
crees /ˈkɾe.es/ A2	verb - 信じる
sientes /ˈsjentes/ B1	verb - 感じる
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - 言葉
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
explicar /ekspliˈkaɾ/ B2	verb - 説明する

主要な文法構造

• Es el viento que te habla.

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ このフレーズは、"風"が現在話していることを示すために現在形を使用しています。

• Si no estoy junto a ti.

  ➔ 「si」を使った条件文。

  ➔ この行は、次の文に影響を与える条件を導入します。

• Pero crees sentir.

  ➔ 信念を表現するための現在形。

  ➔ 現在形は、主語が自分が感じていると信じていることを表現するために使用されます。

• No te asustes mi amor.

  ➔ 命令形を使った命令。

  ➔ この行は、誰かに恐れないように指示するために命令形を使用しています。

• El calor de unos brazos.

  ➔ 温かさを示す名詞句。

  ➔ このフレーズは、誰かの抱擁から感じるかもしれない温かさを表現しています。

• Si tú escuchas mi voz.

  ➔ 現在の接続法を用いた条件文。

  ➔ この行は、聞くというリスナーの行動に依存する条件を導入します。

• Mis palabras de amor.

  ➔ 所有を示す名詞句。

  ➔ このフレーズは、言葉が話者に属し、愛の表現であることを示しています。