Un Beso Y Una Flor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nino Bravo

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Dejaré mi tierra por ti

あなたのために故郷を離れる

Dejaré mis campos y me iré

畑を離れて旅立つ

Lejos de aquí

遠くへ行くのさ

Cruzaré llorando el jardín

涙をこらえて庭を越える

Y con tus recuerdos partiré

思い出と共に旅立つ

Lejos de aquí

遠くへ行くのさ

De día viviré

日中は生きる

Pensando en tus sonrisas

あなたの笑顔を思い浮かべて

De noche las estrellas me acompañarán

夜には星たちが俺を包む

Serás como una luz

あなたはまるで光のよう

Que alumbre mi camino

俺の道を照らす

Me voy, pero, te juro que mañana volveré

行くよ、でも約束する 明日また戻るって

...

...

Al partir

出発するとき

Un beso y una flor

キスと花を

Un "te quiero", una caricia y un adiós

「愛してる」と優しさとさよならを

Es ligero equipaje

軽い荷物さ

Para tan largo viaje

長い旅にはちょうどいい

Las penas pesan en el corazón

悲しみが心に重くのしかかる

Más allá

あの向こうに

Del mar, habrá un lugar

海を越えた場所がある

Donde el sol cada mañana brille más

毎朝太陽がもっと輝く場所

Forjarán mi destino

運命を築く

Las piedras del camino

道端の石ころたちが

Lo que nos es querido siempre queda atrás

大切なものはいつも後ろに残る

...

...

Buscaré un hogar para ti

あなたの居場所を見つける

Donde el cielo se une con el mar

空と海が繋がる場所を

Lejos de aquí

遠くへ行くのさ

Con mis manos y con tu amor

手と愛をもって

Lograré encontrar otra ilusión

新たな夢を見つけるだろう

Lejos de aquí

遠くへ行くのさ

De día viviré

日中は生きる

Pensando en tus sonrisas

あなたの笑顔を思い浮かべて

De noche las estrellas me acompañarán

夜には星たちが俺を包む

Serás como una luz

あなたはまるで光のよう

Que alumbre mi camino

俺の道を照らす

Me voy, pero, te juro que mañana volveré

行くよ、でも約束する 明日また戻るって

...

...

Al partir

出発するとき

Un beso y una flor

キスと花を

Un "te quiero", una caricia y un adiós

「愛してる」と優しさとさよならを

Es ligero equipaje

軽い荷物さ

Para tan largo viaje

長い旅にはちょうどいい

Las penas pesan en el corazón

悲しみが心に重くのしかかる

Más allá

あの向こうに

Del mar, habrá un lugar

海を越えた場所がある

Donde el sol cada mañana brille más

毎朝太陽がもっと輝く場所

Forjarán mi destino

運命を築く

Las piedras del camino

道端の石ころたちが

Lo que nos es querido siempre queda atrás

大切なものはいつも後ろに残る

Al partir

出発するとき

Un beso y una flor

キスと花を

Un "te quiero", una caricia y un adiós

「愛してる」と優しさとさよならを

Es ligero equipaje

軽い荷物さ

Para tan largo viaje

長い旅にはちょうどいい

Las penas pesan en el corazón

悲しみが心に重くのしかかる

Más allá

あの向こうに

Del mar, habrá un lugar

海を越えた場所がある

Donde el sol cada mañana brille más

毎朝太陽がもっと輝く場所

Forjarán mi destino

運命を築く

Las piedras del camino

道端の石ころたちが

Lo que nos es querido siempre queda atrás

大切なものはいつも後ろに残る

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - 去る
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道
luz /luθ/ A1	noun - 光
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - 星
beso /ˈbeso/ A1	noun - キス
flor /floɾ/ A1	noun - 花
viaje /ˈβjaxe/ A2	noun - 旅行
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 思い出
destino /desˈtino/ B1	noun - 目的地、運命
pesar /peˈsaɾ/ B1	verb - 重さがある、悲しむ
caricia /kaˈɾiθja/ B2	noun - 愛撫
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - 幻想、希望
mar /maɾ/ A1	noun - 海
sol /sol/ A1	noun - 太陽

主要な文法構造

• Dejaré mi tierra por ti

  ➔ 未来形の "dejaré"（私は離れるだろう）

  ➔ 'dejaré'は動詞 'dejar' の未来形で、『私は去るだろう』という意味。

• Y con tus recuerdos partiré

  ➔ 未来形の "partiré"（私は出発するだろう）

  ➔ 'partiré'は動詞 'partir' の未来形で、『出発するだろう』という意味。

• Es ligero equipaje para tan largo viaje

  ➔ 'ligero'は形容詞で、'軽い'を意味します

  ➔ 'ligero'は、重くないことを表す形容詞です。

• Las penas pesan en el corazón

  ➔ 'pesan'は 'pesar'の現在形、複数の主語に対する動詞です。

  ➔ 'pesan'は 'pesar'の現在形・三人称複数で、「重みがある」または比喩的に「重く感じる」を意味します。

• Lo que nos es querido siempre queda atrás

  ➔ 'Lo que'は「何」または「それ」を指す表現です。

  ➔ 'Lo que'は、'それ'や'〜なもの'を指す関係代名詞です。