ESA DIVA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Melody

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Desde que era bien pequeña Antes de saber andar 

物心つく前から

Fui del mundo la rumbera Para mí era tan normal

踊り子だった、それが普通だった

Y descubrí a una suprema del teatro Despreciando a los demás del camerino 

劇場で出会ったの、傲慢な大女優

Pero la supuesta diva Por el eco de una vida 

でもそのディーバ気取りは、虚ろな人生の

Que no le pertenecía Se embrujó

幻影に囚われてた

Una diva es sencilla Como un simple mortal 

ディーバは質素なの、普通の人みたいに

Una diva no pisa A nadie para brillar 

誰かを踏み台にしない、輝くために

Su voz le hace grande ¿Qué más da? 

歌声が彼女を偉大にする、それで十分

Si ella es libre cantando Como un pez en el mar

自由に歌う彼女は、まるで海を泳ぐ魚

Una diva es valiente Poderosa 

ディーバは勇敢で、力強い

Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas 

彼女の人生は、棘とバラに満ちた庭

Resurge bailando Con más fuerza que un huracán

踊りで立ち上がる、嵐よりも強く

Es la madre que madruga Es la artista sin cartel 

朝早く起きる母親、無名のアーティスト

Con dinero o sin fortuna Ellas son divas también

お金があってもなくても、彼女たちもディーバ

No es la fama tu grandeza La igualdad es mi bandera 

名声は偉大さじゃない、平等こそが私の旗

Y la música es mi única ilusión

そして音楽こそが私の唯一の希望

Una diva es sencilla Como un simple mortal 

ディーバは質素なの、普通の人みたいに

Una diva no pisa A nadie para brillar 

誰かを踏み台にしない、輝くために

Su voz le hace grande ¿Qué más da? 

歌声が彼女を偉大にする、それで十分

Si ella es libre cantando Como un pez en el mar

自由に歌う彼女は、まるで海を泳ぐ魚

Una diva es valiente Poderosa 

ディーバは勇敢で、力強い

Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas 

彼女の人生は、棘とバラに満ちた庭

Resurge bailando Con más fuerza que un huracán

踊りで立ち上がる、嵐よりも強く

Ya verán…

見てて

Diva, diva, diva, diva

ディーバ、ディーバ、ディーバ、ディーバ

Diva, diva, diva, diva Oh, oh, oh, oh

ディーバ、ディーバ、ディーバ、ディーバ - Oh, oh, oh, oh

Diva, diva, diva, diva Diva, diva, diva, diva

ディーバ、ディーバ、ディーバ、ディーバ - ディーバ、ディーバ、ディーバ、ディーバ

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

¡Somos divas tú y yo!

あなたも私もディーバ！

Si ella es libre cantando Como un pez en el mar

自由に歌う彼女は、まるで海を泳ぐ魚

Una diva es valiente Poderosa

ディーバは勇敢で、力強い

Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas

彼女の人生は、棘とバラに満ちた庭

Resurge bailando Con más fuerza que un huracán

踊りで立ち上がる、嵐よりも強く

Ya verán Esa divа ѕoy YO

見てて、それが私

主要な語彙

語彙	意味
esencia /eseŋˈθja/ B1	noun - 本質
brillar /briˈʝaɾ/ A2	verb - 輝く
valiente /baˈljente/ B2	adjective - 勇敢な
fuertes /ˈfweɾtes/ B2	adjective - 強い
dignidad /diɣniˈðað/ C1	noun - 尊厳
resurgir /resurˈxiɾ/ C2	verb - 再び現れる
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - 愛情
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - 希望
libre /ˈliβɾe/ A2	adjective - 自由な
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - 力
vida /ˈβiða/ A1	noun - 人生
arte /ˈaɾte/ A2	noun - 芸術

主要な文法構造

• Desde que era bien pequeña

  ➔ 過去形（未完了）を使って、過去の継続的な行動を説明します。

  ➔ 「Desde que era」というフレーズは、過去からの継続的な状態を示しています。

• Una diva es sencilla

  ➔ 一般的な真実を表現するための現在形。

  ➔ 「Una diva es」というフレーズは、ディーバの特徴を述べています。

• Su voz le hace grande

  ➔ 所有権を示すための所有代名詞。

  ➔ 「Su」という言葉は、その声がディーバに属していることを示しています。

• Una diva no pisa a nadie para brillar

  ➔ 行動の反対を表現するための否定。

  ➔ 「no pisa a nadie」というフレーズは、ディーバが誰にも踏み込まないことを示しています。

• Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas

  ➔ より深い意味を伝えるための隠喩。

  ➔ 「棘とバラに満ちた庭」というフレーズは、人生の美しさと痛みを象徴しています。

• Es la madre que madruga

  ➔ 名詞を指定するための定冠詞の使用。

  ➔ 「la madre」というフレーズは、どの母親を指しているかを明確にします。

• No es la fama tu grandeza

  ➔ 対比を表現するための否定の使用。

  ➔ 「No es la fama」というフレーズは、名声と真の偉大さを対比させています。