Libre – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nino Bravo
• アルバム: Galas del sábado (1970)

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Tiene casi 20 años

ほとんど20歳

Y ya está

そして、もうすぐ

Cansado de soñar

夢を見るのに飽きて

Pero tras la frontera está su hogar

でも境界線の向こうに彼の家がある

Su mundo y su ciudad

彼の世界と街

Piensa que la alambrada solo es

彼は思う、その金網はただの

Un trozo de metal

一本の金属のかたまりだと

Algo que nunca puede detener

決して止められないものだと

Sus ansias de volar

飛びたい欲求を

¡Libre!

自由に！

Como el sol cuando amanece, yo soy libre

朝日みたいに輝く、ぼくは自由だ

Como el mar

海のように

¡Libre!

自由だ！

Como el ave que escapó de su prisión

牢獄から逃れた鳥のように

Y puede al fin volar

ついに飛び立てる

¡Libre!

自由だ！

Como el viento que recoge mi lamento y mi pesar

風のように、悲しみや嘆きを運ぶ

Camino sin cesar

休まずに進む

Detrás de la verdad

真実の後ろに

Y sabré lo que es al fin la libertad

最終的に何が自由かを知るだろう

...

...

Con su amor por bandera se marchó

彼は愛を掲げて去った

Cantando una canción

歌を歌いながら

Marchaba tan feliz

幸せそうに歩いた

Que no escuchó

彼は聞かなかった

La voz que le llamó

呼ぶ声を

Y tendido en el suelo se quedó

倒れ、地面に横たわった

Sonriendo y sin hablar

笑いながら黙って

Sobre su pecho, flores carmesí

胸の上に、真紅の花

Brotaban sin cesar

絶え間なく咲いていた

¡Libre!

自由だ！

Como el sol cuando amanece, yo soy libre

朝日みたいに輝く、ぼくは自由だ

Como el mar

海のように

¡Libre!

自由だ！

Como el ave que escapó de su prisión

牢獄から逃れた鳥のように

Y puede al fin volar

ついに飛び立てる

¡Libre!

自由だ！

Como el viento que recoge mi lamento y mi pesar

風のように、悲しみや嘆きを運ぶ

Camino sin cesar

休まずに進む

Detrás de la verdad

真実の後ろに

Y sabré lo que es al fin la libertad

最終的に何が自由かを知るだろう

¡Libre!

自由だ！

Como el sol cuando amanece, yo soy libre

朝日みたいに輝く、ぼくは自由だ

Como el mar

海のように

¡Libre!

自由だ！

Como el ave que escapó de su prisión

牢獄から逃れた鳥のように

Y puede al fin volar

ついに飛び立てる

¡Libre!

自由だ！

Como el viento que recoge mi lamento y mi pesar

風のように、悲しみや嘆きを運ぶ

Camino sin cesar

休まずに進む

Detrás de la verdad

真実の後ろに

Y sabré lo que es al fin la libertad

最終的に何が自由かを知るだろう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cansado /kansaˈðo/ B1	adjective - 疲れた
soñar /soˈɲaɾ/ B2	verb - 夢見る
frontera /fɾonˈteɾa/ B2	noun - 国境
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - 家
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
ciudad /θjuˈðað/ A2	noun - 都市
metal /meˈtal/ A2	noun - 金属
ansias /anˈsjas/ B2	noun - 憧れ
libre /ˈliβɾe/ A1	adjective - 自由な
sol /sol/ A2	noun - 太陽
mar /maɾ/ A2	noun - 海
ave /aβe/ A2	noun - 鳥
viento /bjenˈto/ B1	noun - 風
recoge /reˈxoɣe/ B1	verb - 集める
lamento /laˈmento/ B2	noun - 悲嘆
pesar /pesaɾ/ B2	noun - 悲しみ
camino /kaˈmiˌno/ A2	noun - 道
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真実

主要な文法構造

• Cansado de soñar

  ➔ 形容詞として使われる過去分詞。

  ➔ "cansado de soñar"は「夢見ることに疲れた」という意味で、"cansado"は主語の状態を説明する過去分詞です。

• Piensa que la alambrada solo es un trozo de metal

  ➔ 間接話法で使われる接続法。

  ➔ "piensa que"は信念や考えを導入し、次の節に接続法を必要とします。

• Como el sol cuando amanece, yo soy libre

  ➔ 'como'を使った比喩。

  ➔ "como el sol cuando amanece"は「日の出のように」という意味で、生き生きとした比喩を作り出します。

• Y sabré lo que es al fin la libertad

  ➔ 確実性を示す未来形。

  ➔ "sabré lo que es"は「それが何であるかを知るだろう」という意味で、自由を理解することに対する未来の確実性を示しています。