Como todos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nino Bravo

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Si yo nací... como todos nacemos

もし僕が生まれたのが…みんなと同じように生まれてきたのなら

llorando, llorando,

泣いて、泣いて、

si yo crecí... como todos crecemos

もし僕が成長したのが…みんなと同じように成長したのなら

jugando, jugando,

遊んで、遊んで、

si yo viví como todos

もし僕がみんなと同じように生きてきたのなら

soñando, soñando

夢を見て、夢を見て

y conseguí lo que tengo

そして今持っているものを手に入れたのが

luchando, luchando.

戦って、戦って、

Por qué no puedo encontrar un amor

どうして愛を見つけられないんだろう

como tú o como aquel

君のような、あるいはあの人のような

si yo soy igual

だって僕は同じなのに

por qué no puedo obtener felicidad

どうして幸せを手に入れられないんだろう

por qué no puedo encontrar un amor

どうして愛を見つけられないんだろう

como tú o como aquel

君のような、あるいはあの人のような

si yo soy igual

だって僕は同じなのに

Si yo nací... como todos nacemos

もし僕が生まれたのが…みんなと同じように生まれてきたのなら

llorando, llorando,

泣いて、泣いて、

si yo crecí... como todos crecemos

もし僕が成長したのが…みんなと同じように成長したのなら

jugando, jugando,

遊んで、遊んで、

si yo viví como todos

もし僕がみんなと同じように生きてきたのなら

soñando, soñando

夢を見て、夢を見て

y conseguí lo que tengo

そして今持っているものを手に入れたのが

luchando, luchando.

戦って、戦って、

Por qué no puedo encontrar un amor

どうして愛を見つけられないんだろう

como tú o como aquel

君のような、あるいはあの人のような

si yo soy igual

だって僕は同じなのに

por qué no puedo obtener felicidad

どうして幸せを手に入れられないんだろう

Por qué no puedo encontrar un amor

どうして愛を見つけられないんだろう

como tú o como aquel

君のような、あるいはあの人のような

si yo soy igual .

だって僕は同じなのに

...

...

主要な語彙

語彙	意味
nacer /naˈθeɾ/ A2	verb - 生まれる
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
crecer /kɾeˈθeɾ/ A2	verb - 成長する
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - 遊ぶ
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 夢見る
conseguir /konseˈɣiɾ/ B1	verb - 得る
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - 戦う
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - 幸福
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - 同じ

主要な文法構造

• Si yo nací... como todos nacemos

  ➔ 普通現在時を使って習慣や一般的な真実を表す。

  ➔ このフレーズは**普通現在時**を使って、出生に関する一般的な真実を表している。

• jugando, jugando

  ➔ 進行中または継続的な動作を示すために動名詞形を使用。

  ➔ **ジェルンド**（jugando, jugando）は現在進行中の動作を表す。

• como todos nacemos

  ➔ 従属節で**現在時制**を使い、比較や類似を表す。

  ➔ フレーズ**como todos nacemos**は、**現在時制**を使って話者の状況を他者と比較している。

• Por qué no puedo encontrar un amor

  ➔ 動詞**puedo**と現在時制を使い、不可能やできないことを表現。

  ➔ **no puedo encontrar**は、**現在時制**と**助動詞**を用いて、愛を見つけるのが難しいことを表す。

• si yo soy igual

  ➔ **現在時制のbe動詞**を使って状態や特徴を表す。

  ➔ **si yo soy igual**は、**現在時制の「ser」**を使って現在の状態を表している。

• y conseguí lo que tengo

  ➔ **過去形のconseguí**を使って過去の完了した行動を示す。

  ➔ **consegui**は**過去形**で、過去の完了した行動を示している。